اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
His Manifestations Of Grace And The Effectiveness Of His Prayers
[عبداللہ:] ایک مرتبہ میں نے اپنے والد کو دیکھا کہ وہ کچھ چیونٹیوں کو دھمکاتے ہوئے اپنے گھر سے چلے جانے کا کہہ رہے ہیں۔ وہ ایک بڑے سیاہ گروہ کی صورت میں وہاں سے چلی گئیں اور پھر کبھی واپس نہیں آئیں۔ 61.1
[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1
[محمد بن علی السمسار:] ایک رات احمد، صالح کے گھر گیا کیونکہ صالح کے بیٹے کی ناک سے خون بہہ رہا تھا۔ ڈاکٹر آئے ہوئے تھے اور اس کا علاج کیکڑ (acacia) وغیرہ سے کر رہے تھے، لیکن خون بہت تیزی سے بہہ رہا تھا۔ 61.2
[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2
"بیٹا، کیا بات ہے؟" احمد ﷺ نے کہا۔
“What’s wrong, son?” said Aḥmad.
”دادا جان، میں مرنے والا ہوں!“ لڑکے نے کہا۔ ”میرے لیے خدا سے دعا کریں۔“ احمد نے کہا، ”تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔“ اس نے ہاتھ اس طرح ہلایا جیسے اس کے لیے دعا کر رہا ہو اور خون رک گیا۔ یہ اس وقت ہوا جب ہر کوئی لڑکے کو مردہ سمجھ کر ہار مان چکا تھا، کیونکہ اس سے مسلسل خون بہہ رہا تھا۔
“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.
[ابو طالب:] ایک مرتبہ میں احمد سے املا لکھوا رہا تھا کہ میرا قلم ٹوٹ گیا۔ انہوں نے مجھے اپنا ایک قلم دیا۔ بعد میں میں نے وہ قلم ابو علی الجعفری کو دکھایا اور بتایا کہ یہ وہ قلم ہے جو احمد نے مجھے دیا تھا۔ انہوں نے اپنے خادم سے کہا، "اسے لے جاؤ اور کھجور کے درخت پر رکھ دو: دیکھتے ہیں کہ کیا اس سے درخت کو زرخیزی ملتی ہے۔" 61.3
[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3
لڑکے نے ویسا ہی کیا جیسا اس سے کہا گیا تھا اور درخت پر پھل آ گیا۔
The boy did as he was asked and the tree grew fruit.
[العباس بن محمد:] میرے ایک پڑوسی، جن کا نام علی بن ابی حرارہ تھا، انہوں نے مجھے یہ قصہ سنایا۔ 61.4
[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4
"میری والدہ تقریباً بیس سال سے چلنے پھرنے سے قاصر تھیں۔ ایک دن انہوں نے کہا، 'جاؤ اور احمد بن حنبل سے کہو کہ میرے لیے خدا سے دعا کریں۔' میں ان کے گھر گیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ وہ بیرونی کمرے میں تھے لیکن انہوں نے دروازہ نہیں کھولا۔"
“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.
"کون ہے؟" اس نے پکارا۔
“‘Who is it?’ he called out.
"میں نے انہیں بتایا کہ میں اسی محلے میں رہتا ہوں اور میری والدہ ایک معذور خاتون ہیں جو چلنے پھرنے سے قاصر ہیں، اور میں چاہتا تھا کہ وہ ان کے لیے دعا کریں۔ دروازے کے پیچھے سے ایک غصے بھرا جواب آیا: 'دعا تو اسے کرنی چاہیے جو میرے لیے کر رہی ہے!' میں مڑ گیا۔ جب میں جا رہا تھا تو ایک بوڑھی عورت گھر سے باہر آئی اور پوچھا، 'کیا تم وہی ہو جو ابو عبداللہ سے بات کر رہے تھے؟' میں نے کہا، 'جی ہاں۔' اس نے کہا، 'میں نے ابھی انہیں اس کے لیے دعا کرتے سنا ہے۔' میں تیزی سے گھر کی طرف بھاگا۔ جب میں نے دروازہ کھٹکھٹایا تو میری والدہ خود اپنے پیروں پر چلتی ہوئی دروازہ کھولنے کے لیے باہر آئیں اور کہنے لگیں، 'اللہ نے مجھے شفا دے دی!' [ابراہیم بن ہانی]: فلاں بنجر (بنائی کرنے والے) نے، جس نے ابو عبداللہ سے مکان کرایے پر لیا ہوا تھا، مجھے بتایا: 'ایک مرتبہ جب میں بیمار تھا تو میں ساری رات کراہتا رہا۔ آدھی رات کے وقت احمد ﷺ باہر آئے اور کہا، 'وہ کون ہے جو وہاں تکلیف میں ہے؟' 61.5
“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5
"انہوں نے اسے بتایا، اور اس نے میرے لیے دعا کی۔ اس نے کہا، 'اے خدا، اسے شفا دے!' اور وہ واپس اندر چلا گیا۔ درد اچانک رک گیا، جیسے کسی نے آگ پر پانی ڈال دیا ہو۔" [فاطمہ:] میرے بھائی صالح کے گھر میں آگ لگ گئی تھی۔ ان کی شادی ایک امیر خاندان میں ہوئی تھی جنہوں نے اتنا جہیز بھیجا تھا جس کی قیمت تقریباً چار ہزار درہم معلوم ہوتی تھی، لیکن وہ سب دھوئیں میں اڑ گیا۔ صالح نے کہا، "مجھے صرف اس چغے کے کھو جانے کا دکھ ہے جو میرے والد نماز پڑھتے وقت پہنتے تھے۔ میں برکت کے لیے اسے پہننا اور اس میں نماز پڑھنا پسند کرتا تھا۔" 61.6
“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6
جب آگ بجھا دی گئی تو وہ واپس اندر چلے گئے۔ بستر پر انہیں وہ چادر ملی۔
When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.
اس کے گرد موجود ہر چیز جل کر راکھ ہو چکی تھی لیکن چادر کو کچھ نہیں ہوا تھا۔
Everything around it had burned up but the robe was unharmed.
[مصنف:] میں نے قاضی العضاۃ، علی ابن الحسین الزینبی سے ایک ملتی جلتی کہانی سنی۔ ان کے گھر میں آگ لگ گئی تھی اور گھر کی ہر چیز جل کر راکھ ہو گئی سوائے ایک کتاب کے جس میں احمد ﷺ کی کچھ تحریریں موجود تھیں۔ 61.7
[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7
جہاں تک میرا تعلق ہے، جب 554 [1159–60] میں بغداد میں سیلاب آیا اور میری کتابیں تباہ ہو گئیں، تو ایک چیز جو بچ گئی وہ احمد ﷺ کے ہاتھ سے لکھی ہوئی دو صفحات پر مشتمل ایک جلد تھی۔
As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.
[اللقاف:] عبداللہ بن موسیٰ، جو کہ ایک نیک سنتی تھے، نے مجھے بتایا: "ایک تاریک رات، میں اور میرے والد احمد ﷺ کی زیارت کے لیے نکلے، لیکن اندھیرا اتنا زیادہ تھا کہ کچھ دکھائی نہیں دے رہا تھا۔ میرے والد نے کہا، 'آؤ اللہ کو پکاریں، اس کے نیک بندے احمد ﷺ کا واسطہ دیں، اور اس سے ہماری راہ روشن کرنے کی دعا کریں، کیونکہ تیس سالوں سے میں نے ان کے واسطے سے جو کچھ بھی مانگا ہے، وہ مجھے عطا کیا گیا ہے۔' میرے والد نے دعا کی اور میں نے 'آمین' کہا۔ آسمان اس طرح روشن ہو گیا جیسے چاندنی کی رات ہو اور ہمارے پہنچنے تک اسی طرح رہا۔" 61.8
[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8
[الرازی:] ہم میں سے ایک گروہ نے احمد بن حنبل کے ساتھ متنکل کے دروازے تک ہمت کی۔ انہیں دروازہِ انتامات پر داخل کیا گیا، لیکن اندر جانے سے پہلے انہوں نے کہا، "اب آپ سب واپس جا سکتے ہیں۔ خدا آپ کو سلامت رکھے!" 61.9
[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9
اس دن سے، ہم میں سے کوئی بھی بیمار نہیں پڑا ہے۔
Since that day, not one of us has fallen ill.