[عبداللہ:] میرے والد کسی بھی دوسرے شخص کے مقابلے میں تنہائی کو بہتر طریقے سے برداشت کر سکتے تھے۔ بشر، 288، اپنی عظمت کے باوجود، اکیلے رہنا برداشت نہیں کر سکتے تھے: وہ ایک گھنٹہ یہاں اور ایک گھنٹہ وہاں ملنے کے لیے باہر چلے جاتے۔ 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[عبداللہ:] میرے والد کو لوگ صرف مسجد میں، جنازے میں، یا کسی بیمار کے گھر پر ہی دیکھتے تھے۔ وہ بازاروں سے گزرنا ناپسند کرتے تھے۔ 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[عبداللہ:] میرے والد کسی بھی دوسرے شخص کے مقابلے میں تنہائی کو بہتر طریقے سے برداشت کر سکتے تھے۔ لوگ انہیں صرف مسجد میں، کسی جنازے پر، یا کسی بیمار کے گھر پر ہی دیکھتے تھے۔

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

انہیں بازاروں میں چلنا پھرنا ناپسند تھا۔ 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[فتح بن نوح:] میں نے احمد بن حنبل کو فرماتے ہوئے سنا، "میں ایسی چیز کی تمنا کرتا ہوں جو مجھے کبھی حاصل نہ ہو سکے گی: ایک ایسی جگہ جہاں کوئی بھی نہ ہو۔" 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

[المردہٖ:] احمد نے مجھ سے کہا، "مجھے اس بات کی پرواہ نہیں کہ میں نے کسی کو نہ دیکھا اور نہ کسی نے مجھے دیکھا—اگرچہ میں عبد الوہاب کی کمی محسوس کروں گا۔" 289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[المیمونی:] ابن حنبل نے کہا، "میں نے محسوس کیا ہے کہ تنہائی میرے لیے زیادہ آسان ہے۔" 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[اصفہانی:] میں ایک مرتبہ احمد ﷺ کے دروازے پر اندر جانے کی اجازت کے انتظار میں تھا۔

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

ایک موقع پر ان کے بیٹے عبداللہ نمودار ہوئے۔ وہاں موجود ایک شخص نے ان سے کہا، "اپنے والد کو بتا دیں کہ فلاں شخص کا انتقال ہو گیا ہے اور ہم آج دوپہر انہیں قبرستان لے جا رہے ہیں۔" 547

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

عبداللہ اندر گئے، پھر دوبارہ باہر آئے اور اس شخص سے کہا، "میں نے انہیں بتا دیا ہے۔ انہوں نے میت پر اللہ کی رحمت کی دعا کی اور ان کے لیے دعا کی۔ لیکن وہ اس وقت باہر نکلنا پسند نہیں کرتے جب لوگوں کو معلوم ہو کہ وہ آ رہے ہیں کیونکہ اس سے ہجوم جمع ہو جائے گا۔" [المسیبی:] میں نے ایک بار احمد سے کہا تھا، "میں آپ کی زیارت کرنا اور آپ کی خدمت میں حاضر ہونا چاہتا ہوں، لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ شاید یہ نہیں چاہیں گے۔" 290 548

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

"مجھے اس قسم کی چیز پسند نہیں ہے،" اس نے کہا۔

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[المردھی:] میں نے ایک بار احمد ﷺ کو مشورہ دیا کہ وہ عبد الوہاب سے ملاقات کر لیں۔ 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

"کیا کچھ صالحین نے محفلوں سے پرہیز نہیں کیا تھا؟" انہوں نے کہا۔ پھر مزید کہا، "وہ میرے ساتھ خوش اخلاقی کی کوشش کرتے تھے اور میں بھی ان کے ساتھ۔ نہیں، تنہائی ایک بہتر استاد ہے۔"

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

جس کے پاس صحیح فہم ہو، وہ خدا سے ڈرتا ہے۔291

The one with true understanding fears God.”291

میں نے ایک بار احمد کو یہ کہتے ہوئے سنا، "میں مکہ جانا چاہتا ہوں اور خود کو ان کھائیوں میں سے کسی ایک میں پھینک دینا چاہتا ہوں جہاں مجھے کبھی کوئی نہ پا سکے۔"

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”