[ابن ابی الدنیا:] میں نے ابو یوسف بن بختان—جو کہ ایک نیک مسلمان تھے—سے سنا کہ جب احمد بن حنبل کی وفات ہوئی، تو کسی نے خواب میں دیکھا کہ ہر قبر پر ایک چراغ روشن ہے۔ جب اس نے پوچھا کہ کیوں، تو اسے بتایا گیا، "کیا تم نہیں دیکھ رہے؟ جیسے ہی اس شخص کو ان کے درمیان رکھا گیا، تمام مردوں کی قبریں روشن ہو گئیں۔ عذاب میں مبتلا کچھ مردوں کو بخش دیا گیا۔" 95.1

[Ibn Abī l-Dunyā:] I heard Abū Yūsuf ibn Bukhtān—who was a good Muslim—report that when Aḥmad ibn Ḥanbal died, someone had a dream where he saw a lamp on every grave. When he asked why, he was told, “Don’t you see? As soon as that man was put in among them, the tombs of all the dead were illuminated. Some of the dead who were being tormented were forgiven.” 95.1

[عبید بن شریک:] ایک ڈریگ کوئین (drag queen) جو فوت ہو چکی تھی، اسے خواب میں دیکھا گیا کہ وہ کہہ رہی ہے، "مجھے بخش دیا گیا ہے: جیسے ہی احمد ﷺ ہمارے درمیان آئے، ہر وہ شخص جو مر چکا تھا اور دفن ہو چکا تھا، اسے بخش دیا گیا۔" 95.2

[ʿUbayd ibn Sharīk:] A drag queen524 who died was seen in a dream saying, “I’ve been forgiven: as soon as Aḥmad was placed among us, everyone dead and buried was forgiven.” 95.2

[الحسن بن احمد:] جب القطیعی کی والدہ کا انتقال ہوا، تو انہوں نے انہیں احمد بن حنبل کے قریب دفن کروایا۔ چند راتوں کے بعد وہ انہیں خواب میں نظر آئیں۔ انہوں نے ان سے پوچھا کہ ان کا حال کیسا ہے، تو انہوں نے کہا، "خدا تمہیں برکت دے، میرے بیٹے! ہر رات"—یا "ہر جمعہ کی رات"—"اس شخص کی قبر پر رحمت کی ایک لہر اترتی ہے جس کے قریب تم نے مجھے دفن کیا ہے، اور وہ ہم سب کو ڈھانپ لیتی ہے جو یہاں دفن ہیں، بشمول میرے۔" 95.3

[Al-Ḥasan ibn Aḥmad:] When al-Qaṭīʿī’s mother died, he had her buried near Aḥmad ibn Ḥanbal. A few nights later she appeared to him in a dream. He asked her how she had fared and she said, “God bless you, my son! Every night”—or “Every Friday night”—“a wave of mercy descends on the grave of the man you buried me near, and it covers all of us buried here, including me.” 95.3

[الجمال:] ایک رات، اس قبرستان میں جہاں احمد دفن ہیں، میں نے یہ آیت تلاوت کی: «ان میں سے کچھ لوگ جہنمی ہوں گے اور کچھ لوگ خوش نصیب ہوں گے۔»⁵²⁵ پھر مجھے اونگھ آ گئی اور میں نے ایک آواز سنی جو کہہ رہی تھی، "احمد کی موجودگی کی وجہ سے، خدا کا شکر ہے کہ یہاں کوئی جہنمی نہیں ہے!" 95۔4

[Al-Jammāl:] One night, in the cemetery where Aḥmad is buried, I recited the verse «Among those some shall be damned, and others shall be blessed.»525 Then I nodded off and heard a voice say, “Because of Aḥmad’s presence, no one here is damned, thank God!” 95.4

[مصنف:] کہا جاتا ہے کہ ابتدائی مسلمانوں میں سے ایک نے درج ذیل قصہ سنایا۔ 95.5

[The author:] One of the early Muslims is said to have told the following story. 95.5

جہاں میں رہتا تھا وہاں ایک بوڑھی عورت رہتی تھی، جو ایک عبادت گزار تھی اور اس نے پچاس سال خدا کی خدمت میں گزارے تھے۔ ایک دن وہ دہشت کے عالم میں جاگی۔

Where I lived there was an old woman, a Worshipper, who had spent fifty years serving God. One day she woke up in terror.

"کل رات ایک جننی میرے پاس آیا،" اس نے کہا۔ "اس نے کہا کہ وہ میرا ہم جنس ہے۔"526

“Last night a jinni came to me,” she said. “He said he was my male counterpart.526

انہوں نے مجھے بتایا کہ جنات نے فرشتوں کو ایک نیک انسان، احمد بن حنبل، کی قریب آتی موت پر ایک دوسرے کو تعزیت کرتے ہوئے سن لیا تھا، جنہیں فلاں فلاں جگہ دفنایا جائے گا۔ خدا اس شخص کو معاف کر دے گا جو اس کے قریب رہائش اختیار کرے گا، لہٰذا اگر تم موت کو قریب محسوس کرو تو وہاں چلے جانا۔ براہِ کرم میرا یقین کرو: میں یہ تمہاری اپنی بھلائی کے لیے کہہ رہا ہوں۔ تم ان کی وفات کے بعد والی رات وفات پا جاؤ گے۔ اور ایسا ہی ہوا، چنانچہ ہمیں معلوم ہو گیا کہ وہ ایک سچا خواب تھا۔

He told me that the jinns had overheard the angels offering each other condolences on the imminent death of a righteous man named Aḥmad ibn Ḥanbal who would be buried in Such-and-Such a place. God will forgive anyone who takes up residence nearby, so if you can go there when you feel death coming on, do it. Please believe me: I’m telling you this for your own good. You’ll die the night after he does.” And that’s what happened, so we knew it was a truthful dream.

[ابو البرکات:] میرا ایک دوست تھا جس کا نام ثابت تھا: وہ ایک نیک انسان تھا جو قرآن پڑھتا تھا، لوگوں کو نیکی کی دعوت دیتا تھا اور انہیں برائی سے روکتا تھا۔ جب اس کا انتقال ہوا تو میں نے اس پر نماز جنازہ نہیں پڑھی کیونکہ مجھے کسی چیز نے روک لیا تھا۔ پھر وہ مجھے خواب میں نظر آیا۔ جب میں نے اسے سلام کیا تو اس نے جواب نہیں دیا اور منہ پھیر لیا۔ 95.6

[Abū l-Barakāt:] I had a friend named Thābit: a righteous man who read the Qurʾan, called on people to do good, and forbade them to do ill. When he died, I didn’t pray over him because something happened to prevent me. Then he came to me in a dream. When I greeted him, he didn’t answer, and turned aside. 95.6

"ثابت!" میں نے کہا۔ "جب ہم اتنے اچھے دوست رہے ہیں تو تم مجھے نظر انداز کیسے کر سکتے ہو؟" "تو اگر ہم دوست ہیں، تو تم نے میرے لیے نمازِ جنازہ کیوں نہیں پڑھی؟" میں نے اس سے معذرت کی اور پھر اس سے پوچھا کہ احمد کے قبرستان میں حالات کیسے ہیں، کیونکہ اسے وہیں دفن کیا گیا تھا۔

“Thābit!” I said. “How can you ignore me when we’ve been such good friends?” “So if we’re friends, why didn’t you pray over me?” I apologized to him then asked him to tell me how things were in Aḥmad’s burial ground, since he’d been buried there.

"یہاں کوئی بھی آگ (کے عذاب) کو محسوس نہیں کرتا،" انہوں نے کہا۔

“No one here feels the Fire,” he said.

"قریش کے قبرستان کا کیا بنا؟" "میں اس بارے میں نہیں جانتا،" انہوں نے کہا۔ "میں نے آپ کو وہ سب بتا دیا ہے جتنا میں جانتا ہوں۔" "جب کوئی نیا شخص آپ کے پاس آتا ہے، تو کیا آپ اس سے ملتے ہیں اور اس سے سوالات کرتے ہیں؟" "ہم ملتے ہیں اور ان زندہ لوگوں کے بارے میں پوچھتے ہیں جنہیں وہ پیچھے چھوڑ آیا ہے۔" [مصنف:] میں نے اپنے استاد ابو الحسن علی ابن عبید اللہ ابن الزغونی کا اپنے ہاتھ سے لکھا ہوا یہ جملہ پڑھا: "جب نبی ﷺ کی نسل سے ابو جعفر ابن ابی موسیٰ کو ان کے پہلو میں دفن کیا گیا، تو احمد بن حنبل کی قبر ظاہر ہو گئی۔"

“What about the burial ground of Quraysh?” “I don’t know about that,” he said. “I’ve told you as much as I know.” “When someone new comes to join you, do you visit them and ask them questions?” “We visit and ask about the living people they’ve left behind.” [The author:] I read something my teacher Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh ibn al-Zāghūnī wrote in his own hand, as follows: “When the Prophet’s descendant Abū Jaʿfar ibn Abī Mūsā was buried next to him, Aḥmad ibn Ḥanbal’s tomb was exposed.

"ان کا جسدِ مبارک گل سڑا نہیں تھا اور کفن بھی ابھی تک مکمل اور غیر بوسیدہ تھا۔" 95.7

His corpse had not putrified and the shroud was still whole and undecayed.” 95.7

ابو جعفر کی وفات ابن حنبل کے ۱۲۹ سال بعد ہوئی۔

Abū Jaʿfar died 129 years after Ibn Ḥanbal.