[الدوری:] جب احمد بن حنبل نے مجھے بصرہ میں بعض حدیث کے راویوں کے پاس تعارف کے لیے ایک خط لکھا، تو انہوں نے مجھے محض "حدیث کا طالب" کہہ کر پکارا۔ 49.1

[Al-Dūrī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me a letter of introduction to some Hadith transmitters in Basra, he called me simply “someone seeking Hadith.” 49.1

[محمد بن ابراہیم:] میں نے سنا ہے کہ جب احمد بن حنبل کی ملاقات ان کے ساتھی محدثین کے ایک گروہ سے ہوئی، تو انہوں نے صرف اپنے پاس موجود رقم سے ان کے کھانے کے لیے کچھ خریدا۔ 264 میں نے یہ بھی سنا ہے کہ جب المتوکل انہیں سامراء لایا، تو انہوں نے محل میں تیار کردہ کسی بھی چیز کو چھونے سے انکار کر دیا، اور ایک کیلجہ—جو جو کے آٹے کا چوتھائی حصہ ہوتا ہے 265—اسے پندرہ دن تک چلایا جبکہ وہ بغداد سے رقم پہنچنے کا انتظار کر رہے تھے۔ 492

[Muḥammad ibn Ibrāhīm:] I heard that when Aḥmad ibn Ḥanbal was visited by a group of his fellow Hadith-men, he bought them something to eat using only the money he had on hand.264 I also heard that when al-Mutawakkil brought him to Samarra he refused to touch anything prepared at the palace, and made a kaylajah—a fourth of barley meal265—last for fifteen days while he waited for money to reach him from Baghdad. 49.2

[اسحاق بن موسیٰ الانصاری:] المامون نے مجھے کچھ رقم دی اور مجھے حکم دیا کہ اسے حدیث کے ماہرین میں تقسیم کر دوں، "چونکہ ان میں سے کچھ غریب ہیں۔" 49.3

[Isḥāq ibn Mūsā l-Anṣārī:] Al-Maʾmūn gave me some money and ordered me to distribute it to the Hadith-men, “since some of them are poor.” 49.3

ان میں سے ہر ایک نے کچھ نہ کچھ رقم قبول کر لی—سوائے احمد بن حنبل کے، جنہوں نے اسے چھونے سے انکار کر دیا۔

Every one of them accepted some money—except for Aḥmad ibn Ḥanbal, who refused to touch it.

[فوران:] ہم احمد بن حنبلؒ کی وفات سے دو رات قبل ان کے پاس موجود تھے۔ ہمارے ساتھ ایک نوجوان سیاہ فام غلام تھا جسے ان کے چچا ابو یوسف نے المتوکل کے دیے ہوئے مال سے خریدا تھا۔ غلام احمد بن حنبلؒ کو پنکھا جھلنا چاہتا تھا لیکن انہوں نے اسے منع کر دیا۔ 49.4

[Fūrān:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s two nights before he died. With us was a young black slave whom his uncle Abū Yūsuf had bought with the money given him by al-Mutawakkil. The slave wanted to fan Aḥmad but he told him not to. 49.4

[عبداللہ:] جب میں بیمار تھا، تو میرے والد میری خیریت معلوم کرنے آئے۔ 49.5

[ʿAbd Allāh:] When I was ill, my father came to check on me. 49.5

"ابو،" میں نے کہا، "ہمارے پاس ابھی بھی کچھ رقم باقی ہے جو المتوکل نے ہمیں دی تھی۔ کیا ہو اگر میں اس سے حج کے لیے چلا جاؤں؟" انہوں نے کہا، "تمہیں جانا چاہیے۔"

“Dad,” I said, “we still have some of the money al-Mutawakkil gave us. What if I used it to make the pilgrimage?” “You should,” he said.

"لیکن اگر آپ اسے خرچ کرنے میں برا محسوس نہ کریں،" میں نے پوچھا، "تو آپ اسے کیوں نہیں لے لیتے؟" انہوں نے جواب دیا، "بیٹا، میں اسے حرام نہیں سمجھتا، لیکن میں اس سے پرہیز کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔" [محمد بن عبید اللہ:] احمد بن حنبل نے مجھے بتایا، "میں ہر سال اپنے گھر کا جائزہ لیتا ہوں اور اس پر زکوٰۃ ادا کرتا ہوں، جیسا کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے عراق کی سیاہ زمین (سواد) کے بارے میں فرمایا تھا۔" 266 49.6

“But if you don’t mind spending it,” I asked, “why don’t you take it?” “I don’t consider it forbidden, son,” he answered. “But I’d rather abstain.” [Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”266 49.6

[محمد بن یونس:] سلیمان بن داؤد الشاذکونی نے ایک بار مجھ سے کہا، "کیا تم نے علی بن المدینی کو احمد بن حنبل کی تقلید کرنے کی کوشش کرتے دیکھا ہے؟ یہ تو ناممکن بات ہے! ان دونوں میں زمین آسمان کا فرق ہے۔ 267 ایک بار مکہ میں میں نے خود دیکھا کہ احمد کتنے پرہیزگار ہیں۔ انہوں نے کچھ کھانے کے لیے ایک تانبے کی بالٹی پھل اور خشک میوہ فروخت کرنے والے کے پاس گروی رکھی تھی۔ جب ان کے پاس بالٹی چھڑانے کے لیے کافی رقم جمع ہو گئی تو وہ اس دکاندار کے پاس گئے، جس نے دو بالتیاں آگے بڑھائیں اور کہا، 'آپ کی جو بھی ہے، وہ لے لیں۔' 497

[Muḥammad ibn Yūnus:] Sulaymān ibn Dāwūd al-Shādhakūnī once told me, “Have you seen ʿAlī ibn al-Madīnī trying to emulate Aḥmad ibn Ḥanbal? That’ll be the day! They’re like chalk and cheese.267 Once in Mecca I saw firsthand how scrupulous Aḥmad is. He had pawned a copper pail to a fruit-and-nut vendor so he could buy something to eat. When he had enough money to redeem the pail, he went to the vendor, who held out two of them and said, ‘Take whichever one is yours.’ 49.7

"میں نہیں بتا سکتا،" احمد نے کہا۔ "اسے اپنے پاس رکھ لو، اور پیسے بھی رکھ لو۔" چنانچہ وہ اپنی بال چھوڑ کر چلا گیا۔

“‘I can’t tell,’ said Aḥmad. ‘Keep it, and keep the money.’ “So he left his pail.

’’قسم سے، ایک اس کا ہی تھا،‘‘ دکاندار نے کہا۔ ’’میں تو بس اس کا امتحان لے رہا تھا!’’ [Al-Ṭūsī:] جب بھی وہ کسی عیسائی کو دیکھتے، احمد بن حنبل ﷺ اپنی آنکھیں بند کر لیتے۔

“‘One was his, I swear,’ said the vendor. ‘I was just testing him!’” [Al-Ṭūsī:] Whenever he saw a Christian, Aḥmad ibn Ḥanbal would close his eyes.

جب پوچھا گیا کہ کیوں، تو انہوں نے کہا، "میں اس شخص کی طرف نہیں دیکھ سکتا جو خدا کے بارے میں جھوٹ بولتا ہے۔" 498

Asked why, he said, “I can’t look at anyone who lies about God.” 49.8

[عبداللہ:] میرے والد صاحب کو جتنی بھی حدیث کا علم تھا، میں نے انہیں سو سے بھی کم ایسی روایات پڑھتے ہوئے دیکھا جو انہوں نے کسی کتاب کے بغیر بیان کی ہوں۔ 49.9

[ʿAbd Allāh:] Even with all the Hadith my father knew, there were fewer than a hundred reports I ever saw him recite without using a book. 49.9

[المدینی:] احمد بن حنبل کی یادداشت ہم میں سے کسی کے مقابلے میں بھی بہتر ہے، لیکن میں نے سنا ہے کہ وہ حدیث صرف کتابوں سے ہی پڑھتے ہیں—یہ ایک ایسی مثال ہے جس کی ہم سب کو پیروی کرنی چاہیے۔ 49.10

[Al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal has a better memory than any of us, but I’ve heard that he only recites Hadith out of books—an example all of us should follow. 49.10

[ابراہیم بن جابر المروزی:] ہم احمد بن حنبل کے پاس بیٹھا کرتے تھے اور حدیث کی روایات کا مطالعہ کرتے تھے یہاں تک کہ ہم انہیں اچھی طرح جان لیتے اور انہیں درست طریقے سے پڑھ سکتے تھے۔

[Ibrāhīm ibn Jābir al-Marwazī:] We used to sit with Aḥmad ibn Ḥanbal and go over Hadith reports until we knew them well and could recite them correctly.

جب بھی ہم کچھ لکھنا چاہتے، وہ فرمایا کرتے، "کتاب اسے ہم سے بہتر یاد رکھتی ہے۔" پھر وہ کتاب لینے کے لیے تیزی سے اٹھ جاتے۔ 49.11

Whenever we wanted to write something down, he would say, “The book remembers it better than we do.” Then he would jump up to get the book. 49.11

[المردھی:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل کو یہ کہتے ہوئے سنا، "مجھے اس داخلے کے راستے پر خرچ کرنے کے لیے پینسٹھ درہم ادھار لینے پڑے، لیکن اس عمارت سے مجھے کرایے کا صرف چوتھائی حصہ ہی مل رہا ہے۔" 49.12

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I had to borrow sixty-five dirhams to spend on this entranceway, but all I get on the building is a quarter of the rent.” 49.12

"میں نے کہا، 'آپ نے عبداللہ کو اس کی ادائیگی کیوں نہیں کرنے دی؟'"

“Why didn’t you let ʿAbd Allāh pay for it?” I said.

"میں نہیں چاہتا کہ وہ میرے مال کو ناپاک کرے۔"268

“I don’t want him to taint my money.”268

[التستری:] میں نے سنا ہے کہ احمد بن حنبلؒ ایک بار تین دن تک بغیر کھائے رہے اور اپنے ایک دوست کو پیغام بھیجا کہ کچھ آٹا ادھار دے دے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ بھوک سے نڈھال ہیں، ان کے گھر والوں نے جلدی سے ان کے لیے کچھ پکا لیا۔ جب انہوں نے وہ کھانا ان کے سامنے رکھا، تو انہوں نے پوچھا کہ انہوں نے اتنی جلدی پکانے میں کیسے کامیابی حاصل کی۔ 49.13

[Al-Tustari:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal once went three days without eating and sent a message to a friend asking to borrow some flour. Realizing that he was starving, his family quickly baked something for him. When they put the dish in front of him, he asked how they had managed to bake so fast. 49.13

"انہوں نے اسے بتایا کہ صالح ﷺ کے گھر کا تندور پہلے ہی گرم ہو چکا تھا،"

“The oven in Ṣāliḥ’s house was already warm,” they told him.

"اسے یہاں سے لے جاؤ!" انہوں نے کہا، اور اسے چھونے سے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے انہیں اس دروازے کو بند کرنے کا حکم دیا جو ان کے گھر کو صالح کے گھر سے ملاتا تھا۔269

“Take this away!” he said, and refused to touch it. Then he ordered them to seal up the door that joined his house to Ṣāliḥ’s.269

[المردھی:] امام احمدؒ کی آخری بیماری کے دوران، میں نے انہیں اپنی اہلیہ سے یہ کہتے ہوئے سنا، "تمہیں وہاں کچھ پکانے کا کس نے کہا؟" — یعنی ان کے بیٹے صالحؒ کے گھر پر۔ انہوں نے اس سے پہلے ایک بار وہاں کچھ پکایا تھا اور انہوں نے اسے چھونے سے انکار کر دیا تھا اور فرمایا تھا، "اسے کون کھائے گا؟" 49.14

[Al-Marrūdhī:] During Aḥmad’s final illness, I heard him say to his wife, “Who told you to bake anything there?”—meaning at his son Ṣāliḥ’s house. She had baked something there once before and he had refused to touch it, saying, “Who’s going to eat that?” 49.14

[المردھی:] میں ایک مرتبہ کہیں احمد ﷺ کے پاس تھا اور انہوں نے تلاوت کی، «تم ان کے مسکنوں میں رہے جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا،» اور ساتھ ہی یہ اضافہ کیا، “یقیناً ہم (ایسے ہی) ہیں،” یا “ہم اسی حال میں ہیں۔” 49.15

[Al-Marrūdhī:] I was once with Aḥmad somewhere and he recited, «You lived in the dwellings of those who wronged themselves,»270 adding, “We certainly have,” or “That’s where we are.” 49.15

[اسحاق بن ابراہیم:] ایک مرتبہ احمد ﷺ نے مجھے تین یا چار سکے دیے تاکہ میں کھانا پکانے کے لیے مصالحہ جات خرید لوں۔ پھر انہوں نے مجھے ایک اور سکہ دیا اور فرمایا، "اس سے بھی مصالحہ جات خرید لو، لیکن انہیں دوسروں کے ساتھ ملانا نہیں۔" 49.16

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Aḥmad once sent me with three or four coins to buy spices for the cooking pot. Then gave me another coin and said, “Buy spices with this one too, but don’t mix them with the others.” 49.16

لیکن مصالحے آپس میں مکس ہو گئے تھے۔ جب میں انہیں واپس لایا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا، "جو تم نے خریدا ہے اسے واپس کر دو اور اپنے پیسے واپس لے لو۔" میں نے ایسا ہی کیا، اور انہوں نے اسے اس رقم کے ساتھ ڈال دیا جو انہوں نے خادمہ کو ادا کی تھی، کیونکہ وہ یہ الگ نہیں کر پا رہے تھے کہ کون سے سکے ناپاک تھے۔

But the spices did get mixed up. When I brought them back and told him, he said, “Return what you bought and get the money back.” I did, and he tossed it in with the money he paid the servant girl, since he couldn’t sort out which coins were tainted.

[ابن ہانی:] احمد نے ایک بار مجھے ایک سکہ دیا اور کہا، "یہ لو اور میرے لیے پانی میں کچھ لوبیا خرید لاؤ۔" 49.17

[Ibn Hāniʾ:] Aḥmad once gave me a coin and said, “Take this and buy me some beans in water.” 49.17

حسن، جو اس کے بیٹے کی ماں ہے، نے مجھے ایک اور سکہ دیا اور کہا، "یہ لے لو اور میرے لیے بھی کچھ لوبیا خرید لینا۔" احمد نے اضافہ کیا، "اور لڑکوں کے لیے تیل والے لوبیا بھی خرید لینا۔" تیل والے لوبیا پر خرچ کیے گئے سکے سے میرے پاس ایک یا دو حبّہ (دانے) بچ گئے، چنانچہ میں نے لوبیا والے سے کہا کہ مجھے کچھ مزید تیل دے دے۔ میں نے تیل لیا اور اسے ان لوبیا پر ڈال دیا جو میں نے احمد کے لیے خریدے تھے۔ جب میں کھانا واپس لایا اور اس کے سامنے رکھا، تو اس نے تیل کا نشان دیکھا اور پوچھا، "یہ کیا ہے؟" میں نے کہا، "لڑکوں کے سکے سے ایک حبّہ بچ گیا تھا اس لیے میں نے اسے آپ کے لیے تیل پر خرچ کر دیا۔" اس نے کہا، "اسے یہاں سے ہٹا دو، اے بیوقوف! تمہیں یہ کرنے کو کس نے کہا؟ تم کب سیکھو گے؟" اس نے اس میں سے کچھ بھی نہیں کھایا۔

Ḥusn, his son’s mother, gave me another coin and said, “Take this and buy some beans for me too.” Aḥmad added, “And buy some beans in oil for the boys.” I ended up with one or two ḥabbahs in change from the coin I had spent on the beans in oil, so I told the bean vendor to give me some more oil. I took the oil and poured it over the beans I had bought for Aḥmad. When I brought the food back and put it in front of him, he noticed the trace of oil and asked, “What’s this?” I said, “There was a ḥabbah left over from the boys’ coin so I spent it on oil for you.” “Take it away, you idiot,” he said. “Who told you to do that? When are you going to learn?” He didn’t eat any of it.

[السمسار:] میں نے احمد ﷺ کو اسحاق بن ابراہیم النیسابوری سے کہتے ہوئے سنا، "ام علی کے پاس جاؤ"—یعنی اپنی بیٹی کے پاس—"اور وہ جو کچھ بھی تمہیں دے دے اسے لے لو۔" 49.18

[Al-Simsār:] I heard Aḥmad say to Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī, “Go to Umm ʿAlī”—meaning his daughter—“and take whatever she gives you.” 49.18

اسحاق اندر گیا اور ایک مرغی لے کر باہر آیا۔ پھر وہ اور میں اکٹھے چلے گئے۔

Isḥāq went in and came back out carrying a chicken. Then he and I left together.

میں نے ان سے پوچھا، "ام علی نے کیا کہا تھا؟"

“What did Umm ʿAlī say?” I asked him.

"اس نے کہا کہ اس کے والد کو حجامہ کی ضرورت ہے لیکن ان کے پاس پیسے نہیں ہیں، اور اس نے مجھ سے کہا کہ میں مرغی لے لوں اور اسے بیچ دوں۔" جب ہم مرغی لے کر بازار پہنچے تو اسحاق ﷺ کو اس کے بدلے ایک درہم اور دو دانق کی پیشکش کی گئی، لیکن انہوں نے فروخت کے بارے میں اپنا ارادہ بدل لیا اور اسے واپس لے لیا۔

“She said her father needs a cupping but has no money, and asked her to give me the chicken and have me sell it.” When we got the chicken to market, Isḥāq was offered a dirham and two dāniqs for it, but changed his mind about the sale and took it back.

پل پر ہمارا گزر احمد کے بیٹے عبداللہ کے پاس سے ہوا، جو ابن بختان کی دکان پر بیٹھا تھا۔ اس نے اسحاق کو بلایا اور پوچھا، "تم مرغی کیوں اٹھائے ہوئے ہو؟ اور یہ کس کی ہے؟" میں نے اسے بتایا کہ ام علی نے اسے ہمیں فروخت کے لیے دیا ہے۔

At the bridge, we ran across Aḥmad’s son ʿAbd Allāh, who was sitting at Ibn Bukhtān’s shop. He called Isḥāq over and asked, “Why are carrying a chicken? And whose is it?” I told him that Umm ʿAlī had given it to us to sell.

"تمہیں اس کے بدلے کتنا ملا؟" "ہمیں ایک درہم اور دو دانق پیش کیے گئے تھے۔" "یہ مجھے ڈیڑھ (درہم) میں دے دو۔" اسحاق نے رقم لی اور اسے مرغی دے دی۔ جب ہم واپس آئے تو ام علی نے اس سے پوچھا کہ اسے کتنا ملا تھا۔

“How much did you get for it?” “We were offered a dirham and two dāniqs.” “Give it to me for one and a half.” Isḥāq took the money and gave him the chicken. When we got back, Umm ʿAlī asked him how much he’d gotten.

"ڈیڑھ درہم۔" "بس اتنا ہی؟" "بازار میں مجھے صرف ایک درہم اور دو دانق ہی ملے تھے۔" پھر احمد بن حنبل نے پوچھا، "اسے کس نے خریدا؟" "آپ کے بیٹے عبداللہ نے۔" جب انہوں نے یہ سنا تو احمد نے ام علی سے پیسے واپس لے لیے۔ انہوں نے مجھ پر چلا کر کہا، "جاؤ، اور اسے واپس کر دو!" اسحاق بھاگتا ہوا عبداللہ کے پاس واپس گیا۔

“One and a half dirhams.” “That’s all?” “The offer I got at the market was only a dirham and two dāniqs.” Then Aḥmad ibn Ḥanbal asked, “Who bought it?” “Your son ʿAbd Allāh.” When he heard that, Aḥmad grabbed the money back from Umm ʿAlī. “Go,” he shouted at me, “and return it!” Isḥāq went running back to ʿAbd Allāh.

"اپنے پیسے واپس لے لو!" اس نے کہا۔ "تمہارے والد نے اس پر مجھ پر چیخا تھا۔" عبداللہ ﷺ نے پوچھا، "تم نے انہیں کیوں بتایا کہ وہ میں تھا؟" لیکن انہوں نے پیسے واپس لے لیے۔

“Take your money back!” he said. “Your father shouted at me over it.” “Why did you tell him it was me?” asked ʿAbd Allāh, but took the money back.

اسحاق نے کہانی کو آگے بڑھایا:

Isḥāq continued the story:

[اسحاق:] احمد بن حنبل نے مجھ سے کہا کہ میں بازار واپس چلا جاؤں اور ان کے بیٹے کو اس سے دور رکھوں۔ چنانچہ میں نے وہ مرغی ایک ایسے شخص کو ایک درہم اور ایک تہائی کے عوض بیچ دی جسے میں نہیں جانتا تھا، اور پھر احمد ﷺ کے پاس واپس آگیا۔

[Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me to go back to the market and keep his son out of it. So I sold the chicken to someone I didn’t know for a dirham and a third, and then went back to Aḥmad.

"بہتر ہوگا کہ تم نے اسے عبداللہ کو نہ بیچا ہو،" اس نے کہا۔

“You’d better not have sold it to ʿAbd Allāh,” he said.

"نہیں،" میں نے جواب دیا۔ "میں نے اسے ایک اجنبی کو بیچ دیا ہے۔" [السمسار:] عبداللہ کی والدہ کا ہمارے ساتھ والی گلی میں ہمارے گھر کے برابر میں ایک گھر تھا۔ وہ گھر احمد کی وراثت کا حصہ تھا، اور اس لیے وہ اس کا ایک درہم کرایہ وصول کرتا تھا۔ ایک موقع پر انہیں پیسوں کی ضرورت پڑی تو عبداللہ نے انہیں دے دیے۔ اس کے بعد، احمد نے ان سے درہم لینا بند کر دیا اور کہا کہ اب یہ (رقم) ناپاک ہو چکی ہے۔ 271 49.19

“No,” I replied. “I sold it to a stranger.” [Al-Simsār:] ʿAbd Allāh’s mother had a house next to ours in the lane. The house had been part of Aḥmad’s inheritance, and so he collected a dirham in rent on it. At one point she needed money and ʿAbd Allāh gave it to her. After that, Aḥmad stopped taking the dirham from her, saying that it was now tainted.271 49.19

[محمد بن علی:] صالح نے روایت کیا ہے کہ جب ان کے والد بیمار ہوئے، تو معالج عبد الرحمن نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ ایک کدو بھون لیں اور اس کا رس پی لیں۔ 49.20

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Ṣāliḥ reported that when his father got sick, ʿAbd al- Raḥmān the healer advised him to roast a gourd and drink the juice. 49.20

صالح نے کہا، "انہوں نے مجھے حکم دیا کہ میں اسے نہ اپنے گھر میں پکاؤں اور نہ ہی عبداللہ کے گھر میں۔"

“He told me not to cook it in my house or in ʿAbd Allāh’s,” said Ṣāliḥ.

میں نے ابو بکر المروذی کو کہتے ہوئے سنا کہ انہوں نے اسے لیا، پکایا اور اسے واپس ان کے پاس لے آئے۔

I heard Abū Bakr al-Marrūdhī say that he took it and cooked it and brought it back to him.

[ابن عیاش:] احمد نے مجھے بھیجا کہ میں ان کے لیے ایک سکہ کے برابر گھی خرید لوں۔

[Ibn ʿAyyāsh:] Aḥmad sent me to buy him a single coin’s worth of clarified butter.

میں اسے ایک سبز پتے میں لپیٹ کر اس کے پاس لایا۔ 272 اس نے مکھن لے لیا، مجھے پتا واپس کر دیا، اور کہا، "اسے واپس کر دو۔" 4921

I brought it to him wrapped in a green leaf.272 He took the butter, gave me back the leaf, and said, “Return it.” 49.21

[الصحنائی:] احمد بن حنبل نے مجھے کچھ لوبیا اور روٹی اور شوربہ خریدنے کے لیے ایک سکہ دیا تھا۔ میں بہت زیادہ لوبیا لے کر واپس آیا تو انہوں نے پوچھا کہ کیوں۔ 49.22

[Al-Ṣaḥnāʾī:] Aḥmad ibn Ḥanbal gave me a single coin to buy some beans on bread in broth. I came back with a lot of beans and he asked why. 49.22

"دو لوبیا بیچنے والے ایک دوسرے سے کم قیمت پر مال بیچنے کی کوشش کر رہے تھے۔" اس نے کہا، "اسے واپس لے لو، دکاندار کو کھانا واپس کر دو اور اسے پیسے رکھنے دو۔" میں نے ویسا ہی کیا جیسا اس نے کہا تھا۔

“There were two bean vendors trying to undersell each other.” “Take it back,” he said. “Give the vendor the food back and let him keep the money.” I did as he asked.

[المخرمی:] روح بن عبادہ ہمارے پاس قیام کرنے آئے اور احمد بن حنبل ان سے ملنے آئے۔ احمد ﷺ بالکل یہیں سوئے تھے۔ انہوں نے اپنی آستین میں کچھ روٹیاں رکھی تھیں اور نالے سے پانی پیا، اور وہ روح کے ظاہر ہونے کے انتظار میں باہر بیٹھے رہے۔

[Al-Mukharrimī:] Rawḥ ibn ʿUbādah came to stay with us and Aḥmad ibn Ḥanbal came to see him. Aḥmad slept right here. He kept some bread for himself in his sleeve and drank water from the watercourse, and he waited outside for Rawḥ to appear.

پھر یحییٰ بن اکثم اپنے حامیوں کے ہمراہ نمودار ہوئے۔ وہ احمد ﷺ کے سامنے بیٹھے اور ان سے سوالات پوچھنا شروع کر دیے۔ احمد ﷺ صرف نظریں نیچی کیے رہے۔ جب یحییٰ کو احساس ہوا کہ وہ کوئی جواب نہیں دیں گے، تو وہ اٹھ کر چلے گئے۔ 273 49.23

Then Yaḥyā ibn Aktham showed up with an entourage. He sat in front of Aḥmad and started asking him questions. Aḥmad just kept looking down. When Yaḥyā realized he wasn’t going to respond, he got up and left.273 49.23

[جعفر بن محمد:] احمد بن حنبل کے گھر سے کوئی شخص آیا اور انہیں بتایا کہ ان کا بیٹا بیمار ہے اور اسے مکھن چاہیے ۔ احمد ﷺ نے وہاں موجود لوگوں میں سے ایک کو ایک سکہ دیا اور اسے مکھن خریدنے کے لیے کہا۔ وہ شخص چارد (ایک قسم کی سبزی) کے پتوں میں لپٹا ہوا مکھن لے کر آیا۔ جیسے ہی احمد ﷺ نے انہیں دیکھا، پوچھا، "یہ پتے کہاں سے آئے ہیں؟" 49۔24

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Someone from Aḥmad ibn Ḥanbal’s house came to tell him that his son was ill and wanted butter. Aḥmad gave a coin to one of the men present and told him to buy some butter. The man brought back some butter wrapped in leaves of chard. As soon as he saw them, Aḥmad asked, “Where did those leaves come from?” 49.24

"کپڑے فروش سے۔" "کیا تم نے انہیں لینے کے لیے اس کی اجازت لی تھی؟" "نہیں۔" "سب کچھ واپس لے آؤ!" [صالح:] جب میری بیٹی پیدا ہوئی تو میرے ایک دوست نے مجھے تحفہ دیا۔ مہینوں بعد، اسی دوست نے بصرہ جانے کا فیصلہ کیا۔ اس نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میرے والد وہاں کے بزرگوں کے لیے تعارف کا خط لکھیں گے۔ جب میں نے اپنے والد سے پوچھا تو انہوں نے کہا، "میں اس کے لیے لکھ تو دیتا مگر اس نے تمہیں تحفہ دیا تھا۔" 49.25

“From the grocer.” “Did you ask his permission to take them?” “No.” “Take it all back!” [Ṣāliḥ:] When I had a baby, one of my friends gave me a gift. Months later, the same friend decided to go to Basra. He asked me whether my father would write a letter of introduction to the elders there. When I asked my father he said, “I would write for him except that he gave you a gift.” 49.25

[عبداللہ:] یہاں ایک بوڑھا آدمی تھا جس نے ہمیں بتایا، "میں نے دیکھا کہ احمد خارش (scabies) میں مبتلا ہے، چنانچہ میں اس کے لیے کچھ دوا لایا اور اسے کہا کہ اسے ریش (rash) پر لگا لے۔ اس نے دوا لی لیکن پھر واپس کر دی۔ میں نے اس سے پوچھا کہ کیوں، تو اس نے کہا، 'آپ میرے ساتھ حدیث پڑھتے ہیں۔'" 274 49.26

[ʿAbd Allāh:] There was once an old man here who told us, “I noticed that Aḥmad was suffering from scabies, so I brought him some medicine and told him to put it on the rash. He took it but then gave it back. I asked him why, and he said, ‘You study Hadith with me.’”274 49.26

[الہروی:] ہم حشیم کے دروازے پر تھے کہ کوئی تعارفی خط لے کر آیا۔ جب انہوں نے اسے اندر آنے دینے کے لیے دروازہ کھولا، تو ہم بھی اندر چلے گئے، سوائے احمد کے، جو پیچھے ہی رہ گئے۔ اس وقت وہ ایک نوجوان تھے—ابھی بیس سال کے بھی نہیں ہوئے تھے۔ 49.27

[Al-Harawī:] We were at Hushaym’s door when someone showed up with a letter of introduction. When they opened the door to let him in, we went in too, except for Aḥmad, who stayed back. He was a young man at the time—not even twenty. 49.27

"احمد، اندر آ جاؤ!" ہم نے کہا۔

“Aḥmad, come on in!” we said.

"مجھے کسی نے اجازت نہیں دی،" اس نے جواب دیا۔

“No one gave me permission,” he replied.

[المردھی:] احمد نے اس گھر کی چھت کی کچھ مرمت کروائی جو انہوں نے بنکروں کو کرایے پر دیا ہوا تھا۔ مرمت اس طرح کی گئی کہ نکاسی کا پائپ گلی میں خالی ہوتا تھا۔ اگلی صبح انہوں نے کہا، "بڑھئی کو بلاؤ اور اسے کہو کہ پائپ کو موڑ دے تاکہ وہ گھر کی طرف نکاسی کرے۔" 49.28

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad had some repairs done on the roof of the house he rented out to the weavers. The repairs were done in such a way that the drainpipe emptied into the street. The next morning he said, “Call the carpenter and tell him to turn the pipe so it drains to the house.” 49.28

میں نے بڑھئی کو بلایا اور اس نے پائپ ہٹا دیا۔275

I called the carpenter and he moved the pipe.275

[الحربی:] میں نے دو سال تک احمد بن حنبل کی حدیث کی محافل میں شرکت کی۔

[Al-Ḥarbī:] I attended Aḥmad Ibn Ḥanbal’s Hadith sessions for two years.

جب کبھی وہ حدیث بیان کرنے کے لیے باہر آتے، تو وہ ایک سرکنڈے کا قلم اور سرخ چمڑے سے ڈھکا ہوا ایک دوات لاتے تھے۔ اگر انہیں اپنی تحریر میں کوئی غلطی یا کوئی چیز چھوٹتی ہوئی ملتی، تو وہ اپنے قلم اور سیاہی سے اسے درست کر لیتے؛ وہ اتنے محتاط تھے کہ ہماری (سیاہی یا قلم) میں سے کچھ بھی استعمال نہ کرتے۔ ہم ان سے پوچھتے کہ کیا انہیں بعض روایات زبانی یاد ہیں، تو وہ کہتے، "نہیں، مجھے تحریر کی ضرورت ہے۔" 49.29

Whenever he came out to recite Hadith, he would bring out a reed pen and an inkpot covered in red leather. If he found an error or an omission in his transcript, he would correct it using his own pen and ink; he was too scrupulous to take any of ours. We would ask if he knew certain reports by heart, and he’d say, “No, I need the transcript.” 49.29

[الحربی:] جب کبھی احمد بن حنبل—خدا ان پر رحم فرمائے—ہمیں تعلیم دینے کے لیے نکلتے، تو ان کے پاس ہمیشہ ایک سرکنڈے کا قلم اور چمڑے کا غلاف شدہ دوات ہوتی تھی۔ وہ اتنے محتاط تھے کہ کسی 's' یا اس جیسی کسی چیز کی تصحیح کے لیے ہماری روشنائی کا استعمال نہیں کرتے تھے۔ 276 49.30

[Al-Ḥarbī:] Whenever Aḥmad ibn Ḥanbal—God have mercy on him—came out to teach us, he always had a reed pen and a leather-covered inkpot. He was too scrupulous to take any of our ink to correct an S or any such thing.276 49.30

[ابن شبیب:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل سے محمد بن معاویہ النیسابوری کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے مجھ سے کہا، "یحییٰ بن یحییٰ ایک بہترین آدمی ہے۔" 49.31

[Ibn Shabīb:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about Muḥammad ibn Muʿāwiyah al-Naysābūrī, and he said to me, “Yaḥyā ibn Yaḥyā is a fine man.” 49.31

[مصنف کا قول:] میں کہتا ہوں: یہاں احمد نے کسی دوسرے کی تعریف کر کے بالواسطہ محمد بن معاویہ کی مذمت کی ہے، جو کہ ایک معروف جھوٹا ہے۔ ایک دوسری روایت میں وہ اس کی مذمت کرتے ہیں، لیکن یہاں اور دیگر مقامات پر وہ ایسا کرنے سے گریز کرتے ہیں۔

[The author:] I say: Here Aḥmad indirectly condemned Muḥammad ibn Muʿawiyah, a known liar, by praising someone else. In another report he condemns him, but here and elsewhere he avoids doing so.

[عبداللہ:] میں نے اپنے والد کو یحییٰ بن معین سے یہ کہتے ہوئے سنا، "لوگ مجھے بتاتے ہیں کہ آپ کہتے ہیں، 'میں نے اسماعیل بن علیہ سے روایت سنی ہے'۔" 49.32

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say to Yaḥyā ibn Maʿīn, “People tell me you say, ‘I heard Ismāʿīl, son of ʿUlayyah, report.’” 49.32

"جی ہاں، میں ایسا ہی کہتا ہوں۔" "ٹھیک ہے، تو نہ کہیں۔ اس کے بجائے 'اسماعیل بن ابراہیم' کہیں۔ میں نے سنا ہے کہ انہیں اپنی ماں کے نام سے پکارا جانا پسند نہیں۔" یحییٰ نے اس ہدایت کو خوش دلی سے قبول کر لیا۔

“Yes, I do say that.” “Well, don’t. Say ‘Ismāʿīl, son of Ibrāhīm,’ instead. I’ve heard that he doesn’t like being called after his mother.” Yaḥyā accepted this instruction with good grace.

[مصنف:] کئی لوگ عام طور پر اپنی ماؤں کے ناموں سے پہچانے جاتے ہیں۔

[The author:] A number of people are commonly known by their mothers’ names.

ان میں بلال بن حمامہ، معاذ بن افراء، بشیر بن الخصاصیہ، ابن بحینہ، یعلیٰ بن منیہ اور بہت سے دوسرے شامل ہیں، جن سب کا ذکر میری کتاب 'پالن فار دی مائنڈ' میں موجود ہے۔ بہرحال، تقویٰ کا تقاضا یہی ہے کہ انسان لوگوں کو اس طرح پکارنے سے پرہیز کرے جس سے انہیں ناگوار گزرے۔

These include Bilāl son of Ḥamāmah, Muʿādh son of ʿAfrāʾ, Bashīr son of al- Khaṣāṣiyah, Ibn Buḥaynah, Yaʿlā son of Munyah, and many others, all mentioned in my book Pollen for the Mind. In any event, being scrupulous dictates that one avoid referring to people in a way they dislike.

[الروحاوی:] میں نے ایک بار بغداد میں احمد بن حنبل ﷺ سے ملاقات کی تو انہوں نے مجھ سے پوچھا، "حران میں موجود اس شخص الجوہری کا کیا بنا؟ وہ عالم تھا۔" 49.33

[Al-Ruhāwī:] I once met Aḥmad ibn Ḥanbal in Baghdad and he asked me, “Whatever happened to that man al-Jawharī you have there in Ḥarrān? He was learned.” 49.33

میں نے جواب دیا کہ میں حران میں اس نام کے کسی شخص کو نہیں جانتا جو حدیث پڑھاتا ہو۔

I replied that I knew of no one by that name teaching Hadith in Ḥarrān.

"آپ جانتے ہیں میرا اشارہ کس کی طرف ہے: وہ ابو معبد حفص بن غیلان کے ساتھی تھے۔" "میں اسے نہیں جانتا۔" احمد نے کہا، "ارے بھائی! اس کے کئی بیٹے ہیں۔" "کیا آپ کا مطلب 'الو' ہے؟" اس نے کہا، "ہاں! اس سے (حدیث) سیکھو، وہ قابلِ اعتماد ہے۔" [مصنف:] اس شخص کا نام سلیمان بن ابی داؤد تھا اور اسے "الو" کہا جاتا تھا۔ تقویٰ اور احتیاط کی بنا پر، ہمارے پیشوا احمد نے اس کے عرف نام کے استعمال سے پرہیز کیا۔

“You know who I mean: he was an associate of Abū Maʿbad Ḥafṣ ibn Ghaylān.” “I don’t know him.” “Come on!” said Aḥmad. “He has a number of sons.” “Do you mean ‘the Owl’?” “Yes!” he said. “Learn from him: he’s reliable.” [The author:] The man’s name was Sulaymān ibn Abī Dāwūd and he was called “the Owl.” Out of scrupulosity, our exemplar Aḥmad avoided using his nickname.

[السجستانی:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل سے ایک نشے میں دھت شخص کے ذریعے کہے گئے طلاق کے الفاظ کی صحت کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا، "کسی اور سے پوچھ لیں۔" 277 4934

[Al-Sijistānī:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about the validity of a declaration of divorce pronounced by a drunken man. He said, “Ask someone else.”277 49.34

[الحربی:] اپنی وفات کے وقت احمد ﷺ نے یہ درخواست کی کہ ہم ان کی طرف سے ایک ایسی نذر کے لیے کفارہ ادا کریں جو انہوں نے مانی تھی، انہوں نے کہا "میرا خیال ہے کہ میں نے اسے توڑ دیا ہے۔" 278 49.35

[Al-Ḥarbī:] On his deathbed Aḥmad asked that we make expiation for him for one vow he had made, saying “I think I broke it.”278 49.35

[المروذی:] میں نے اتنی بار، جن کا میں شمار بھی نہیں کر سکتا، احمد بن حنبل سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا اور انہوں نے کہا، "میں نہیں جانتا۔" 49.36

[Al-Marrūdhī:] More times than I can count, I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about something and he said, “I don’t know.” 49.36

[الیمامی:] میں نے احمد بن حنبل سے سنا ہے کہ انہوں نے فرمایا، "کئی بار ایسا ہوا کہ میں نے کسی شرعی مسئلے کے بارے میں اپنی رائے قائم کرنے سے پہلے تین سال تک انتظار کیا۔" 49.37

[Al-Yamāmī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Many times I’ve waited three years before knowing what to think about a problem of law.” 49.37

[الاثرم:] میں نے اکثر احمد بن حنبل کو سنا ہے کہ جب کوئی ان سے سوال کرتا تو وہ کہتے کہ وہ نہیں جانتے۔ وہ یہ بات تب بھی کہتے جب وہ اس بارے میں کہی گئی باتوں سے واقف ہوتے۔ جب ان سے وہ جواب دینے کو کہا جاتا جسے وہ ترجیح دیتے، تو وہ اس بات کی نشاندہی کرتے کہ اس میں اختلافِ رائے موجود ہے۔ ان کے "میں نہیں جانتا" کہنے کا مقصد یہ ہوتا تھا کہ وہ نہیں جانتے کہ کس قول کا انتخاب کریں۔ میں نے اکثر انہیں "میں نہیں جانتا" کہتے سنا اور پھر وہ مختلف آراء بیان کرنا شروع کر دیتے۔ 49.38

[Al-Athram:] I often heard Aḥmad ibn Ḥanbal, when someone asked him a question, say that he didn’t know. He would say this even when he was aware of what had been said about it. When asked to give the answer he preferred, he would note that there was a difference of opinion. What he meant when he said “I don’t know” was that he didn’t know which view to choose. I often heard him say, “I don’t know,” and then start citing opinions. 49.38

[المردھی:] جب میں سامراء میں ایتاخ کے محل میں احمد ﷺ کے پاس تھا، تو میں نے دیوار پر لگی ہوئی ایک چیز کی طرف اشارہ کیا۔ انہوں نے مجھ سے کہا کہ میں اسے نہ دیکھوں۔ 49.39

[Al-Marrūdhī:] When I was with Aḥmad in Ītākh’s palace in Samarra, I pointed out something that had been put up on the wall.279 He told me not to look at it. 49.39

"لیکن میں پہلے ہی کر چکا ہوں،" میں نے کہا۔

“But I already did,” I said.

"تو پھر نہ کریں۔"

“Well, don’t.”