[المردھی:] احمد ﷺ غریبوں سے محبت کرتے تھے۔ میں نے کبھی غریبوں کے ساتھ اتنا اچھا سلوک ہوتے نہیں دیکھا جیسا کہ ان کی مجلس میں بیٹھتے وقت ہوتا تھا۔ 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[المردھی:] احمدؒ نے ایک بار ایک ایسے شخص کا ذکر کیا جو غریب اور بیمار تھا، اور مجھ سے فرمایا، "جاؤ اور اس سے پوچھو کہ وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کے لیے کیا کریں۔" 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

پھر انہوں نے مجھے کچھ خوشبو دی اور کہا، "یہ اس پر لگا دو۔" [المروذی:] احمد بن حنبلؒ نے ایک بار کہا، "غربت جتنا فائدہ کسی چیز سے نہیں پہنچاتی—بالکل کچھ بھی نہیں! جب یہاں کوئی پیسہ نہیں ہوتا تو میں خوش ہوتا ہوں۔" 513

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

میں نے ایک بار ایک ایسے شخص کا ذکر کیا تھا جس نے بوسیدہ کپڑے پہننے کے باوجود انتہائی غربت پر ثابت قدمی سے صبر کیا۔

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

اس کے بعد وہ میرے پاس آتے اور ان کے بارے میں پوچھتے ہوئے کہتے، "جاؤ اور دیکھو کہ ان کا کیا حال ہے! خدا کا شکر ہے: غربت برداشت کرنے جیسی کوئی چیز نہیں—بالکل ایسی ہی کوئی چیز نہیں۔ کیا تم سمجھتے ہو کہ اس کا کیا مطلب ہے؟" ایک بار انہوں نے کہا، "کچھ لوگوں کو دنیاوی چیزیں اس لیے دی جاتی ہیں تاکہ ان کا امتحان لیا جائے۔ یہ بہت بہتر ہے کہ دنیا تمہیں اپنے حال پر چھوڑ دے!" میں نے ایک بار ذکر کیا کہ الفضیل اور فتح الموصلی نے کس طرح انتہائی تنگ دستی میں زندگی گزاری لیکن بغیر کسی شکایت کے صبر سے کام لیا۔ انہوں نے کہا، "خدا ان پر رحم فرمائے،" اور ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ "وہ کہا کرتے تھے کہ جب نیک لوگوں کو واپس بلایا جاتا ہے، تو خدا کا فضل نازل ہوتا ہے۔" ایک دن انہوں نے کہا، "جب یہاں کوئی پیسہ نہیں ہوتا، تو میں خوش ہوتا ہوں۔" انہوں نے یہ کہا ہی تھا کہ ان کا چھوٹا بیٹا ان سے کچھ مانگنے آگیا۔ انہوں نے جواب دیا، "تمہارے باپ کے پاس ایک سکہ بھی نہیں ہے، اور نہ ہی کوئی اور چیز۔"

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”