جیسے ہی المامون کی وفات کا اعلان ہوا، جیسا کہ ہم دیکھ چکے ہیں، احمد بن حنبل اور محمد بن نوح کو بیڑیوں میں جکڑ کر عراق واپس بھیج دیا گیا۔ محمد بن نوح راستے میں ہی وفات پا گئے اور احمد ﷺ نے زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہی اپنا سفر مکمل کیا۔ 68۔1

As soon as al-Maʾmūn’s death was announced, Aḥmad ibn Ḥanbal and Muḥammad ibn Nūḥ were sent back to Iraq in irons, as we have seen. Muḥammad ibn Nūḥ died on the way and Aḥmad, still in chains, completed the journey. 68.1

[البوشنجی:] المامون کے دورِ حکومت میں، احمد کو بازنطینی سرحد کی طرف لے جایا گیا۔ وہ الرقہ تک سفر کر چکے تھے کہ المامون البہندون میں وفات پا گئے، چنانچہ ان دونوں کی کبھی ملاقات نہ ہو سکی۔347 یہ 218 [833]ھ کا واقعہ تھا۔ 68.2

[Al-Būshanjī:] During the reign of al-Maʾmūn, Aḥmad was taken away to the Byzantine frontier. He had traveled as far as al-Raqqah when al-Maʾmūn died at al- Badhandūn, so the two never met.347 That was in 218 [833]. 68.2

حدیث کے عالم ابو العباس الرقی نے مجھے بتایا کہ وہ اور کچھ دوسرے لوگ الرقہ میں قید کے دوران احمد ﷺ سے ملنے گئے۔ وہاں انہوں نے ان روایات کا حوالہ دے کر ان کا سامنا کیا جو ایک مسلمان کو اس کی جان خطرے میں ہونے کی صورت میں اپنے عقائد چھپانے کی اجازت دیتی ہیں۔

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, a Hadith scholar, told me that he and some others went to visit Aḥmad during his imprisonment in al-Raqqah. There they confronted him with the reports that allow a Muslim to conceal his beliefs when his life is in danger.

"لیکن آپ کیا کریں گے،" احمد ﷺ نے جواب دیا، "خباب کی اس روایت کے بارے میں جو کہتی ہے:"

“But what do you do,” responded Aḥmad, “with Khabbāb’s report that says:

”تم سے پہلے ایسے مومن گزر چکے ہیں جنہیں (ایمان سے) دستبردار کیے بغیر دو حصوں میں کاٹ دیا جاتا تھا؟“ جب انہوں نے یہ سنا تو انہوں نے مایوسی کا اظہار کیا۔

‘Before your time there were believers who could be sawed in half without renouncing their faith’?” When they heard that they gave up hope.

"مجھے اس بات کی پرواہ نہیں کہ وہ مجھے قید رکھتے ہیں،" اس نے بات جاری رکھی۔ "میرا گھر تو پہلے ہی ایک قید خانہ ہے۔ مجھے اس بات کی بھی پرواہ نہیں کہ وہ مجھے تلوار سے قتل کر دیں۔ مجھے صرف کوڑے مارے جانے کا ڈر ہے۔ کیا ہوگا اگر میں اسے برداشت نہ کر سکا؟" ایک قیدی نے اس کی بات سن لی تھی۔ اس نے کہا، "فکر نہ کرو، احمد۔ دو کوڑوں کے بعد باقی کا درد محسوس نہیں ہوتا۔" احمد کے چہرے پر سکون کے آثار نظر آنے لگے۔

“I don’t care if they keep me locked up,” he went on. “My house is already a prison. I don’t care if they kill me by the sword, either. The only thing I’m afraid of is being flogged. What if I can’t take it?” One of the prisoners had overheard him. “Don’t worry, Aḥmad,” he said. “After two lashes you don’t feel the rest.” Aḥmad looked relieved.

اس کے بعد انہیں الرقہ سے واپس لایا گیا اور بغداد میں قید کر دیا گیا۔

After that he was brought back from al-Raqqah and jailed in Baghdad.

[صالح:] جب یہ خبر پہنچی کہ المامون وفات پا چکے ہیں، تو محمد بن نوح اور میرے والد، جو اب بھی زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے، الرقہ واپس بھیج دیے گئے۔ وہاں سے انہوں نے قیدیوں کے جہاز پر اپنا سفر جاری رکھا۔ جب وہ عانات پہنچے تو محمد بن نوح کا انتقال ہو گیا اور انہوں نے وہیں انہیں دفنا دیا۔ آخر کار میرے والد، جو اب بھی زنجیروں میں تھے، بغداد پہنچ گئے۔ 68۔3

[Ṣāliḥ:] When the news came that al-Maʾmūn had died, Muḥammad ibn Nūḥ and my father, still in chains, were sent back to al-Raqqah. From there they continued their journey on a prison ship. When they reached ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ died and they buried him there. Finally my father, still in chains, reached Baghdad. 68.3

پہلے وہ چند دن یاسریہ میں رہا۔348 پھر انہوں نے اسے عمارہ کے محل کے قریب اس مقصد کے لیے کرایے پر لیے گئے ایک گھر میں رکھا۔349 اس کے بعد اسے موصل کی گلی میں واقع عام لوگوں کی جیل350 میں منتقل کر دیا گیا—یا ایک دوسری روایت کے مطابق، الموصلیہ نامی گلی میں۔351

First he stayed for a few days in Yāsirīyah.348 Then they held him in a house rented for that purpose near the Palace of ʿUmārah.349 After that he was transferred to the Commoners’ Prison350 in Mawṣilī Street—or, according to another report, a street called al-Mawṣiliyyah.351

[صالح:] میرے والد نے کہا، "میں قیدیوں کی نماز کی امامت کرتا تھا جبکہ زنجیریں ابھی تک مجھ میں بندھی ہوتی تھیں۔"352 68.4

[Ṣāliḥ:] My father said, “I used to lead the prisoners in prayer with the chains still on me.”352 68.4

[ابوبکر الاعیان:] میں نے آدم العسقلانی ﷺ سے کہا کہ میں بغداد کا سفر کر رہا ہوں اور ان سے پوچھا کہ کیا انہیں کسی چیز کی ضرورت ہے۔ 68۔5

[Abū Bakr al-Aʿyan:] I told Ādam al-ʿAsqalānī I was traveling to Baghdad and asked him if he wanted anything. 68.5

"جی ہاں،" انہوں نے کہا۔ "جب تم وہاں پہنچو تو احمد بن حنبل کے پاس جانا، میری طرف سے انہیں سلام کرنا، اور انہیں یہ کہنا: 'اے شخص! خدا سے ڈرو، اور ثابت قدم رہ کر اس کی قربت حاصل کرو۔ کوئی تمہیں مایوس نہ کرے: تم—ان شاء اللہ—جنت کے بالکل دروازے پر کھڑے ہو۔' اور انہیں بتانا: 'ہم نے لیث بن سعد سے روایت سنی ہے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے الاعرج سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کی ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "اگر کوئی تمہیں خدا کی نافرمانی کرنے کو کہے، تو اس کی بات پر کان نہ دھرنا۔"' چنانچہ میں احمد بن حنبل سے ملنے جیل گیا۔ جب میں نے انہیں پایا، تو میں نے انہیں سلام کیا، العسقلانی کا سلام پہنچایا، اور ان کے الفاظ اور حدیث کو دہرایا۔"

“Yes,” he said. “When you get there, go to Aḥmad ibn Ḥanbal, greet him for me, and tell him this. ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said: “If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I greeted him, conveyed al-ʿAsqalānī’s greeting, and repeated his words, along with the Hadith.

احمد نے کچھ دیر کے لیے اپنی نظریں نیچی کیں، پھر اپنا سر اٹھایا اور کہا، "اللہ تعالیٰ ان پر زندگی اور موت دونوں میں رحمت فرمائے! ان کی نصیحت واقعی بہت اچھی ہے۔" [الاعیان:] میں آدم بن ابی ایاس [العسقلانی] کے پاس گیا اور انہیں بتایا کہ عبداللہ بن صالح نے انہیں سلام بھیجا ہے۔ 68.6

Aḥmad lowered his gaze for a time, then raised his head and said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.” [Al-Aʿyān:] I went to Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] and told him that ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ had sent him his regards. 68.6

"اس کی طرف سے مجھے سلام نہ پہنچانا، اور نہ ہی میری طرف سے اسے!" انہوں نے کہا۔ میں نے پوچھا، "کیوں نہیں؟"

“Convey no greetings to me from him,” he said, “or to him from me!” “Why not?” I asked.

"کیونکہ اس نے کہا کہ قرآن مخلوق ہے۔" میں نے کہا، "اس نے صرف یہ وضاحت کی ہے کہ اس کی مراد یہ نہیں تھی، اور اس نے سب کے سامنے اعلان کر دیا ہے کہ وہ اپنی کہی ہوئی بات سے رجوع کرتا ہے۔" "اس صورت میں، میرا سلام پہنچا دینا۔" جب میں جا رہا تھا، تو میں نے العسقلانی سے کہا کہ میں بغداد جا رہا ہوں اور ان سے پوچھا کہ کیا انہیں کسی چیز کی ضرورت ہے۔

“Because he said that the Qurʾan is created.” “He’s just explained that he didn’t mean it,” I said, “and he’s announced to everyone that he takes back what he said.” “In that case, convey my greetings.” As I was leaving, I told al-ʿAsqalānī I was going to Baghdad and asked him if he wanted anything.

"ہاں،" اس نے کہا۔ "ابن حنبل کے پاس جاؤ اور انہیں میرا سلام کہنا۔ انہیں یہ کہنا: 'اے شخص! خدا سے ڈرو، اور ثابت قدم رہ کر اس کی قربت حاصل کرو۔ کوئی تمہیں مایوس نہ کر سکے: تم—ان شاء اللہ—جنت کے بالکل دروازے پر کھڑے ہو۔' اور انہیں کہنا: 'ہم نے لیث بن سعد سے روایت سنی ہے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کی ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا:'"

“Yes,” he said. “Go to Ibn Ḥanbal and give him my regards. Tell him this: ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said:

”اگر کوئی آپ کو خدا کی نافرمانی کرنے کا کہے، تو اس کی بات نہ مانیں۔” چنانچہ میں احمد بن حنبل ﷺ سے ملنے جیل گیا۔ جب میں نے انہیں پایا، تو میں نے ان تک العسقلانی کا سلام، ان کی نصیحت اور حدیث پہنچائی۔ احمد ﷺ نے ایک لمحے کے لیے اپنی نظریں جھکا لیں، پھر فرمایا، ”خدا انہیں زندگی اور موت دونوں میں رحمت فرمائے! یہ واقعی ایک اچھی نصیحت ہے۔“

“If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I conveyed al- ʿAsqalānī’s greeting and his advice, along with the Hadith. Aḥmad lowered his gaze for a moment, then said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.”