[المردھی:] میں نے احمد ﷺ سے سنا، انہوں نے فرمایا، "میں نے چالیس سال کی عمر تک نکاح نہیں کیا تھا۔" 62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

[مصنف:] ان کی پہلی بیوی عباسہ بنت الفضل تھیں، جو صالح کی والدہ تھیں۔

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[الخلال:] احمد بن حنبل کے پوتے زہیر نے ہمیں درج ذیل روایت سنائی۔

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

"میرے دادا، خدا ان پر رحم فرمائے، نے میرے والد کی والدہ، عباسہ بنت الفضل سے نکاح کیا، جو مدینہ کے بالکل قریب سے تعلق رکھنے والی ایک عرب خاتون تھیں۔ ان کی صرف ایک ہی اولاد تھی—میرے والد—اور پھر ان کا انتقال ہو گیا۔" 622

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[المردھی:] میں نے احمد سے سنا، "میں اور صالح کی ماں تیس سال تک ساتھ رہے اور کبھی ہمارا جھگڑا نہیں ہوا۔"315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

ان کی دوسری زوجہ، رَیْحَانَہ، جو عبداللہ کی والدہ تھیں316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[زُہیر:] صالح کی والدہ عباسہ کے انتقال کے بعد، میرے والد نے ریحانہ نامی ایک عرب خاتون سے نکاح کیا۔ ان سے انہیں صرف ایک ہی اولاد ہوئی: میرے چچا عبداللہ۔ 62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[محمد بن بحر:] میں نے اپنے چچا سے روایت سنی: "جب ہم سب احمد اور محمد بن ریحان کی بہن کے نکاح کے لیے جمع ہوئے، تو اس کے والد نے اس سے کہا، 'ابو عبد اللہ، وہ—' اور اپنی انگلی اس کی آنکھ پر رکھی، جس کا مطلب تھا کہ 'وہ ایک آنکھ والی ہے۔' 62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

احمد نے کہا، 'میں یہ جانتا تھا۔' [احمد بن عنبر:] جب صالح کی والدہ کا انتقال ہوا، تو احمد نے گھر کی ایک عورت سے کہا، "میرے کزن فلاں کے پاس جاؤ اور اس سے پوچھو کہ کیا وہ مجھ سے نکاح کرنے پر راضی ہوگی۔" 62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

کزن نے روایت کیا: "چنانچہ میں گیا اور میں نے پوچھا، اور وہ راضی ہو گئی۔ لیکن جب میں واپس آیا تو اس نے پوچھا، 'کیا اس کی بہن سن رہی تھی؟' میں نے اسے بتایا کہ وہ بہن—جو کہ ایک آنکھ سے کانی تھی—سن رہی تھی۔ اس نے کہا، 'واپس جاؤ اور اس کانی سے پوچھو۔' چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، اور اس نے قبول کر لیا۔" یہ عبداللہ کی والدہ تھیں۔ شادی کے سات سال بعد، انہوں نے ان سے پوچھا، "کزن، آپ کو سب کیسا لگتا ہے؟ کیا کوئی ایسی چیز ہے جو آپ کو ناپسند ہو؟" انہوں نے جواب دیا، "کچھ نہیں، سوائے اس کے کہ تمہارے وہ سینڈل چرچر چر کر آواز کرتے ہیں۔" الخلال نے یہ بھی کہا: "مجھے خطاب بن بشر کا یہ کہنا یاد ہے کہ احمد کی بیویوں میں سے ایک نے گھر آنے کے چند دن بعد ان سے کہا: 'کیا مجھ سے کوئی غلطی ہو رہی ہے؟'" 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

"’’نہیں،’’ اس نے جواب دیا، ’’سوائے اس کے کہ جو سینڈل تم نے پہن رکھے ہیں وہ نبی ﷺ کے زمانے میں موجود نہیں تھے۔’’ چنانچہ اس نے انہیں بیچ دیا اور ایک مقطوع خرید لیا، جسے وہ پہن سکے۔

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

الخلال نے مزید اضافہ کیا کہ جس عورت کے بارے میں وہ بات کر رہے تھے وہ یہ ہے: یعنی عبداللہ کی والدہ۔

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

انہوں نے المروذی سے بھی سنا کہ انہوں نے احمد ﷺ کو ایک بیوی کا ذکر کرتے ہوئے اور اللہ سے اس پر رحم کی دعا کرتے ہوئے سنا۔ پھر انہوں نے کہا، "ہم بیس سال تک ساتھ رہے اور کبھی ہمارا جھگڑا نہیں ہوا۔" وہ عورت یہی ہے: عبداللہ کی ماں۔

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[مصنف:] میں پہلے ہی احمد سے یہ قول نقل کر چکا ہوں کہ صالح کی والدہ ان کے ساتھ تیس سال رہیں، اور یہ آخری روایت کہتی ہے کہ وہ اور ایک بیوی بیس سال تک ساتھ رہے۔ اگرچہ دونوں روایات المروذی سے منسوب ہیں، لیکن ان میں سے ایک غلط ہونی چاہیے۔ احمد نے چالیس سال کی عمر تک شادی ہی نہیں کی تھی اور صالح کی والدہ کے انتقال کے بعد ہی دوبارہ شادی کی۔ اگر انہوں نے ان کے ساتھ تیس سال اور دوسری بیوی کے ساتھ مزید بیس سال گزارے ہوتے، تو انہیں نوے سال تک زندہ رہنا پڑتا۔ حالانکہ وہ صرف ستتر سال تک زندہ رہے۔ مزید یہ کہ، انہیں عبداللہ کی والدہ سے اس وقت شادی کرنی پڑتی جب وہ ستر سال سے زیادہ عمر کے ہوتے، لیکن ہم جانتے ہیں کہ ان کے انتقال کے وقت تک عبداللہ پہلے ہی ان کی روایات نقل کر رہے تھے اور ان کے ساتھ سفر کر رہے تھے۔ احمد کہا کرتے تھے کہ عبداللہ—جنہوں نے اپنے والد کے زندہ رہتے ہوئے ہی حدیث کی طلب شروع کر دی تھی اور بہت سے اساتذہ سے علم حاصل کر لیا تھا—حدیث حفظ کرنے کے لیے ایک ذہین ذہن رکھتے تھے۔ لہٰذا، میرا خیال ہے کہ وہ شخص جس کے ساتھ احمد نے بیس سال گزارے وہ صالح کی والدہ تھیں—اگرچہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔ 62۔8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

کسی بھی صورت میں، یہ وہ دو بیویاں ہیں جن کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ وہ ان کی تھیں۔ ہم نے کسی تیسری کے بارے میں نہیں سنا۔

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.