اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
His Age When He Began Teaching Hadith And Giving Legal Opinions
یہ قابلِ ذکر ہے کہ احمد—خدا ان سے راضی ہو—کبھی کبھی اپنی جوانی میں بھی شرعی فتاویٰ دیا کرتے تھے اور اگر پوچھا جاتا تو حدیث ﷺ سنا دیا کرتے تھے، اور انہیں اپنی عمر کی کوئی پرواہ نہ ہوتی تھی، جیسا کہ ہمیں درج ذیل روایت سے معلوم ہوتا ہے۔ 25.1
It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1
[القمیسی:] 198 [814] میں، میں نے احمد بن حنبل کو مسجد الخیف کے مینار کے ساتھ ٹیک لگائے ہوئے دیکھا۔ جب حدیث کے علماء پہنچے، تو انہوں نے انہیں حدیث اور فقہی مسائل پڑھانا اور حج کے مناسک کے بارے میں ان کے سوالات کے جوابات دینا شروع کر دیے۔
[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.
[القمیسی:] 198 [814] میں، جب ابن عیاینہ ابھی زندہ تھے، میں نے احمد بن حنبل کو مسجد الخیف میں دیکھا، وہ ہر طرح کے موضوعات پر فتاویٰ دے رہے تھے۔ میں نے انہیں اس سے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، چنانچہ میں ان کے گرد موجود گروہ میں شامل ہو گیا اور کسی سے پوچھا کہ وہ کون ہیں۔ 25.2
[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2
"تم یہاں کے نہیں ہو، ہے نا؟" "نہیں۔" "وہ احمد بن حنبل ہیں۔" میں نے اس وقت تک انتظار کیا جب تک کہ وہ گروہ منتشر نہ ہو گیا، پھر ان کا ہاتھ تھاما اور انہیں سلام کیا۔ اس وقت سے ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.
[مصنف:] اس کے باوجود یہ بات قابلِ ذکر ہے کہ ہمارے پیشوا احمد—خدا ان سے راضی ہو—نے چالیس سال کی عمر تک حدیث کی تعلیم دینے اور فقہی آراء دینے کے لیے خود کو پیش نہیں کیا۔ 25.3
[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3
[ابن الشاعر:] میں 203 [818–19] میں احمد بن حنبل کے پاس گیا اور ان سے حدیث پڑھانے کی درخواست کی، لیکن انہوں نے انکار کر دیا، چنانچہ میں عبدالرزاق کے پاس پڑھنے کے لیے چلا گیا۔ پھر، 04 میں، میں واپس آیا تو دیکھا کہ احمد کی عمر چالیس سال ہو چکی تھی اور انہوں نے پڑھانا شروع کر دیا تھا، اور لوگوں نے انہیں ایک مستند اتھارٹی کے طور پر تسلیم کر لیا تھا۔154
[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154
[الصیرفی:] میں احمد بن حنبل کے دروازے پر تھا اور انہوں نے عبدالرزاق سے مروی ایک حدیث کا ذکر کیا۔ میں نے ان سے اسے مجھے املا کروانے کی درخواست کی۔ 25.4
[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4
"تم اس کا کیا کرو گے، جو میری طرف سے ہے؟" انہوں نے پوچھا۔ "عبدالرزاق ابھی زندہ ہیں!" "کیا میں آپ کو ایک بات بتا سکتا ہوں؟" "کہہ دو۔" "میں قسم کھاتا ہوں کہ اگر آپ مجھے یہ سکھا دیں اور پھر میں آپ کے دروازے سے نکلوں اور عبدالرزاق کو خود آپ کی گلی کے دروازے پر پاؤں، تو میں ان سے اس کے بارے میں نہیں پوچھوں گا۔" [مصنف:] یہاں تک کہ جب وہ حدیث ﷺ پڑھا رہے ہوتے تھے، تو احمدؒ لوگوں کو ان سینئر راویوں سے رجوع کرنے کی ترغیب دیتے تھے جو ابھی زندہ تھے۔ مثال کے طور پر: 25۔5
“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5
[ابن علی الوراق:] سن 213 [828-9] میں ہم احمد بن حنبل سے ملنے گئے اور میں نے ان سے ہمیں حدیث پڑھانے کی درخواست کی۔
[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.
"تم یہ بات مجھ سے سننا چاہتے ہو؟" اس نے کہا، "جب ابو عاصم جیسے لوگ ابھی زندہ ہیں؟ اس کے پاس جاؤ!"
“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”