[صالح:] جب میرے والد کا انتقال ہوا تو گلیاں ماتم کرنے والوں سے بھر گئیں۔ میں نے پیغام بھیجا کہ جب عصر کی نماز ختم ہو جائے گی تو میں ان کا جنازہ لے کر آؤں گا۔ 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

ابن طاہر نے اپنے خادم مظفر کو کپڑوں کے بنڈلوں، خوشبوؤں اور ایک پیغام کے ساتھ ہمارے پاس بھیجا: "امیر آپ کو سلام بھیجتے ہیں اور کہتے ہیں کہ 'میں وہ سب کر رہا ہوں جو امیر المؤمنین یہاں ہوتے تو کرتے'۔" میں نے کہا، "سلام واپس پہنچا دیں اور انہیں بتائیں کہ جب تک احمد زندہ تھے، وہ ہر اس کام سے مستثنیٰ تھے جسے وہ ناپسند کرتے تھے۔ اب جب کہ وہ وفات پا چکے ہیں، میں ان پر کوئی ناپسندیدہ چیز مسلط نہیں کروں گا۔" انہوں نے جواب دیا، "انہیں اس کپڑے میں لپیٹ دیں، اور اس کے اوپر کچھ اور بھی ڈال دیں۔" میں نے اپنی بات دہرائی۔

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

میرے والد کی لونڈی نے دس گز لمبا کپڑا کاتا تھا جس کی قیمت اٹھائیس درہم تھی تاکہ اس سے دو قمیضیں بنائی جا سکیں۔ اس میں سے ہم نے دو پٹیاں کاٹیں تاکہ انہیں اس کے گرد لپیٹ سکیں۔

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

فوران سے ایک اور پٹی لینے کے بعد، ہمارے پاس جسم کو لپیٹنے کے لیے کپڑے کی تین تہیں تھیں۔ ہم نے خوشبوئیں خود خریدیں۔ ہمارے ایک ساتھی، جو کہ عطار تھے، انہوں نے پوچھا کہ کیا وہ ہمیں اپنی کچھ خوشبوئیں بھیج سکتے ہیں، لیکن میں نے انہیں ایسا کرنے کی اجازت نہیں دی۔

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

اسی دوران، کسی نے ہمارا ایک مرتبان لیا اور اس میں پانی بھر دیا۔ میں نے ان سے کہا کہ فوران سے کہیں کہ وہ ایک مشکیزہ خرید لے اور اس مرتبان کو بھر دے جس سے میرے والد ﷺ پانی پیا کرتے تھے، کیونکہ وہ ہمارے گھروں سے کبھی کچھ نہیں لیا کرتے تھے۔

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

جب غسل مکمل ہو گیا تو ہم نے کفن میں لپیٹ دیا اور خاندانِ ہاشم کے تقریباً سو افراد دیکھ رہے تھے۔ جیسے ہی ہم نے میت کو جنازے پر رکھا، انہوں نے ان کے ماتھے پر بوسہ دینا شروع کر دیا۔

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[المردہ ای:] جب میں انہیں غسل دینے کی تیاری کر رہا تھا، تو ہاشمی قبیلے کے اتنے لوگ پہنچ گئے کہ گھر بھر بھر گیا۔ چنانچہ ہم انہیں ان کے مخصوص کمروں میں لے گئے، دروازے کا پردہ گرا دیا، اور کام کے دوران انہیں ایک کپڑے سے ڈھانپ دیا۔ میت کو غسل دینے کے لیے کوئی غیر متعلقہ شخص موجود نہیں تھا۔ جب یہ کام مکمل ہو گیا، تو ہم انہیں کفن دینے کی تیاری کرنے لگے، لیکن ہاشمیوں نے روتے ہوئے ہمیں ایک طرف دھکیل دیا، وہ اپنے بچوں کو لاش کے اوپر آگے دھکیل رہے تھے اور اسے چوم رہے تھے۔ آخر کار ہم نے انہیں جنازے پر لٹکایا اور عمامہ کے کپڑے کی پٹیوں سے انہیں اس کے ساتھ باندھ دیا۔ ابن طاہر نے کچھ کفن بھیجے تھے لیکن میں نے انہیں واپس بھیج دیا۔ ان کے چچا نے پیغام رساں سے کہا، "انہوں نے تو میرے غلام کو انہیں پنکھا جھلنے کی اجازت بھی نہ دی۔" کسی اور نے کہا، "انہوں نے اپنے ہی کپڑوں میں کفن دیے جانے کی خواہش کی تھی۔" 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

آخر میں ہم نے انہیں مروی کپڑے کے ایک ٹکڑے میں کفن دیا جس سے وہ کچھ کپڑے بنانے کا ارادہ رکھتے تھے۔ ہم نے اس کے ساتھ ایک اور ٹکڑا بھی شامل کر دیا اور یوں انہیں کپڑے کی تین تہوں میں لپیٹ دیا۔

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.