میرا سب سے بڑا احسان ڈاکٹر عبداللہ بن عبدالمحسن الترکی کے ذمے ہے، جنہوں نے اس کام کے دو حاشیہ شدہ تنقیدی ایڈیشنز تیار کیے ہیں۔ اس ایڈیشن کی تیاری کے دوران، میں نے مناقب کے کئی قلمی نسخوں سے رجوع کیا، لیکن مجھے صرف چند مقامات ایسے ملے جہاں میرے خیال میں بہترین قرات ڈاکٹر الترکی کے اختیار کردہ متن سے مختلف ہو سکتی ہے۔ میں نے ہر صفحے پر ان کی مختلف قراتوں کی محتاط فہرستوں، غیر معمولی ناموں پر اعراب لگانے کے طریقے، اور ان کے وضاحتی نوٹوں اور حوالوں سے فائدہ اٹھایا ہے۔ میں ان کی علمی دیانت اور ضبطِ نفس سے بھی بہت متاثر ہوا ہوں، جیسا کہ دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ ان روایات کی شمولیت سے بھی ثابت ہوتا ہے جو ان کے اپنے موقف کے خلاف ہوں۔

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

مخطوطات کی روایت کا مکمل احوال متن پر دیے گئے نوٹ میں موجود ہے۔ میں جیری فارل کا بہت شکر گزار ہوں، جنہوں نے دار الکتب کے نسخے کا حصول کیا اور مجھے ڈیجیٹل کاپی بھیجنے سے وابستہ تکنیکی مسائل کو حل کیا۔ یہ سعود السرحان کا شکریہ ادا کرنے کا باعث ہے جنہوں نے امام محمد بن سعود اسلامک یونیورسٹی سے ظاہریہ کے نسخے کا حصول کیا، اور برنارڈ ہیکل کا شکریہ ادا کرنا بھی خوشی کی بات ہے جنہوں نے اسے مجھے ڈاک کے ذریعے بھیجا۔ میں چیسٹر بیٹٹی لائبریری کی سینڈ وارڈ اور فرانسس نارکیویچ کا بھی شکریہ ادا کرنا چاہوں گا جنہوں نے مجھے مناقب کا اپنا نسخہ بھیجا۔

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

میں مسٹر فارل اور البرٹ جانز کا بھی ممنون ہوں جنہوں نے تمام اسناد کا ترجمہ کرنے کی ذمہ داری قبول کرنے پر اپنی رضامندی ظاہر کی۔ جرمی اور البرٹ اپنے کاموں میں مصروف ہونے کے باوجود، عین اس وقت جب مجھے ان کی سب سے زیادہ ضرورت تھی، خوش دلی اور تیزی سے غیر معمولی طور پر درست انگریزی متن فراہم کیا۔ ایملی سیلوو نے ناموں کی ایک طویل فہرست پر اسی قدر عمدہ کام کیا۔ ان کی مدد کے بغیر میں اس منصوبے کو کبھی مکمل نہ کر پاتا۔

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

جیسا کہ میں ہمیشہ ترجمہ کرتے وقت سیکھتا ہوں، میں ایک بار پھر اپنے دوستوں کے علم اور اسے بانٹنے میں ان کی سخاوت کی قدر کرنا سیکھتا ہوں۔ میری پروجیکٹ ایڈیٹر، طاہرہ قطب الدین نے بہت سی تجاویز اور تصحیحات فراہم کیں، جو کہ تمام کی تمام دانشمندانہ تھیں اور نہایت خوش اخلاقی سے پیش کی گئیں۔ عام طور پر مخصوص مواقع پر پروجیکٹ ایڈیٹرز کی مدد کا شکریہ ادا کرنے کا رواج نہیں ہے، اور طاہرہ کی زیادہ تر اصلاحات کو خاموشی سے شامل کر لیا گیا ہے، لیکن کئی معاملات میں ایک انتہائی الجھے ہوئے معمہ کو حل کرنے میں ان کی ذہانت اتنی قابلِ ستائش ہے کہ میں نے روایت کے خلاف جا کر ان کا نام درج کیا ہے۔ لائبریری کے ہمارے ساتھیوں—خاص طور پر جوزف لوری، جیمز مونٹگمری، ڈیون اسٹیورٹ، اور شوکت طوروا—نے بھی کئی بظاہر حل نہ ہونے والے مسائل کو حل کیا، اور ہمارے مینیجنگ ایڈیٹر، چپ روسٹی نے بھی بہترین مشورے کا کبھی نہ ختم ہونے والا ذریعہ فراہم کیا۔ میں اسٹوارٹ براؤن کا ان کی متاثر کن ٹائپوگرافی کے لیے، اور ایلیسن براؤن اور عالیہ سلیمان کا متن کی احتیاط سے پروف ریڈنگ کے لیے مشکور ہوں۔ جمال علی، محمد حبیب، اسٹیفن ہائیڈمین، نُہٰی خوری، پیٹر پورمین، ناصر رباط، اور ڈوائٹ رینالڈز نے اپنے متعلقہ شعبوں کے ماہرانہ علم کے مطابق سوالات کے جوابات دیے۔ چارلس پیری نے خوراک اور کھانا پکانے کے بارے میں بہت سے سوالات کے فراخ دلانہ جوابات فراہم کیے۔ میں ماسٹر شیف بریجٹ کالینڈ کی بھی اتنی ہی قدردان ہوں، جن کے عباسی طرز کے لنچز نے مجھے ان پکوانوں کا ذائقہ چکھنے کا موقع دیا جو ابن حنبلؒ کھاتے تھے (یا زیادہ تر، نہیں کھاتے تھے)۔

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

میں کرسٹوفر میلچرٹ کا شکریہ ادا کرنے پر مسرور ہوں، جنہوں نے بہت سے سوالات کے جوابات دیے اور پہلے ایڈیشن کے اپنے ریویو میں کئی مفید تبصرے کیے؛ فیصل عبداللہ کا، جنہوں نے پہلے ایڈیشن کی پہلی جلد کو غور سے پڑھا اور کئی غلطیوں کی طرف میری توجہ دلائی؛ اور کائل گیمبل کا، جنہوں نے 61.2 میں ایک بڑی غلطی کی شاندار طریقے سے اصلاح کی۔ میں مارشیا لنکس کوالی کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں ان بصیرت افروز سوالات کے لیے جو انہوں نے اپنے بلاگ میں شائع ہونے والے دو انٹرویوز میں پوچھے تھے۔ میں مالٹا میں اپنے دوستوں، بالخصوص اینابیل مالیا، ڈیوڈ مالیا، اولون ویلا، اور سینگلیا کے لوگوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں جنہوں نے مجھے یہ دکھایا کہ ابن حنبل کی کچھ زبان اب بھی بالکل غیر متوقع مقامات پر زندہ ہے۔ میں اپنی اہلیہ، مہسا ملکی کی بھی شکر گزار ہوں، نہ صرف اس کے لیے کہ انہوں نے دفتر میں میری دیر تک بیٹھنے کی عادات کو برداشت کیا، بلکہ ناموں کی فہرستوں میں ان کی مدد کے لیے بھی (جس نے یہ ثابت کر دیا کہ ماقبل جدید دور کے لوگ بلند آواز میں پڑھنے کی افادیت کے بارے میں بالکل درست تھے)۔ آخر میں، میں اپنے جنرل ایڈیٹر، فلپ کینیڈی کا ممنون ہوں جنہوں نے 'لائبریری آف عربک لٹریچر' جیسا پرعزم منصوبہ ترتیب دیا، اور مجھے اس میں حصہ لینے کی فراخ دلی سے اجازت دی۔

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.