[عبداللہ:] میرے والد کا انتقال جمعہ کے دن دوپہر سے پہلے ہوا۔ محمد بن عبداللہ بن طاہر نے ہمیں ایک طرف ہٹا دیا اور ان کی نمازِ جنازہ پڑھائی، حالانکہ ہم اور ہاشم کے قبیلے کے لوگ اس وقت تک جنازہ پڑھ رہے تھے جب تک وہ گھر میں ہی تھے۔ ہم نے انہیں عصر کی نماز کے بعد دفنایا۔ 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[صالح:] جب میرے والد کا انتقال ہوا، تو ابن طاہر نے پیغام بھیجا کہ ان کے لیے نماز (جنازہ) کون پڑھے گا۔ میں نے انہیں بتایا کہ میں پڑھوں گا۔ 82۔2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

جب ہم ریگستان پہنچے تو ہم نے ابن طاہر کو وہاں ہمارا انتظار کرتے ہوئے پایا۔ وہ ہمارے پاس آئے اور تعزیت کی۔ جنازہ زمین پر اتار دیا گیا۔ میں نے تھوڑی دیر انتظار کیا، پھر آگے بڑھا اور سب کو قطار میں کھڑا کرنا شروع کیا۔ پھر ابن طالوت اور محمد بن نصر آگے آئے اور میرے دونوں بازوؤں کو تھام کر کہنے لگے، "امیر کے لیے راستہ بناؤ!" میں نے انہیں روکنے کی کوشش کی لیکن انہوں نے مجھے ایک طرف کر دیا اور انجام کار ابن طاہر نے نماز پڑھائی۔ ماتم کرنے والوں کو اندازہ نہ ہوا کہ کیا ہوا ہے۔ اگلے دن جب انہیں معلوم ہوا تو انہوں نے قبرستان میں نماز پڑھنا شروع کر دی۔ یہ سلسلہ کافی عرصے تک جاری رہا: لوگ آتے اور قبر پر نماز پڑھتے۔

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

[عبید اللہ:] میں نے المتوکل کو ابن طاہر سے یہ کہتے ہوئے سنا: "تمہارے لیے کتنی بڑی نعمت ہے:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

"احمد بن حنبل پر دعا کر رہے ہیں!" 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3