اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
11.1 Sex Sells, The Same Way Drugs Sell
موسیقی اور فلمی صنعت جنسی چیزوں کی اتنی دیوانی کیوں ہے؟ ہمیں بتایا جاتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ "جنسیات بکتی ہے"، یعنی عوام جنسی چیزیں چاہتے ہیں، وہ اسے دیکھنا اور اس کا استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ چنانچہ یہ صنعتیں محض ایک پہلے سے موجود طلب کو پورا کر رہی ہیں۔
Why is the music and movie industry so sex-obsessed? We are told that it is because “sex sells,” i.e., that the masses want sex, they want to see that and consume that. So these industries are simply meeting an already existing demand.
حقیقت میں، یہ صنعتیں خود طلب (demand) پیدا کر رہی ہیں۔ یہ لوگوں پر بے حیائی مسلط کر رہی ہیں یہاں تک کہ وہ اس کے عادی ہو جائیں۔ منشیات کے پھیلاؤ کے معاملے میں بھی بالکل ایسا ہی ہوتا ہے۔ کوئی بھی قدرتی طور پر دھواں اندر کھینچنا نہیں چاہتا۔ کوئی بھی صبح اس خواہش کے ساتھ نہیں بیدار ہوتا کہ وہ اپنی رگوں میں مہلک کیمیکلز انجکشن کے ذریعے داخل کرے۔ کوئی بھی قدرتی طور پر سڑے ہوئے پھلوں اور سبزیوں کے بدبودار اور خراب شدہ تخمیر شدہ مادے کو پینا نہیں چاہتا۔ یہ سب مصنوعی خواہشات ہیں جنہیں یہ صنعتیں اشتہارات اور ثقافتی انجینئرنگ کی دیگر صورتوں کے ذریعے سالانہ اربوں ڈالر خرچ کر کے لوگوں کے دلوں میں اس طرح پیوست کر دیتی ہیں کہ لوگ یہ سمجھنے لگتے ہیں کہ یہ خواہشات قدرتی طور پر پیدا ہو رہی ہیں اور لہٰذا ان کا پیچھا کرنا اور انہیں پورا کرنا ضروری ہے۔
In reality, these industries are creating the demand. They are forcing shamelessness down people’s throats until they create a dependency. It works the same way with the proliferation of drugs. No one naturally wants to inhale smoke. No one wakes up wanting to inject deadly chemicals into the veins. No one naturally desires to drink the rancid, rotten fermentation of putrid fruits and vegetables. These are all artificial desires that these industries spend billions of dollars a year implanting into people’s hearts by way of advertising and other forms of cultural engineering, until people think that these desires are naturally arising and therefore must be pursued and fulfilled.
یہی وجہ ہے کہ مغربی اخلاقیات اتنی فطرت پسندانہ ہے۔ اس کے مطابق، سب سے زیادہ اخلاقی عمل انسانی فطری حقوق اور انسانی فطری مفادات کے مطابق عمل کرنا ہے۔ لبرل انسانی حقوق کا نظام اسی بنیاد پر قائم ہے۔ لیکن کوئی یہ پوچھنے کی پرواہ نہیں کرتا کہ، آخر یہ حقوق اور مفادات کتنے فطری ہیں؟ اور اگر یہ فطری بھی ہیں، تو یہ کس نے فیصلہ کیا کہ ہم اخلاقی طور پر اس بات کے پابند ہیں کہ جو کچھ "فطری" ہے اسی کے مطابق عمل کریں؟
This is why Western morality is so naturalistic. According to it, the most moral thing is to act in accordance with natural human rights and natural human interests. This is what the liberal human rights regime is predicated on. But no one cares to ask, well how natural are these rights and interests? And even if they are natural, who decided we are morally required to act in line with whatever is “natural”?