آپ کو فرانسیسیوں کی تعریف کرنی پڑے گی۔ جسم کے کن حصوں کو ڈھانپنا چاہیے اور کن کو نہیں، اس بارے میں ان کے نظریات بہت سخت ہیں۔

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

مسلمانوں کے اس بارے میں پختہ نظریات ہوا کرتے تھے کہ جسم کے کن حصوں کو ڈھانپنا چاہیے اور کن کو نہیں۔

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

فرانسیسی اپنی آراء کی بنیاد انسانی وقار کے کچھ مبہم اور بے بنیاد ماورائی تصورات اور یقیناً خدا کے انکار پر رکھتے ہیں۔ لیکن ان کا پختہ یقین بے مثال ہے۔

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

مسلمان اپنے نظریات کی بنیاد خدا، اس کے قوانین، اور مذہبی و روحانی اخلاقیات کی بنیاد پر رکھتے ہیں۔ لیکن بظاہر یہ سب چیزیں ان میں سے بعض لوگوں میں حقیقی یقین پیدا نہیں کرتیں، کم از کم وہ یقین تو نہیں جو فرانسیسیوں میں پایا جاتا ہے۔

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

آخر کار، فرانسیسی اس بات کا دعویٰ کرنے اور یہ کہنے کے لیے تیار ہیں کہ، "یہی مناسب ہے۔ یہی درست ہے۔" اس کے جواب میں کچھ مسلمان زیادہ سے زیادہ یہ کہہ سکتے ہیں، "ہاں، شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ لیکن شاید کچھ خواتین کبھی کبھار پردہ کرنا چاہتی ہوں اور اگر آپ کو اعتراض نہ ہو تو ان کے اس انتخاب کا احترام کیا جانا چاہیے۔ اور اگر نہیں، تو ان کے انتخاب کا احترام نہ کرنے پر آپ کو شرم آنی چاہیے، ہائے ہائے۔" فرانسیسیوں یا کسی اور کو اس کا احترام کیوں کرنا چاہیے؟ ان کا ماننا ہے کہ پردہ بنیادی طور پر تہذیب کی توہین ہے۔ ان کا خیال ہے کہ یہ ایک گھناؤنی چیز ہے۔ جس چیز کو انسان اخلاقی طور پر ناپسندیدہ پاتا ہے، اس کے لیے کوئی احترام نہیں ہوتا۔

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

اس مسئلے کو اخلاقی سطح پر حل کرنے کے بجائے، اور اس میں ہمت پیدا کر کے وہ گہرے دلائل پیش کرنے کے بجائے جو مسئلے کی جڑ تک پہنچتے ہیں اور انسانی جسم، برہنہ پن، جنسیات اور صنف کے بارے میں فرانسیسی اور مغربی رویوں کے پیچھے چھپے مفروضوں اور تضادات کا بھرپور جائزہ لیتے ہیں — اس سنجیدہ کام کو کرنے کے بجائے، ہم "انتخاب کے احترام" اور "مذہبی آزادی" اور اس تمام فضول گوئی کے بارے میں بیٹھ کر رونا رونے پر اکتفا کر لیتے ہیں جو کہ ہماری اصطلاحات میں شامل تک نہیں، یہ ہماری فکری روایت کا حصہ نہیں ہے، لیکن ہم اسے پھر بھی استعمال کرتے ہیں کیونکہ ہمیں لگتا ہے کہ دوسرے اسے قبول کر لیں گے۔

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

تازہ ترین خبر۔ وہ ایسا نہیں کریں گے۔

Newsflash. They won’t.

تو فرانسیسیوں کو سلام ہو۔ کاش ان مسلمانوں میں سے کچھ کے پاس آپ کے جیسا ذرہ برابر بھی پختہ یقین ہوتا، تو صورتحال یہ ہوتی کہ مسلمان آپ کے لیے لباس کے معیار مقرر کر رہے ہوتے نہ کہ اس کے برعکس۔

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.