میں نے مڈل اسکول میں اسٹیفن ہاکنگ کی کتاب 'اے بریف ہسٹری آف ٹائم' پڑھی تھی اور مجھے یہ بہت بہترین لگی۔ مجھے ہائی اسکول کے دوران انہیں خود بولتے ہوئے دیکھنے کا موقع بھی ملا۔ وہ سائنس کو عام فہم بنانے والے ان لوگوں میں سے ایک تھے جنہوں نے فزکس پڑھنے میں میری دلچسپی کو بیدار کیا، جس کے نتیجے میں بالآخر میں نے ہارورڈ سے اس موضوع میں اپنی ڈگری حاصل کی۔

I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.

ہاکنگ کے بارے میں جو بات ہمیشہ واضح تھی وہ یہ تھی کہ وہ عظیم عقیدے کے حامل انسان تھے۔ تاہم، یہ عقیدہ خدا میں نہیں تھا۔ وہ ایک سخت دہریے۔ انہوں نے اپنا بھروسہ انسانی ذہن کی اس صلاحیت پر رکھا جو "کائنات کے عظیم ہم آہنگ نظریے" (Grand Unified Theory of Everything) کو دریافت کر سکے۔ کیا ایسا کوئی نظریہ موجود ہے؟ ہاکنگ کا پختہ یقین تھا کہ ایسا ہے، اور آئن اسٹائن اور بہت سے دوسرے طبیعی دانوں کی طرح، انہوں نے اپنی زندگی اس کی دریافت کی کوشش میں وقف کر دی۔

What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.

ہمیں کیسے معلوم ہوتا ہے کہ ایسی کوئی نظریہ موجود ہے؟ اور ہمیں کیسے معلوم ہوتا ہے کہ اسے دریافت کیا بھی جا سکتا ہے؟ یہ وہ سوالات تھے جنہوں نے فزکس کے طالب علم کے طور پر مجھے پریشان کیا۔ اور میرے کسی بھی پروفیسر کے پاس کوئی مدلل جواب نہیں تھا۔ وہ زیادہ سے زیادہ یہ کہہ سکتے تھے کہ کائنات اتنی پیچیدہ ہے اور ایسی پیچیدگی اور عظیم الشان نظم و ضبط کا مظاہرہ کرتی ہے کہ اس کے پیچھے یقیناً کوئی چیز موجود ہوگی۔ کوئی گہری حقیقت ہونی چاہیے! اس نظم و ضبط، اس "عظیم ڈیزائن" کے وجود میں ہونے کی کوئی وجہ ہونی چاہیے! اور ہاکنگ نے یہ اندازہ لگایا کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایک ہمہ گیر نظریہ، شاید ایک ایسی مساوات جو سب کچھ واضح کر دے، جسے کچھ فزکس دان "خدا کی مساوات" کہتے ہیں، اس سب کی بنیاد ہے۔

How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.

اس ذہنیت میں موجود شرک بالکل واضح ہے، خاص طور پر ہاکنگ جیسے لوگوں کے لیے جو دنیا اور اس کی تاریخ کے بارے میں اس قسم کے مابعد الطبیعیاتی تخیلات کے عوض خدا کو شدت پسندی سے مسترد کرتے ہیں۔ اس کے بجائے کہ وہ یہ تسلیم کرتے کہ کائنات کا نظم اور ذہن کے لیے اس کی فہم پذیری بنیادی طور پر کائنات اور انسانی ذہن دونوں کے ایک قادرِ مطلق خالق کی وجہ سے ہے، ہاکنگ نے واضح حقیقت سے منہ موڑ لیا اور اپنی تخیلاتی تخلیق، جس کا نام گستاخانہ طور پر "خدا کی مساوات" (God equation) رکھا گیا ہے، پر اصرار کیا۔ یہ کتنی حماقت ہے کہ یہ تصور کیا جائے کہ انسان کا ذہن نہ صرف کائنات کے اسرار اور عظمت کو سمجھنے کے لیے کافی طاقتور ہے بلکہ اسے اپنے بنائے ہوئے نظریاتی ڈھانچے میں منظم کرنے کی بھی صلاحیت رکھتا ہے! یہ خود پرستی کے سوا کچھ نہیں، یہ وہی شرک ہے جو ابلیس اور فرعون جیسے لوگوں سے دیکھا گیا ہے۔

The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.

مجھے قرآن مجید میں سورت الملک کی ابتدائی چند آیات ہاکنگ اور ان کی موت، اور ان لوگوں کی موت کے حوالے سے بہت متعلقہ معلوم ہوتی ہیں جو اپنی خواہشات کی پرستش کرتے ہیں اور یہ سمجھتے ہیں کہ وہ روشن خیال ذہین لوگ ہیں، حالانکہ وہ خود کے سوا کسی کو دھوکہ نہیں دے رہے۔

I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.

سورۃ الملک (67:1-6)

Al-Mulk (Q67:1-6)