خواتین روزمرہ کی گفتگو کا ایک بار بار آنے والا موضوع ہیں، کیونکہ وہ جن چیزوں کی علامت ہیں — یعنی مغربی برتری، ترقی اور انفرادیت کے افسانوں کے لیے — ان کے اثرات بہت زیادہ ہیں۔ بعض ممالک میں، انہیں عوامی میدان تک رسائی کی اجازت صرف اس صورت میں دی جاتی ہے اگر وہ اپنی مادری حیثیت سے دستبردار ہو جائیں: اس بات پر راضی ہونا کہ خواتین صرف ماؤں اور "صرف گھریلو خواتین" کے طور پر زندگی گزاریں، اس تضاد کو بے نقاب کرنا ہوگا جسے نسائی پسند (feminists) اور ترقی پسند شدت سے جھٹلانے کی کوشش کرتے ہیں: کہ شاید مغربی خواتین کے لیے سب کچھ ایک ساتھ حاصل کرنا ممکن نہ ہو۔ ماؤں کو عدم استحکام کے ذریعے کے طور پر دیکھا جاتا ہے — بعض کا کہنا ہے کہ مادری رخصت کے طویل دورانیے سے منافع کا نقصان ہوتا ہے — اور انہیں صرف اسی وقت عزت دی جاتی ہے جب ان کی پہچان کسی کارپوریٹ تعلق سے ہو، جیسے کہ 'ایکس' (X) کی سینئر وی پی (Senior VP) یا 'وائی' (Y) کی ابھرتی ہوئی مینیجر۔
Women are a recurrent theme in daily discourse, because the stakes they personify — for myths of Western superiority, progress, and exclusivism — are great. In some countries, they are allowed access to the public sphere only if they renounce their wombs: To be satisfied with women living as mothers and “mere homemakers” would be to uncover the paradox that feminists and progressives desperately need to deny: Maybe Western women can’t have it all. Mothers are seen as a source of destabilization — extended maternity leaves trigger profit loss, some say — and are respected only when defined by a corporate relationship, as the Senior VP of X or Up-and-Coming Manager of Y.
یہ تضادات ناقابل برداشت تناؤ پیدا کرتے ہیں۔ عورت کے وجود کا کوئی راستہ یا کوئی نتیجہ نہیں نکلتا؛ خاندان کی تشکیل اب سہارے، محبت اور تکمیل کا ذریعہ نہیں رہی، بلکہ ایک بوجھ بن چکی ہے جسے جتنا ممکن ہو سکے ٹالنے کی کوشش کی جاتی ہے۔ اس کے نتیجے میں پیدا ہونے والی جنسی اور نفسیاتی اذیت بے ہودگی اور ہسٹیریا (پاگل پن) کی حد تک جا سکتی ہے۔ یہاں بھی انسان خاندانی محبت کا تجربہ کرنے کی امید رکھتا ہے، لیکن اس محبت کے ذرائع — یعنی نکاح، بچوں کی پرورش اور خاندانی استحکام — سے روک دیا گیا ہے: مغرب میں پیدا ہونے والے تمام بچوں میں سے نصف ایسی ماؤں سے پیدا ہوتے ہیں جو اکیلی ہوتی ہیں، جو کہ ایک پریشان کن حقیقت ہے کیونکہ یک خاندانی گھروں (single-family homes) اور جرائم کی شرح کے درمیان ایک براہِ راست اور ناقابلِ تردید تعلق پایا جاتا ہے — اگرچہ یہ جزوی طور پر اس بات کی وضاحت کر سکتا ہے کہ کیوں کچھ مغربی ممالک میں قتل اور پرتشدد جرائم کی شرح دنیا میں سب سے زیادہ ہے۔ اور چند مغربی باشندوں کے لیے جو شادی شدہ ہیں، بے وفائی کا سایہ بہت گہرا ہے، کیونکہ اب زنا کو بھی تجارتی رنگ دے دیا گیا ہے، جہاں ایشلے میڈیسن (AshleyMadison) جیسی دھوکہ دہی فراہم کرنے والی ویب سائٹس کروڑوں رجسٹرڈ صارفین کی ضروریات پوری کر رہی ہیں۔
These contradictions create unbearable tensions. Womanhood has no outlet, no outcome; starting a family is no longer a means for support, love, and fulfillment, but a burden to be put off for as long as possible. The sexual and psychological misery that results can descend into absurdity and hysteria. Here, too, one hopes to experience familial love, but the mechanisms for that love — marriage, child-rearing, familial stability — are prevented: Half of all children born in the West are born to single mothers, which is disturbing given that there is a direct, undeniable correlation between single-family homes and crime rates — though this might partially explain why some Western countries have the highest rates of homicide and violent crime in the world. And for the few Westerners that are married, the spectre of infidelity looms large, as even adultery has been commercialized, where cheating websites like AshleyMadison cater to tens of millions of registered users.
کچھ مغربی ممالک میں، خواتین کے خلاف جنگ ایک ڈرامائی مذاق کے مترادف معلوم ہوتی ہے۔ مغربی خواتین سالانہ 20 ارب ڈالر سے زائد کی رقم میک اپ اور خوشبوؤں پر اور مزید 12 ارب ڈالر کاسمیٹک سرجری پر خرچ کرتی ہیں (جبکہ پوری دنیا کے غریبوں کو کھانا کھلانے، کپڑے پہنانے اور بنیادی طبی سہولیات فراہم کرنے کے لیے صرف 22 ارب ڈالر کی ضرورت ہے) — یہ تمام اخراجات فیشن اور خوبصورتی کے ان مصنوعی معیاروں پر عمل کرنے کے لیے ہیں جو ان کارپوریٹ گروہوں کی طرف سے طے کیے جاتے ہیں جو مغربی خواتین کی "سیکسی" نظر آنے کی ضرورت سے نفع حاصل کر رہے ہیں۔ یقیناً، یہ ضرورت صرف اس لیے پیدا ہوتی ہے کیونکہ خواتین کی جان بوجھ کر ایسی سماجی تربیت کی جاتی ہے کہ وہ اپنے جسم کے ہر جزو کے بارے میں جنون کی حد تک فکر مند رہیں، جس کے نتیجے میں لاکھوں خواتین، جن میں سے کچھ کی عمر محض 11 سال ہے، کھانے پینے کے امراض (eating disorders) اور جسمانی بدصورتی کے احساس (Body Dysmorphic) جیسی دیگر بیماریوں کا شکار ہوتی ہیں۔
In some Western lands, the war on women has the air of a theatrical farce. Western women spend over $20 billion annually on cosmetics and perfumes and another $12 billion on cosmetic surgery (while only $22 billion is needed to feed, clothe, and provide basic health care for the entire world’s poor) — all this expenditure to abide by artificial standards of fashion and beauty dictated by the corporate conglomerates profiting from the Western woman’s need to be sexy. Of course, that very need only arises due to women being deliberately socialized to obsess over every detail of their bodies such that millions of females, some as young as 11 years-old, suffer from eating disorders and other forms of Body Dysmorphic maladies.
بدقسمتی سے ان مغربی خواتین کے لیے، جو توجہ حاصل کرنے کے لیے لفظی طور پر خود کو بھوکا رکھ رہی ہیں، مغربی مرد، جو خود مردانگی کے بحران کے دہانے پر ہیں، زیادہ دلچسپی نہیں لیتے نظر آتے، کیونکہ وہ انٹرنیٹ پر موجود فحاشی کی بے پناہ مقدار سے مکمل طور پر بے حس ہو چکے ہیں۔ اور جب یہ اے ڈی ایچ ڈی (ADHD) سے متاثرہ حضرات مشت زنی میں مصروف نہیں ہوتے، تو وہ ویڈیو گیمز کھیلنے اور خودکشی کرنے میں مصروف ہوتے ہیں: افسوسناک طور پر، کچھ مغربی ممالک میں 20 سے 49 سال کی عمر کے مردوں میں خودکشی موت کی سب سے بڑی وجہ ہے۔
Unfortunately for these Western women, who are literally starving themselves for attention, Western men, in the thick of their own Crisis of Masculinity, don’t seem to be too interested, as they’ve been thoroughly desensitized by endless amounts of internet porn. And when the ADHD-addled gentlemen are not masturbating, they’re too busy playing video games and killing themselves: Tragically, suicide is the single biggest cause of death in men aged 20-49 in some Western countries.