ایک سال قبل فرانس میں چارلی ہیبڈو کے حملے کے بعد "je suis charlie" کے جواب میں میرا یہ ردِعمل تھا۔ چارلی ہیبڈو ایک فرانسیسی طنزیہ رسالہ ہے جو اکثر نبی کریم ﷺ اور دیگر انبیاء کی توہین اور مذاق اڑانے والے کارٹون شائع کرتا ہے۔

This was my response to “je suis charlie” a year ago after the Charlie Hebdo shooting in France. Charlie Hebdo is the French satirical magazine that often publishes cartoons insulting and mocking the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as well as other prophets.

مجھے "اظہارِ رائے کی آزادی" اور "تہین کرنے کی آزادی" کے یہ مطالبات بہت کھوکھلے اور منافقت آمیز لگتے ہیں۔ وہ تمام لوگ جو توہین آمیز کارٹونوں کی اشاعت کے خواہاں ہیں، ان کا کچھ کھونے کو نہیں ہے کیونکہ یا تو وہ مذہبی نہیں ہیں یا پھر وہ ایک مذہبی اقلیت ہیں اور خود کو سیکولر مقتدرہ کے حکموں کے مطابق ڈھلنے کے دباؤ میں محسوس کرتے ہیں۔ اگر یہ لوگ واقعی "اظہارِ رائے کی آزادی" کے پرستی کے علمبردار ہوتے، تو آسان ہدف بنانے کے بجائے، وہ ایسی چیزوں کی اشاعت کی وکالت کرتے جو واقعی انہیں ناراض کرتی ہوں، یعنی وہ چیزیں جو مرکزی دھارے کی لبرل سیکولر اقدار کے خلاف ہوں۔

I find these calls for “freedom of expression” and “freedom to offend” so hollow and hypocritical. All these people pining for blasphemous cartoons to be published have nothing to lose because they are either not religious or are a religious minority and feel the pressure to conform to the dictates of the secular establishment. If these people were real “freedom of expression” purists, instead of going for the easy target, they would advocate for the dissemination of something that really offends them, things that go against mainstream liberal secular values.

کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اس مذہب کے بعد کے دور میں اصل کفر یا توہین کیا ہے؟ آئیے وہ کارٹون دیکھیں جو عورتوں یا ان کی ذہانت کی تذلیل کرتے ہیں، وہ کارٹون جو معذوروں کا مذاق اڑاتے ہیں، ہم جنس پرستوں کے خلاف کارٹون، وہ کارٹون جو صدر اور دیگر منتخب حکام کو بچوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھنے والے اور جنسی انحراف کرنے والے کے طور پر پیش کرتے ہیں، وہ کارٹون جو فوجی اہلکاروں کو بزدل قرار دے کر ان کا مذاق اڑاتے ہیں، وہ کارٹون جو آفات کے متاثرین کی یاد، ہولوکاسٹ وغیرہ کی توہین کرتے ہیں۔

You want to know what is really blasphemous in this post-religious age? Let’s see cartoons that denigrate women or their intelligence, cartoons lampooning the disabled, anti-gay cartoons, cartoons that depict the President and other elected officials as pedophiles and sexual deviants, cartoons that mock military personnel as cowards, cartoons that insult the memory of disaster victims, the Holocaust, etc.

لوگ دنیا بھر میں پھیلی ہوئی اپنی معروف اشاعتوں میں اس قسم کے کارٹون دیکھنے کے لیے کتنے تیار ہیں؟ یقیناً، میں ایسی چیزوں کی حمایت نہیں کر رہا کیونکہ میں اپنے موقف پر قائم ہوں اور کھوکھلی لبرل نظریات اور "تکلیف پہنچانے کی آزادی" جیسے کھوکھلے نعروں وغیرہ کو مسترد کرتا ہوں۔ لیکن میرا نکتہ یہ ہے کہ جب تک آپ اس چیز کو ہر جگہ پھیلا ہوا دیکھنے کے لیے تیار نہیں ہیں جسے آپ واقعی بیہودہ اور انتہائی گھناؤنا سمجھتے ہیں، اور جو آپ کے، آپ کے بچوں کے اور آپ کے خاندان کے دیکھنے کے لیے پیش کی جا رہی ہو، تو پھر مجھے "je suis charlie" یا اس طرح کی کوئی بھی بات نہ کہیں۔

How willing are people to see these kinds of cartoons in their mainstream publications, distributed across the globe? Of course, I am not really advocating for such things because I am consistent and reject the hollow liberal ideology and empty slogans like “freedom to offend,” etc. But, my point is, until you are willing to see something that you find truly vulgar and utterly despicable plastered everywhere for you, your children, and your family to see, don’t tell me “je suis charlie” or whatever.