استُخدم اسم فلسطين أكثر من غيره، وبصورة ثابتة ومتواصلة، لأكثر من 1200 عام عبر العصور الكلاسيكية وعصور ما بعد العصر القديم، بدءًا من ذروة الحضارة الأثينية الكلاسيكية نحو عام 500 قبل الميلاد، حتى نهاية الحقبة البيزنطية وفتح الجيوش الإسلامية لفلسطين عام 637‒638م.

Palestine was the name used most commonly, consistently and continuously for over 1200 years throughout classical and Late Antiquity, from the highlight of classical Athenian civilisation in 500 BC until the end of the Byzantine period and the occupation of Palestine by the Muslim armies in 637‒638 AD.

لو استُبدل مصطلح كنعان الغامض وغير الدقيق بالاسم التاريخي والرسمي الحقيقي «فلسطين» (Palaestina) الذي استُعمل طوال فترة كلاسيكية امتدت لأكثر من ألف عام، لكان ذلك بمثابة محو لتاريخ هذه المنطقة، ولأوجد عقبات جسيمة أمام فهم العصر الكلاسيكي وعصر أواخر العصور القديمة. كما أن استبدال مصطلح كنعان (المعروف فقط لفترة محدودة من العصر البرونزي المتأخر) بفلسطين سيُلغي إمكانية أي معرفة تاريخية حقيقية بإحدى أهم الحقب في التاريخ القديم للمنطقة، أي المسيحية المبكرة وفلسطين البيزنطية. فقد بدأت المسيحية البيزنطية الناطقة باليونانية في فلسطين في عهد الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير (306–337م)، واستمرت حتى بداية الحكم الإسلامي لفلسطين في عامي 637–638م.

To substitute the vague and imprecise term Cana’an for the real historical and official toponym Palaestina used during a classical period lasting over a millennium would be tantamount to the elimination of the history of this region and would create major obstacles to an understanding of Classical and Late Antiquity. The substitution of the term Cana’an (known only for a limited period during the Late Bronze Age) for Palaestina would also eliminate the possibility of any real historical knowledge of one of the most important periods in the ancient history of the region, namely early Christianity and Byzantine Palestine. Greek-speaking Byzantine Christianity in Palestine began in the reign of the Roman Emperor Constantine the Great (306–337 AD) and lasted until the beginning of Muslim rule in Palestine in 637‒638 AD.