9. كونها فلسطين، وصيرورتها فلسطين
9. Being Palestine, Becoming Palestine
إعادة اكتشاف فلسطين الحديثة وتمثيلاتها الجديدة وأثرها في الهوية الوطنية الفلسطينية
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
لدينا على هذه الأرض ما يجعل الحياة تستحق أن تُعاش.
We have on this earth what makes life worth living.
رائحة الخبز عند الفجر.
the aroma of bread at dawn.
رأيُ المرأةِ في الرجال.
a woman’s opinion of men.
أعمال أسخيلوس
the works of Aeschylus.
بدايات الحب
the beginnings of love.
عشب على حجر.
grass on a stone.
أمهات يعشن على تنهيدة ناي.
mothers who live on a flute’s sigh.
وخوفُ الغزاةِ من الذكريات.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
لدينا على هذه الأرض ما يجعل الحياة تستحق أن تُعاش.
we have on this earth what makes life worth living.
على هذه الأرض، سيدة الأرض.
on this earth, the lady of earth.
أم كل البدايات.
the mother of all beginnings.
أم النهايات كلها.
the mother of all endings.
كانت تُدعى فلسطين.
she was called Palestine.
فأصبحت تُسمّى فلسطين.
she came to be called Palestine.
يا سيدتي، لأنكِ سيدتي.
o lady, beause you are my lady.
أنا جدير بالحياة.
I am worthy of life.
(محمود درويش، على هذه الأرض1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).