تاريخ فلسطين الطويل وجغرافيتها (القديم والوسيط والحديث)

The long history and geography of Palestine (ancient, medieval and modern)

...وتتجذّر في الذاكرة الاجتماعية والثقافية لكلٍّ من أوروبا والعالم العربي. وفي عام 1890م أحصى المؤرّخ الألماني غوستاف راينهولد رُوهريشت، في كتابه «Bibliotheca Geographica Palestine»، 3515 كتابًا صدرت بلغات عديدة في الفترة بين 333

are deeply ingrained in the social and cultural memory of Europe and the Arab world. In 1890 German historian Gustav Reinhold Röhricht, in Bibliotheca Geographica Palestine, listed 3515 books issued in many languages between 333

وأصدر، في الفترة بين عامي 1878 م و... ميلادي، أعمالًا تناولت جغرافية فلسطين. وتتضمن دراسة روهريخت أيضًا قائمة زمنية بالخرائط المتعلقة بفلسطين.

AD and 1878 AD which dealt with the geography of Palestine. Röhricht’s work also contains a chronological list of maps relating to Palestine.

كان الاهتمام بتاريخ فلسطين وجغرافيتها ورسم خرائطها ظاهرًا أيضًا في المنشورات الصادرة عن المجلة الوطنية الجغرافية (National Geographic)، التي كانت تُعرف سابقًا باسم «مجلة ناشيونال جيوغرافيك»، وهي المجلة الرسمية للجمعية الوطنية الجغرافية (National Geographic Society) ومقرها في واشنطن العاصمة. وتُعد الجمعية واحدة من أكبر المؤسسات العلمية والتعليمية غير الربحية في العالم. وتشمل اهتماماتها الجغرافيا والتاريخ وعلم الآثار والعلوم الطبيعية. وقد نُشرت المجلة بشكل متواصل منذ عددها الأول سنة 1888م. وتُظهر أرشيفات المجلة تركيزًا كبيرًا على رسم خرائط فلسطين التاريخية وتاريخها وآثارها، القديمة منها والحديثة. ومن «خرائط فلسطين» التاريخية الصادرة عن المجلة (دون ذكر «خرائط كنعان») — وهي ليست معروفة بكونها مؤيدة للفلسطينيين بشكل خاص — العناوين التالية: «انطباعات عن فلسطين»، 1 مارس 1915م («السفير البريطاني السابق لدى الولايات المتحدة، جيمس برايس، يروي انطباعاته عن فلسطين ذات الغالبية المسلمة»)؛ و«جراد القدس: وصف لاجتياح الجراد الأخير لفلسطين، ومقارنته بغزوات الجراد القديمة كما ورد في كتاب التاريخ القديم للعالم، الكتاب المقدس»، 1

Preoccupation with the history, geography and cartography of Palestine was also evident in the publications of the National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, the official magazine of the National Geographic Society, based in Washington, DC. The NGS is one of the largest non-profit scientific and educational institutions in the world. Its interests include geography, history, archaeology and natural sciences. The National Geographic has been published continuously since its first issue in 1888. The archives of the magazine show a huge focus on the cartography, history and archaeology of historic Palestine (ancient and modern). The historic ‘Palestine Maps’ (no mention of ‘Maps of Canaan’) of the National Geographic (not known to be particularly pro-Palestinian) produced the following titles: ‘Impressions of Palestine’, 1 March 1915 (‘Former British Ambassador to the U.S., James Bryce, relates his impressions of a predominantly Muslim Palestine’); ‘Jerusalem’s Locust Plague: Being a Description of the Recent Locust Influx into Palestine, and Comparing Same with Ancient Locust Invasions as Narrated in the Old World’s History Book, the Bible’, 1

دیسمبر ۱۹۱۵ (‘جان ڈی. وائٹنگ نے فلسطین اور شام میں حالیہ ٹڈی دل کے حملے کا موازنہ بائبل میں بیان کردہ قدیم ٹڈی دل کے عذابوں سے کیا ہے’)؛ ‘بیت لحم کے چرواہوں کے درمیان: اس وادی کا ایک دورہ جسے داؤد نے غالباً اس وقت یاد کیا جب انہوں نے زبور کی تیئیسویں فصل لکھی’، یکم دسمبر ۱۹۲۶

December 1915 (‘John D. Whiting compares the recent invasion of locusts in Palestine and Syria with the ancient locust plagues described in the Bible’); ‘Among the Bethlehem Shepherds: A Visit to the Valley Which David Probably Recalled When He Wrote the Twenty-third Psalm’, 1 December 1926

('يعيش أفراد العائلات الرعوية في فلسطين على نحو قريب مما عاش عليه أجدادهم؛ وكثيرًا ما يتولى أصغر الأولاد رعي الغنم، والناي والعصا في يده')؛ «فلسطين المتغيرة»، ١ أبريل ١٩٣٤ ('تتيح وسائل النقل والاتصال المحسّنة لفلسطين مجالًا متناميًا، إذ تواصل هذه الأرض الصغيرة لكنها ذات الأهمية الاستراتيجية دورها بوصفها ملتقى للشرق والغرب')؛ «القنابل فوق أرض الكتاب المقدس»، ١ أغسطس ١٩٤١

(‘Shepherd families of Palestine live much as their ancestors did; often the youngest boy tends the sheep, with flute and staff in hand’); ‘Changing Palestine’, 1 April 1934 (‘Improved transportation and communication give Palestine growing room as the small but strategic land continues its role as a meeting place for East and West’); ‘Bombs over Bible Lands’, 1 August 1941

في سوريا وفلسطين والعراق، حيث خاضت الرومان والبابليون والآشوريون معاركهم يومًا ما، تتنافس ألمانيا وروسيا على السيطرة على الدول الغنية بالنفط، فتُخرّب هذه الأرض التاريخية بالقنابل والطائرات والدبابات. ("فلسطين اليوم"، ١ أكتوبر ١٩٤٦) تحت سيطرة بريطانيا العظمى، تكافح فلسطين لمواجهة الهجرة. المدن والمزارع المتنامية تشكّل مزيجًا غريبًا في هذه الأرض القديمة. ("عالم آثار ينظر إلى فلسطين"، ١ ديسمبر ١٩٤٧) يصادف المؤلف التاريخ في كل منعطف، في أرض قديمة كانت ساحةً لصراعٍ لا ينتهي منذ قرونٍ عديدة.

(‘In Syria, Palestine, and Iraq, where Romans, Babylonians, and Assyrians once battled, Germany and Russia vie for control of the oil-rich nations, disrupting historic lands with bombs, planes, and tanks’); ‘Palestine Today’, 1 October 1946 (‘Under the control of Great Britain, Palestine struggles to cope with immigration. Growing cities and farms make a strange mix in the ancient land’); ‘An Archaeologist Looks at Palestine’, 1 December 1947 (‘The author encounters history at every turn, in an ancient land that has been a cockpit of unending conflict for many centuries’).