في العصر الحديث نمت دراسات فلسطين كتخصص علمي نموًا هائلًا عبر عدة قارات، وواصلت التوسع في العقود الأخيرة، وإن كان بعض المراكز التي أُسست حديثًا تركز في الغالب على فلسطين الحديثة والصراع العربي الإسرائيلي. وعلاوة على ذلك، فإن الدراسات الأوروبية الحديثة (وكذلك الجمعيات العلمية الصهيونية المبكرة، مثل جمعية استكشاف فلسطين اليهودية التي تأسست عام 1914) تتحدث بالإجماع والاتفاق عن «فلسطين» عند الإشارة إلى تاريخ هذه المنطقة القديم، حتى عندما يتعلق الأمر بالتاريخ اليهودي.

In modern times Palestine Studies as a scholarly discipline has grown phenomenally across several continents and has continued to expand in recent decades – although some of the recently founded centres focus largely on modern Palestine and the Arab‒Israeli conflict. Furthermore, when referring to the ancient history of this region, modern European scholarship (and early Zionist scholarly societies such as the Jewish Palestine Exploration Society, founded in 1914) universally and unanimously talk about ‘Palestine’, even when referring to Jewish history.

فتحُ «الأرض المقدسة» أمامَ الاختراقِ السياسيِّ والثقافيِّ-الدينيِّ الأوروبيِّ في القرنِ التاسعَ عشرَ أدّى إلى صدورِ جبالٍ من المنشوراتِ عن فلسطين. ومن الجمعياتِ العلميةِ والمراكزِ والمشاريعِ والمتاحفِ والدورياتِ ذاتِ الصلةِ بدراساتِ فلسطين وتاريخِها وتراثِها القديمِ، نذكرُ بعضَها:

The opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s political, cultural-religious penetration in the 19th century resulted in mountains of publications on Palestine. To cite some of the scholarly societies/centres/projects/museums/ journals relevant to Palestine Studies and the ancient history and heritage of Palestine:

• صندوق استكشاف فلسطين، تأسس في لندن في ستينيات القرن التاسع عشر، وركّز على فلسطين القديمة؛ وأصدر مجلة «ربع سنوية لاستكشاف فلسطين» (Palestine Exploration Quarterly).

• The Palestine Exploration Fund, founded in London in the 1860s with a focus on ancient Palestine; it published the Palestine Exploration Quarterly.

جمعية نصوص الحجاج الفلسطينيين: مؤسسة أُنشئت عام ١٨٨٤م، وعملت الجمعية لمدة إحدى عشرة سنة، ونشرت ترجمات لنصوص قروسطية ذات صلة بتاريخ الحج إلى الأرض المقدسة.

• The Palestine Pilgrims’ Text Society: an organisation established in 1884, the society operated for eleven years and published translations of medieval texts relevant to the history of pilgrimage to the Holy Land.

جرى الاهتمام بصورة خاصة بالروايات التي تتضمن معلومات جغرافية وطبوغرافية بلغات متنوعة، منها اليونانية واللاتينية والعربية والعبرية والفرنسية القديمة والروسية والألمانية. وشملت منشوراتها ترجمة غي لو سترانج من العربية مع تعليقاته على كتاب المقدسي (المقدسي) تحت عنوان: وصف الشام بما فيها فلسطين للمقدسي (1986)، ويوميات رحلة ناصر خسرو عبر سوريا وفلسطين (1888).

Particular attention was given to accounts containing geographical or topographical information in a variety of languages, including Greek, Latin, Arabic, Hebrew, Old French, Russian and German. Its publications included Guy Le Strange’s translation from Arabic and annotation of al-Muqaddasi’s (al-Maqdisi’s) work under the title: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), Nasir-I-Khusrau’s Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888).

• الجمعية الألمانية للبحث في فلسطين (Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas). كانت المطبوعة السنوية للجمعية هي مجلة الجمعية الألمانية لأبحاث فلسطين (Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins).

• Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (German Society for the Exploration of Palestine). The Society’s annual publication was Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for the Exploration of Palestine).

• تأسست الجمعية الألمانية لدراسة فلسطين (Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas) سنة 1877 بمبادرة من الجغرافي السويسري كارل تسيمرمان، وكانت جمعيته تُعنى بتعزيز الدراسات الكتابية والبحث في تاريخ فلسطين وثقافتها. ومنذ عام 1877 أخذت تنشر بانتظام مجلة تسيمرمان (Zeitschrift).

• The Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (German Association for the Study of Palestine) was established in 1877 at the initiative of the Swiss geographer Carl Zimmermann’s association for the promotion of Bible Studies and research on the history and culture of Palestine. From 1877 it regularly published Zimmermann’s Zeitschrift.

• تأسست الجمعية الأرثوذكسية الإمبراطورية الفلسطينية (بالروسية: Императорское православное палестинское общество) عام 1882 بوصفها منظمة علمية وسياسية لدراسة فلسطين. وبعد الثورة البلشفية عام 1917 أُعيدت تسمية الجمعية إلى الجمعية الفلسطينية الروسية (بالروسية: Российское Палестинское Общество).

• Imperial Orthodox Palestine Society (Russian: Императорское православное палестинское общество) was founded in 1882 as a scholarly and political organisation for the study of Palestine. Following the Bolshevik Revolution of 1917 the society was renamed the Russian Palestine Society (Russian: Российское Палестинское Общество)

وكان مرتبطًا بأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، وأُعيد إليه اسمه الروسي الأصلي عام 1992م.

and was attached to the Academy of Sciences of the USSR. Its original Russian name was restored in 1992.

• مجلة جمعية الاستكشاف الألمانية لفلسطين (Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins) هي النشرة الرسمية للمعهد الألماني البروتستانتي للآثار في الأرض المقدسة (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes)، الذي تأسس عام 1900. تغطي المجلة موضوعات مثل علم الآثار، وعلم الطبوغرافيا، وعلم الأيقونات، والدين، وعلم الإنسان الاجتماعي، وعلم فقه اللغة، والأدب.

• Zeitschrifl des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for Exploration of Palestine) is the official bulletin of the German Protestant Institute of Archaeology in the Holy Land (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), founded in 1900. It covers topics such as archaeology, topography, iconography, religion, social anthropology, philology and literature.

• متحف فلسطين الأثري (القدس)، بدأ التأسيس عام 1918 وافتُتح رسميًا عام 1938؛ وأعادت إسرائيل تسميته «متحف روكفلر» بعد الاحتلال عام 1967.

• Palestine Archaeological Museum (al-Quds/Jerusalem), was initiated in 1918 and officially opened in 1938; it was renamed ‘Rockefeller Museum’ by Israel after the 1967 occupation.

• متحف التراث الفلسطيني (القدس) أُنشئ في القلعة خلال الثلاثينيات من القرن العشرين.

• Palestine Folklore Museum (al-Quds/Jerusalem) was set up in al-Qala’a in the 1930s.

تأسست الجمعية اليهودية لاستكشاف فلسطين عام 1914 مع التركيز على فلسطين القديمة، وأُعيدت تسميتها بعد عام 1948 لتصبح جمعية استكشاف إسرائيل.

• Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• نشرت مجلة جمعية فلسطين الشرقية في القدس عن طريق جمعية فلسطين الشرقية من عام 1920 إلى عام 1948، وركزت على التاريخ القديم والآثار.

• The Journal of the Palestine Oriental Society was published in Jerusalem by the Palestine Oriental Society from 1920 to 1948 and focused on ancient history and antiquities.

• أُسِّس معهد الدراسات الفلسطينية في بيروت عام 1963م، ويصدر مجلة الدراسات الفلسطينية.

• The Institute for Palestine Studies, founded in Beirut in 1963, publishes the Journal of Palestine Studies.

أُسِّس مركز أبحاث فلسطين من قِبل منظمة التحرير الفلسطينية في بيروت عام 1965م، وأصدر دورية بعنوان «شؤون فلسطينية» (شؤون فلسطينية).

• Palestine Research Centre was founded by the PLO in Beirut in 1965; it published a periodical entitled Palestinian Affairs (Shu’un Filastiniyah).

• مجلة دراسات الأرض المقدسة وفلسطين تأسست عام ٢٠٠٢م، وتنشرها مطبعة جامعة إدنبرة.

• Journal of Holy Land and Palestine Studies was founded in 2002; it is published by Edinburgh University Press.

• تأسس المركز الأوروبي لدراسات فلسطين في جامعة إكستر عام 2009م.

• The European Centre for Palestine Studies, Exeter University was established in 2009.

مركز دراسات فلسطين، جامعة كولومبيا، نيويورك.

• Center for Palestine Studies, Columbia University, New York.

• أُنشئ مركز دراسات فلسطين (جامعة SOAS، لندن) في عام 2012.

• Centre for Palestine Studies (SOAS, London) was established in 2012.

افتُتح متحف فلسطين في بيرزيت في مايو 2016.

• The Palestinian Museum opened in Birzeit in May 2016.