خلال الحكم الروماني لفلسطين، وتحديدًا بين عامي 135 م و390 م، أصبحت فلسطين إحدى الولايات (Provincias) في الإمبراطورية. وتُعدّ هذه الفترة أيضًا فترةً حُفظت منها سجلات مكتوبة كثيرة بلغات متنوعة: اللاتينية، واليونانية، والآرامية، والعبرية، كما تناولتها حوليات ونصوص الديانة المسيحية الناشئة. وكان اسم «فلسطين» بحلول ذلك الوقت قد مضى عليه أكثر من ألف عام، وكان متداولًا على نطاق واسع.

During Roman rule in Palestine, and more specifically between 135 AD and 390 AD, Palestine became one of the Provincias of the empire. This is also a period from which many written records were preserved in a variety of languages – Latin, Greek, Aramaic, Hebrew –and also covered in the annals and texts of the new religion of Christianity. By this time the name ‘Palestine’ was more than a millennium old and had substantial currency.

خلال الفترة الرومانية، تم ترسيخ الاسم الرسمي والإداري «فلسطين» ونشره على نطاق واسع باللغتين اللاتينية واليونانية، وهما اللغتان المشتركتان في الإمبراطورية الرومانية وشرق البحر الأبيض المتوسط.

During the Roman period the official/administrative name of ‘Palestine’ was consolidated and popularised in Latin and Greek, which were the two lingua francas of the Roman Empire and Eastern Mediterranean.

أثّرت هاتان اللغتان في التجارة والإدارة والتعليم والدين والعمارة والدبلوماسية وسَكّ العملة وأسماء الأماكن المهمة في شرق البحر الأبيض المتوسط.

These two languages affected trade, administration, education, religion, architecture, diplomacy, coinage and key place names throughout the Eastern Mediterranean.