په اووه معلومو آشوري مټي او میخي کتیبو کې، چې د مختلفو دورو څخه دي، آشوریانو هغه سیمه چې د عصري فلسطین سره اړیکه لري «پالاشتو»، «پالاستو» یا «پیلیستو» ورته ویل، او هغه خلک چې په دې سیمه کې ژوند کاوه فلسطینیان بولل، «پا-لا-اس-ټا-آ-آ» په توګه. دا کار د آشور د پاچا اداد-نیراري دریم (له ۸۱۱ څخه تر ۷۸۳ق.م پورې) په «د نمرود کتیبو» کې په ۸۰۰ق.م کې پیل شو او تر اسرحدون پورې (چې له ۶۸۱ څخه تر ۶۶۹ق.م پورې واکمن و) دوام وکړ.

In seven known Assyrian clay tablet and Cuneiform inscriptions from different periods the Assyrians called the region connected with modern Palestine ‘Palashtu’, ‘Palastu’ or ‘Pilistu’, and called the people who lived in this region Palestinians: ‘pa-la-as-ta-a-a’, beginning with the King of Assyria Adad-Nirari III (from 811 BC to 783 BC) in the ‘Nimrud inscriptions’ in 800 BC through to Esarhaddon (who reigned 681 to 669 BC)

ایک صدی سے زیادہ بعد (Room 2006: 285؛ also Smith, G. 1875: 115)۔ نمرود کے کتبات 1854 میں ولیم لافٹس نے نمرود میں اپنی کھدائی کے دوران دریافت کیے۔ نمرود ایک بڑا قدیم آشوری شہر تھا جو اصل میں کلحو کے نام سے جانا جاتا تھا۔ عراقی شہر موصل سے 30 کلومیٹر جنوب میں واقع نمرود تقریباً 1250 قبل مسیح سے 610 قبل مسیح تک ایک اہم اسٹریٹجک آشوری شہر تھا۔ یہ ادد-نیراری سوم کے کتبات میں سے سب سے زیادہ مطالعہ کیے گئے کتبات میں شامل ہیں، کیونکہ ان میں فلسطین اور شام میں ابتدائی آشوری مہمات کی تفصیل موجود ہے۔ صبعہ سٹیل کا متن، جو اسس-نیراری سوم کے دور کا کتبہ ہے، امریکی آشوریات کے ماہر اور شکاگو یونیورسٹی کے پروفیسر ڈینیئل لوکن بل (1881‒1927) نے اس طرح ترجمہ کیا:

more than a century later (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115). The Nimrud inscriptions were discovered in 1854 by William Loftus in his excavations at Nimrud, a major ancient Assyrian city originally known as Kalhu. Located 30 kilometres south of the Iraqi city of Mosul, Nimrud was a strategic Assyrian city between approximately 1250 BC and 610 BC. They are among the best studied of the inscriptions of Adad-Nirari III, since they include a description of early Assyrian campaigns in Palestine and Syria. The text of the Saba’a Stele, the inscription of the reign of Asas-nirari III, was translated by Daniel Luckenbill (1881‒1927), an American Assyriologist and Professor at the University of Chicago, as:

د خپل شاهي واک په پنځم کال کې ما په درنښت سره خپل شاهي تخت ته کېناستم او هېواد یې د جګړې لپاره راوغوښت. ما امر وکړ چې د اشور زیات لښکر د فلسطین [پ-ل-ا-ش-تو] پر لور وځي.

In the fifth year [of my official rule] I sat down solemnly on my royal throne and called up the country [for war]. I ordered the numerous army of Assyria to march against Philistia [Pa-la-áš-tu].

زه د فرات سیند له طغیان سره تیر شوم. هغه ډیر دښمن پاچاهان چې د زما د پلار شمشي-اډد په وخت کې یې بغاوت کړی و او خپل منظم خراجونه یې روکول، یا یې دوی ته برى رسولى و، او د اسور، سین، شمش، اډد او عشتار د امر له مخې، د خدایانو باندې زما باور ... ما ټول هغه خراجونه ترلاسه کړل ... کوم چې دوی اشور ته راوړل.

I crossed the Euphrates at its flood. As to the numerous hostile kings who had rebelled in the time of my father Shamshi-Adad and had wi[thheld] their regular [tributes], or overwhelmed them [and] upon the command of Asur, Sin, Shamash, Adad (and) Ishtar, my trust [in] gods ... I received all the tributes … which they brought to Assyria.

زه په دمشق [Ša-imērišu] نومي هېواد باندې د پرمختګ حکم وکړ.

I ordered [to march] against the country Damascus [Ša-imērišu].

(Luckenbill 1926: 260‒261)

(Luckenbill 1926: 260‒261)

هغه کتیبه همداسې دوام کوي:

The inscription goes on:

د فرات له غاړې څخه، د ځمکې هغه برخه چې تر لوی لویدیځ سمندره پورې ځي، زه ومې ډیره کړه: د حتي ځمکه، د امورو ټوله ځمکه، د صور ځمکه، د صیدا ځمکه، د ځمکه د بني عمري، د ادوم ځمکه، او د فلسطین ځمکه. ما پر دوی باج ولګاوه، او

I subdued [the territory stretching] from the bank of the Euphrates, the land of Hatti, the land of Amurru in its entirety, the land of Tyre, the land of Sidon, the land of Humri, the land of Edom, the land of Palastu, as far as the great sea of the setting sun. I imposed tax (and)

په دوی باندې درود وي. (Grayson 1996: 212; see also Luckenbill 1926; Smith, G. 1875: 115)

tribute upon them. (Grayson 1996: 212; see also Luckenbill 1926; Smith, G. 1875: 115)

فلسطینیان همچنان در نامه‌های نمرود ذکر شده‌اند، که شامل متون میخی از مکاتبات سلطنتی دوران سلطنت تیگلات‌پیلسر سوم و سارگون دوم آشور است. این مکاتبات شامل نامه‌ی قرده‌آشور‌لامور به تیگلات‌پیلسر سوم است که تاریخ آن حدود ۷۳۵ پیش از میلاد است:

The Palestinians are also mentioned in the Nimrud Letters, which contain Cuneiform texts of royal correspondence from the reigns of Tiglath-pileser III and Sargon II of Assyria. The correspondence includes the letter of Qurdi-Ashur-lamur to Tiglath-Pileser III, dated c. 735 BC:

د صور د واکمن په اړه، چې پاچا وویل: "ده سره ښه خبرې وکړه"، ټول ګودامونه د هغه په واک کې دي. د هغه رعیت په خپله خوښه ګودامونو ته ننوځي او له هغو وځي، او سوداګري کوي. د لبنان سلسله د هغه لپاره لاسرسي وړ ده؛ دوی په خپله خوښه پورته او ښکته کېږي او لرګي ښکته راوړي. په هغو لرګیو چې دوی ښکته راوړي، زه ماليه اخلم. د لبنان د ټولې سلسلې د ګمرکي دفترونو لپاره ماليې مفتشان مقرر کړي دي، او دوی د بندر ساتنه کوي. د هغو کسانو لپاره چې په هغو ګمرکي دفترونو کې ښکته کېدل چې په صیدا کې دي، ما یو ماليې مفتش مقرر کړ، خو صیدایانو هغه وشړ. بیا ما د ایتوا ډلې ته امر وکړ چې لبنان ته ولاړ شي. دوی خلک ووېرول، نو وروسته دوی یو پیغام واستاوه او ماليې مفتش یې راوغوښت او صیدا ته یې راوست. ما ورسره په دې ډول خبرې وکړې:

Concerning the ruler of Tyre, about whom the king said: ‘Talk nicely to him’, all the wharves are at their disposal. His subjects enter and leave the warehouses at will, and trade. The Lebanon range is accessible to him; they go up and down at will and bring lumber down. On the lumber they bring down I impose a tax. I have appointed tax inspectors over the customs [houses] of the entire Lebanon range, [and] they keep the watch on the harbour. I appointed a tax inspector [for those who[ were going down into the custom houses which are in Sidon, [but] the Sidonians chased him away. Thereupon I sent the Itu’a contingent into the Lebanon range. They terrified the people, [so that] afterwards they sent a message and fetched the tax inspector [and] brought [him] into Sidon. I spoke to them in these terms:

"د ځنګلونو څخه لرګي راښکته کړئ، پر هغو کار وکړئ، خو هغه مصریانو یا فلسطینیانو ته مه سپارئ، که نه نو زه به تاسو ته اجازه ورنکړم چې غرونو ته پورته ولاړ شئ۔" ([Saggs 2001: 155‒157] ته ورته)

‘Bring down lumber, do your work on it, [but] do not deliver it to the Egyptians or Palestinians [pa-la-as-ta-a-a] or I shall not let you go up to the mountains’. (Cited in Saggs 2001: 155‒157)

څلور لسیزې وروسته، د سناخریب تاریخونه، د اشوري پلازمېنې د ښه والي یو ثبت چې د شاوخوا ۶۹۴ کال مخکې ترسره شوی، فلسطینیانو ته اشاره کوي.

Four decades later, the annals of the Sennacherib, a record of improvements in the Assyrian capital in c. 694 BC, mention the Palestinians.

ساتنې کتابونه د "کوې او هیلاکو خلک، پلیسټي او صور" (Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri) یادونه کوي (Luckenbill 1924: 104)، پداسې حال کې چې د هغه د ځای ناستي اسرحدون د ۶۷۵ میلادي کال د تړون یوه بله اشوري ثبته، د "پلیستي ولسوالۍ" (pi-lis-te) په سیمه کې د "دو-اوري" (Dor یا Tantur) ځای پیژني (Pilistu یا Peleset)۔

The annals speak of the ‘the people of Kue and Hilakku, Pilisti and Tyre’ (‘Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri’) (Luckenbill 1924: 104), while another Assyrian record of his successor, the treaty of Esarhaddon, in 675 BC identifies du-u’-ri (Dor or Tantur) ‘in the district of pi-lis-te’7 (Pilistu or Peleset).

دا چې د سارګون II پرزم A نومې یوه پخوانۍ اشوري کتیبه، چې نېټه یې د شاوخوا ۷۱۷ ق.م ده او د سارګون II د جګړو تشریح کوي، د پیلستو سیمې د اشوري امپراتورۍ سره د یوځای کېدو خبره کوي. Pi-lis-te یا Pi-lis-tu د فلسطینیانو اشوري نوم دی، پداسې حال کې چې Peleset د مصري نوم دی د «بحر والو» له ډلو څخه یوې ډلې لپاره چې د رعمسیس II او رعمسیس III د واکمنۍ پر مهال یادیږي. د «د پیلسټ ځمکه» اصطلاح د رعمسیس III د واکمنۍ یوې کتیبې کې کارول شوې ده. د مصریانو لخوا د peleset کارول د نامعلومو سیمو لپاره دي، چې شاید سویلي او منځنی ساحل پکې شامل وي، مګر کېدای شي د ځمکې دننه سیمې هم پکې شاملې وي.

An earlier Assyrian tablet, Sargon II’s Prism A, an inscription dating to c. 717 BC, which describes describes Sargon II’s campaigns, speaks of the incorporation of the region of Pilistu into the Assyrian Empire. Pi-lis-te or Pi-lis-tu is the Assyrian name for the Philistines, while Peleset is the Egyptian name for one of the so-called Sea Peoples throughout the reigns of Ramesses II and III. The ‘land of the Peleset’ is used in an inscription from the reign of Ramesses III. The Egyptian use of peleset refers to indefinite areas which possibly include the southern and central coast, but might also include areas inland.