فلسطین کی کثیر ثقافتی شناخت اور تنوع ہمیشہ یک ثقافتی صیہونیت کے غیر زمانی پن کے بالکل برعکس رہے ہیں، جو ایک دیر سے آنے والی یورپی آبادکار-نوآبادیاتی تحریک ہے۔ یہ ایک یک ثقافتی نظریہ ہے جو نسلی بنیادوں پر قائم اور رومانوی انیسویں صدی کے یورپی قوم پرستی سے متاثر ہے، اور انیسویں صدی کے آخر میں وسطی اور مشرقی یورپ میں پیدا ہوئی۔ لہٰذا یہ کچھ حیرت کی بات نہیں کہ انیسویں صدی کے آخر میں اپنے آغاز سے لے کر 1948 میں اسرائیل کے قیام تک، صیہونی قیادت اور ادارے خود اپنے سرکاری بیانات اور اشاعتوں میں اکثر لفظ "فلسطین" استعمال کرتے رہے۔ یہ طرزِ عمل اس ملک کو فلسطین کہنے کے یورپی اور برطانوی سرکاری طریقے کے مطابق تھا۔ تاہم، لازمی دور میں صیہونی اکثر اس لفظ "فلسطین" کو اپنے تصوراتی ڈھانچے "ارض اسرائیل" کے ساتھ ملا کر استعمال کرتے تھے، جبکہ، جیسا کہ میں اپنی 1992 کی تصنیف *Expulsion of the Palestinians* میں واضح کرتا ہوں،

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

د صهیونیستي سیاسي فکر کې د لیږد مفهوم، ۱۸۸۲–۱۹۴۸، چې په ورته وخت کې د فلسطین د له منځه وړلو او د فلسطینیانو د توکمیز پاکولو پلان جوړول وو (Masalha 1992).

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

مزید برآں، صیہونی "منتقلی" اور نسلی صفایا کی حکمتِ عملیوں اور مقامی ناموں کو مٹانے کے طریقوں کا مقصد فلسطین کی متنوع اور مخلوط فضا کو ایک "خالص" یورپی نوآبادی سے بدلنا تھا، یعنی ایک ایسی یک ثقافتی فضا جس پر اشکنازی یہودیوں کا غلبہ تھا اور جو 1948ء تک صیہونی یشوف کی صورت میں قائم رہی ([Kimmerling 2003])۔

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

په ۱۹۴۸ کال کې د زرګونو کلونو زوړه ښار یافا په یوه کوچني او نمونوي شکل کې د خپل قومي ډول ډول والي له مخې پاکه شوه او د هغې کلتوري بنسټ ویجاړ شو.

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

دا تاریخي، کلتوري لحاظ څخه مخلوط فلسطیني ښار د ۱۹۴۸ وروسته بدل شو او د هغه ګاونډي د اروپایي «خالص» یهودي ښار تل ابیب له خوا جذب شو، چې د مخکني یشوف/استعماري دورې «پلازمینه» وه، او د ۱۹۴۸ وروسته د عبري نوم تل ابیب-یافا لاندې لرغونی یافا جذب او تابع شو.

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

دا صهیونی د یادونو د له منځه وړلو او د ځایونو د نومونو د له منځه وړلو پروژه، په نهادي، ادراکي او احساساتي توګه، د یوې یهودي "ځانګړې حلقې" دننه جوړه شوې وه چې له نورو جلا وه. د نوي یهودي دولت پلانونه هم همداسې ځانګړي وو. دې دولت باید یوازې یهودي وای، او د هغه سیاسي او دفتري وسایلو ته هیڅ تیاری نه وو نیول شوی د دې احتمال لپاره چې په ټولو د ویش وړاندیزونو کې یادونه شوې وه، یعنې دا چې لوی عربي اقلیتونه به د یهودي دولت له پولو دننه پاتې شي.

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22؛ همچنان وګورئ: Yiftachel 2006: 54؛ Shafir 1996a, 1996b, 1999)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

در فلسطین کې د تادیب (انتداب) په دوره کې صهیونی تشکیلاتو د ډیری فریبي او پټو لارو څخه کار واخیست چې په هغو سره "فلسطین" او "ارض اسرائیل" یو ځای ګډ شي۔ د پټولو او فریب یوه بیلګه دا وه چې د انتداب د حکومت په رسمي ټکټونو کې د فلسطین د عبري نوم (פלשתינה) وروسته د "ارض اسرائیل" د عبري لنډیز (א״י) ور زیات شو۔ دغه ټکټونه په فلسطین او ګاونډیو هیوادونو کې لسګونه زره عربو لاس ته اخیستل، چې ډیری یې عبري نه پوهیدل او د صهیونی عبري لنډیز (א״י) لوستل نه شول کولای۔ که څه هم د ۱۹۲۰ کلونو کې د فلسطیني مشرانو د انتداب د برتانوي حکومت د رسمي اسنادو، ټکټونو او پیسو کې د "ارض اسرائیل" د دې شاملولو په وړاندې اعتراض وکړ، هغه حکومت چې د ۱۹۱۷ کال د بالفور اعلامیې د صهیونی "وعدې" ژمن و، دوی د انتداب چارواکو د صهیونی پالیسیو له تعقیب څخه منع نشول کولای۔

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

په دې حال کې، د ۱۹۴۸ کال پورې د صهیونیستي سازمانونو لخوا د «فلسطین» رسمي اصطلاح پراخه کارول حیرانوونکي نه دي، د دوو اصلي دلیلونو له امله:

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

د نړۍ ټولو حکومتونو او ميليونونو خلکو، په ځانګړې توګه د اروپايي ژبو لوستونکو، دغه هېواد فلسطين يا مقدسه ځمکه په توګه پېژندلی و – يوازې استثناء صهيونيست يهودي وکلاء وو، چې دغه هېواد ته ارض اسرائيل (د اسرائيلو ځمکه) هم ويلې.

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

د ۱۹۱۷ کال د نومبر د بالفور اعلامیې د صهیونیستي ژمنو په تعقیب، په فلسطین کې صهیونیستي استعماري ایالت (یشوف)

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

نږدې ځای کې دواړه شکلونه ځان دواړو په بڼه کې پرمخ وړل: د «استعمارِ ملکي د دننه کې استعمار» او د «د برتانوي استعمار سره ملکي استعمار». دې نوي اروپايي یشوف ته دا امکان ورکړ چې دوه ګونې ستراتيژي تعقیب کړي: (الف) د برتانوي واکمنۍ د پلان په رسمي اصطلاحاتو سره ځان نږدې ساتل او دننه څخه عمل کول، او (ب) د ځان بسیزه صهیونیستي عبري خطاب جوړول.

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

په دې سره سره، د فلسطین او ارض اسرائیل د (دوه نومونو) په پټه کارول، د "لیږد" (transfer) په څیر نرم تعبیرونه، بدیلې "حقیقتونه"، او په ځمکه کې نوي "حقایق" د صهیونیستي استعماري ټولنې (یشوف) د پخوانۍ ښکېلتیا په دوره کې د هغې د نوي ژبې او ستراتیژیو مرکزي برخې وې، او دا په لاندې مثالونو کې ښکاره ده:

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

• د سوریې او فلسطین د یہودي بزګرانو او کاریګرو د ملاتړ ټولنه یوه د حوبیو تسیون ارګان و چې په ۱۸۹۰ میلادي کال کې د تزاري روسي حکومت د رسمي ملاتړ او هڅونې سره تاسیس شوه (شفیر ۱۹۹۶ الف: ۴۶)۔ دا ټولنه د فلسطین میں د یہودي کرنیزو کالونیو د جوړولو عملي اړخونو ته ځانګړې وقف وه، او د دې پروژو کې د ربوت او حدیرا د کالونیو د جوړولو کې مرستې شاملې وې۔

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

• د فلسطین یہودی ایجنسی ۱۹۳۰ء کو قائم کی گئی، اور ۱۹۴۸ء میں اسرائیلی ریاست کے قیام میں مرکزی کردار ادا کیا؛ ۱۹۳۵ء سے مئی ۱۹۴۸ء تک اس کی اجرائیہ کمیٹی کے چیئرمین ڈیوڈ بن گوریون تھے۔ ۱۹۴۸ء کے بعد ہی اس کا نام تبدیل کرکے یہودی ایجنسی برائے اسرائیل رکھا گیا۔

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

د فلسطین دفتر (جرمني: Palästinaamt) د یوه صهیونیستي ادارې نوم و چې د نړیوالې صهیونیستي سازمان اجرائیه ادارې په ۱۹۰۸ کال کې جوړه کړه.

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

هغه دفتر چې په جافا کې دی۔ د ارتور رپین په مشرۍ (چې د آلمان په امپراتورۍ کې زیږېدلی و؛ ۱۸۷۶–۱۹۴۳ میلادي)، د فلسطین دفتر د عثماني دورې په ترڅ کې د فلسطین کې د صهیونیستي استعمار فعالیتونو مرکزي ادارې په توګه کار کاوه، چې په کې د ځمکو پیرود او د یهودي مهاجرت مرسته هم شامله وه۔ د لومړۍ نړیوالې جګړې څخه وروسته، د "فلسطین دفترونو" صهیونیستي نوم یو بل مفهوم درلود او د هغو صهیونیستي نړیوالو استازو ماموریتونو ته اشاره کوله چې د یهودي مهاجرت د راټولولو او تنظیم دندې یې درلودې۔

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

د فلسطین دفترونه د صهیونیستی اجرائیې د مهاجرت ډیپارتمنټ تابع کړل شول، کوم چې د فلسطین یهودي اژانسۍ سره کار کاوه. د فلسطین دفترونه د فلسطین کمیشن (Palaestinaamtskommission) لخوا اداره کیدل، چې د مختلفو صهیونیستي ګوندونو استازو څخه جوړ و.

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

د فلسطین ارکسټرا (د «اسرائیل فلهارمونیک ارکسټرا»؛ په فلسطین کې په ۱۹۳۶ کال کې تاسیس شوی) او تر ۱۹۴۸ کاله پورې پرله پسې د فلسطین ارکسټرا په نوم یادیده.

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

د انګلو پلیسټاین بانک: د اسراییلو لوی بانک، بانک لیومي (ملي بانک) په اصل کې په لندن کې د انګلو پلیسټاین کمپنۍ په نوم تاسیس شوی و. دا د جیوش کولونیل ټرسټ یوه ذیلي شرکت و، چې د دویم صهیوني کنفرانس لخوا تاسیس شوی و او په 1899 کال کې په لندن کې ثبت شو. وروسته دا بانک په رسمي توګه د انګلو پلیسټاین بانک په نوم یاد شو، او دا نوم تر 1948 پورې دوام وکړ.

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• د فلسطین برقی شرکت په لومړي ځل په ۱۹۲۳ میلادي کال کې د جافا برقی شرکت په نوم د پینحاس روټنبرګ لخوا تاسیس شو. وروسته دا شرکت د فلسطین په تحت الانتداب سیمه کې د فلسطین د برق کارپوریشن محدود په نوم ثبت شو.

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

دا یوازې په ۱۹۶۱ کال کې خپل نوم اوسني نوم، د اسرائیل د بریښنا کارپوریشن محدود ته بدل کړ. نن ورځ دا د اسرائیل له لویو صنعتي شرکتونو څخه یو دی۔

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

د پالестاین پوسټ جریده په ۱۹۳۲ زیږدیز کال کې د صهیونی غورځنگ د یوې برخې په توګه په یروشلم کې تاسیس شوه، او یوازې په ۱۹۵۰ زیږدیز کال کې یې نوم بدل کړ او د یروشلم پوسټ شوه. د جریدې هدفي لوستونکي په پالестاین او ګاونډیو هیوادونو کې انګلیسي ژبې لوستونکي او په بهر کې یهودي لوستونکي وو، لکه د برتانوي قیمومیت چارواکي، ځایي یهودان او عرب، ټوریستان او عیسوي زایران. صهیونی سازمانونو د یروشلم پوسټ د پالестاین د برتانوي چارواکو د اغیزې د اعمالولو لپاره یوه اغیزمنه وسیله بللې وه. د خپل لومړي کال په ترڅ کې پالestاین پوسټ شاوخوا ۴۰۰۰ نسخې ورځني تیراژ ته ورسید، او تر ۱۹۴۴ زیږدیز کال پورې د هغې تیراژ ۵۰۰۰۰ نسخو ته ورسید.16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

د یہودي فلسطین د سپړنې ټولنه (The Jewish Palestine Exploration Society) په ۱۹۱۴ کال کې د لرغوني فلسطین په تمرکز سره تاسیس شوه؛ د ۱۹۴۸ کال وروسته دا ټولنه د اسرائیل د سپړنې ټولنې (Israel Exploration Society) په نوم بدله شوه۔

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

د فلسطین فوټبال اتحاد په ۱۹۲۸ میلادي کال کې د صهیونیستي یهودي فوټبال کلبونو له خوا تاسیس شو؛ په ۱۹۴۸ کال کې وروسته دا اتحاد د اسراییلو د فوټبال اتحاد په نوم بدل شو۔

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

د پالسټاین پوټاش شرکت په ۱۹۳۰ کال کې جوړ شو. په ۱۹۵۱ کال کې د اسرائیلو حکومت دغه شرکت ملي کړ، او په ۱۹۵۳ کال کې یې نوم بدل کړ او د مړه سمندر کارونه شو.

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• پلیسټاین سیټروګراف، یوه میاشتنۍ مجله چې د پلیسټاین د لیمو او نارینجو صنعت ته وقف وه، د ۱۹۳۰ او ۱۹۴۰ کلونو په ترمینځ د صهیونیستي یشوف لخوا په تل ابیب کې خپریده؛ وروسته یې نوم په عبري ژبه هدار ته بدل شو۔

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

• د فلسطین اقتصادي شرکت (اوس د اسراییل اقتصادي شرکت)

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

په ۱۹۲۲ کال کې د امریکا د صهیونیست پانګوالو له خوا د عامه شرکت په توګه تاسیس شو او په امریکا کې ثبت شو. په پیل کې دا شرکت د بل امریکایي صهیونیستي ادارې، یعنې د فلسطین د تعاوني ادارو مرکزي بانک له لارې پانګه اچوله او کار یې کاوه، او همدارنګه د صهیونیستي "فلسطیني" فرعي شرکتونو یوې لړۍ له لارې، لکه د فلسطین د پور او کریډیټ بانک محدود او د فلسطین د اوبو شرکت. د فلسطین د اوبو شرکت پخپله په ۱۹۳۳ کال کې د فلسطین د اقتصادي کارپوریشن فرعي شرکت شو، او په ۱۹۴۹ کال کې نوم یې په میکوروت، د اسرائیل د اوبو شرکت، بدل شو، چې د هستدروت یوه څانګه ده.

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

د فلسطین اوقاف فنډونه په ۱۹۲۲ کال کې د امریکا د صهیونیست مشرانو له خوا جوړ شو، ترڅو په فلسطین کې د ټاکل شویو او تصویب شویو صهیونیستي ټولنو ته پیسې ورکولو ته لاره هواره کړي. د اسراییل د تاسیس څو کاله وروسته دا نوم بدل شو او د اسراییل اوقاف فنډونه وبلل شو. اوس د هغې ورکړې ټولې شمیره له یو ملیارد ډالرو زیاته ده.

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• د پلستین آټوموبیل کارپوریشن لمیټډ په ۱۹۳۴ کال کې تاسیس شو او د تل ابیب او حیفا لپاره د شیورلیټ د پلورنځي په توګه یې خپل فعالیت پیل کړ. په ۱۹۳۷ کال کې شرکت د فورډ محصولاتو یوازینی توزیع کونکی شو، او د متحده ایالاتو او اروپا کې جوړ شوي فورډ موټرې او سوداګریز وسایط یې بازار ته وړل. شرکت د اسراییل له تاسیس وروسته هم د څو کلونو لپاره د "پلستین" په نوم کار ته دوام ورکړ.

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

فلورا فلسطینا د اسرائیلي اکاډمۍ د علومو او بشری علومو یوه خپرونه ده، چې لومړی ځل په ۱۹۶۶ میلادي کال کې خپره شوه. دا خپرونه د فلسطین د نباتاتو تصنیفي او فلوري معلومات راښیي، په هغه جیو‑نباتي سیمه کې چې په لویدیځ کې د مدیترانې ساحل، په ختیځ کې د ترانسجوردن دښتې، په شمال کې د لبنان غرونه او په سویل کې د سینا دښته پورې ټوله ده۔ د دې خپرونې نوې نسخه، "د فلورا فلسطینا سیمې کې د نباتاتو د ویش اطلس" د ع. دانین لخوا، په ۲۰۰۴ میلادي کال کې خپره شوه۔

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.