۱۹۱۷ کال کے دسمبر میں بیت المقدس پر برطانوی افواج نے قبضہ کر لیا۔ جمعیت الاقوام نے ۱۹۲۲ء میں باضابطہ طور پر فلسطین پر برطانیہ کو مینڈیٹ عطا کیا۔ برطانوی دور میں فلسطین صدیوں میں پہلی بار دوبارہ ایک الگ سیاسی اور انتظامی اکائی بن گیا۔ قدیم، قرونِ وسطیٰ اور جدید ادوار کی سیاسی جغرافیے اور نام رکھنے کی روایات کے درمیان تسلسل کا احساس بالآخر برطانوی مینڈیٹری حکومتِ فلسطین (۱۹۱۸ تا ۱۹۴۸) کے نام میں جھلکا۔ ملک کو فلسطین کے نام سے دیے گئے اس "سرکاری" نام کو ۱۹۲۰ میں قائم ہونے والی جمعیت الاقوام اور ۱۹۴۵ میں قائم ہونے والی اقوامِ متحدہ نے عالمگیر طور پر قبول کیا۔

Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.

په فلسطین د اکسپلوریشن فنډ په پیروۍ کې، د ۱۹۱۸ زیږدیز کال وروسته برتانوي د قیمومیت چارواکو فرض کړه چې فلسطیني عربان (مسلمانان، عیسویان او عربي یهودان) هم د لرغونو ځایي نومونو پوهه ساتلې ده، چې د لرغونو ځایونو د پیژندلو کې مرسته کولی شي. سربیره پردې، په عصري دوره کې، او په ځانګړې توګه د فلسطین د برتانوي قیمومیت په زمانه کې، اصطلاح «فلسطیني» د هغو ټولو خلکو لپاره کارول کیده چې په فلسطین کې ژوند کوي، پرته له دې چې مذهب یا توکم څه وي، پدې کې هغه اروپایي یهودي میشتګر هم شامل وو چې د برتانوي قیمومیت چارواکو تابعیت ورکړی وو.

Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.

د ۱۹۲۰ کلونو په لسیزه کې، د صهیونیزم ملاتړ د هغو پایلو په اړه چې هیواد یې د سیاسي ثبات له لارې ته اړ باسي، ښه خبر وو او د هیواد د سیاسي ثبات ساتلو اړتیا یې احساسوله؛ په همدې موخه د فلسطین برټانوي واکمن ادارې هڅه وکړه چې د وروستي عثماني فلسطین ځینې دوام د واکمنې نظام په ترڅ کې وساتي. برټانوي چارواکو نه یوازې دا پریکړه وکړه چې د هیواد محلي نوم، فلسطین، د فلسطین د برټانوي واکمنې حکومت (۱۹۱۸–۱۹۴۸) ټولو رسمي ادارو، واحدونو او اسنادو سره وتړي، بلکې هغه ادارې چې دوی یې په ۱۹۲۰ کلونو کې جوړې کړې وې، د وروستي عثماني فلسطین اداري جوړښت او ولسوالیو سره یې هم وتړلې. دغه رسمي د فلسطین ادارې او اسناد عبارت وو له:

Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:

• په فلسطین کې اسلامي عالي شورا (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): دا شورا په ۱۹۲۳ میلادي کال کې د برتانوي واکمنۍ د لاسوهنې لاندې، د برتانوي واکمنۍ د ملاتړ سره تاسیس شوه، او په فلسطین کې ټولو اسلامي وقفونو او شرعي محکمو باندې واک درلود. د شورا جوړښت د ۱۹ پیړۍ د وروستیو کلونو د فلسطین اداري ولسوالیو د اسلامي اکثریت لرونکي برتانوي واکمنۍ د اداري کړنو سره په عملي توګه یو ځای کړ. شورا پنځه غړي درلودل: یو رئیس او څلور غړي، چې له دوي څخه دوه باید د بیتالمقدس د خپلواکې اداري مutasarrifate استازیتوب کړي، او پاتې دوه د ختمیږونکي عثماني سنجاقونو د عکا او نابلس استازیتوب.

• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.

• د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم: د انتدابي فلسطین او د ناوړه عثمانی فلسطین تسلسل د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم په جوړښت او ټولګو کې هم ښکاره دی. په ۱۹۱۸ کال کې، د یروشلم د نیولو سمدستي وروسته، د انګلیسي نظامي والي سر رونالډ سټورز د یروشلم کې د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم د جوړولو پریکړه وکړه. د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم بنسټیز ډبره د ۱۹۳۰ کال د جون په ۱۹مه کیښودل شوه. موزیم په ۱۹۳۸ کال کې د «ملي» (نه توراتي) موزیم په توګه پرانیستل شو او د عصري اروپایي موزیمونو پر بنسټ جوړ شو. د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم (چې له ۱۹۶۷ وروسته د اسراییلو لخوا «راکفیلر موزیم» نومول شو) د نوي دبرېنګ د دورې څخه تر بیزانتي دورې، او د منځنیو اسلامي او عصري دورو پورې تاریخي اثار، ګاڼې او موزیکونه لري. د نوي دبرېنګ دورې د لرغونو اثارو تر څنګ، موزیم د الاقصی جومات د ۸مې پیړۍ لرګیني تیرونه او د لاتیني صلیبي جنګیالیو د دورې د کنیسې د مقدس قبر څخه یوه په زیار کښل شوې لنټل هم لري. د فلسطین نوي دبرېنګ، لرغونی، منځنی او عصري میراث ټول په دې موزیم کې راټول دي. د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم د یروشلم کې د ناوړه عثمانی فلسطین لومړی د آثارو عتیقه موزیم، د عثمانی شاهي عتیقه موزیم ټولګې هم ځانته کړې دي، چې په ۱۸۹۰ کال کې تاسیس شو او تر ۱۹۳۰ پورې وو. د دې موزیم ټولګې لومړی د برتانوي فلسطین د عتیقه موزیم (۱۹۲۱-۱۹۳۰) په واک کې پاتې شوې او بیا د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم ته لیږدول شوې. د ۱۹۱۰ کال د یروشلم د عثمانی شاهي عتیقه موزیم یو لاسلیکي عثمانی کتلاګ، چې د راکفیلر موزیم په کتابتون کې ساتل کیږي او هلته «د فلسطین د آثارو عتیقه موزیم د جنګ دمخه کتلاګ» بلل کیږي، ژوندی پاتې دی (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).

• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).

• فلسطین پاسپورٹ، فلسطین کرنسی او فلسطین ټکټونه: د برتانوي تحت الحمایه فلسطین حکومت (چې اداري مرکز یې په بیت المقدس کې و) فلسطین پاسپورټونه، فلسطین کرنسي او فلسطین ټکټونه چاپ کړل. دا ټکټونه په دریو ژبو کې وو، د فلسطین، פלשתינה او فلسطين نښې سره، او د فلسطین د اسلامي او مسیحي مقدسو ځایونو انځورونه یې ښودل، لکه د بیت المقدس قبه الصخره او د بیت لحم د میلاد کلیسا. په زړه پوری دا دی چې په ۱۹۷۰ کال کې د یاسر عرفات په مشرۍ د فلسطیني ملي آزادۍ غورځنگ د خپل تاسیس د پنځم کلیزې په مناسبت یو یادگاري ټکټ خپور کړ، کوم چې د برتانوي تحت الحمایه ټکټونه یې د عربي، انګلیسي او عبري نښو سره بیا چاپ کړل.

• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.

• د فلسطین پاوډ او د فلسطین د اسعارو بورډ: د فلسطین د برتانوي تحت الحمایه حکومت هم د فلسطین پاوډ (عربي:

• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:

جنیہ فلسطینی، جنیه فلسطيني؛ عبرانی: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ). د برطانیې پونډ سره مساوي ارزښت لرونکی، دا د ۱۹۲۷ څخه تر ۱۴ مې ۱۹۴۸ پورې د فلسطین د برتانوي مینډیټ پیسې وې. د ۱۵ مې ۱۹۴۸ څخه د اګست ۱۹۴۸ پورې او د ۱۹۴۸ څخه تر ۱۹۵۲ پورې د اسراییلو د دولت پیسې وې، او فلسطینی پونډ په اسراییل کې د قانوني پیسو په توګه پاتې شو. فلسطینی پونډ تر ۱۹۴۹ پورې د ټرانس‌اردن پیسې هم وې او تر ۱۹۵۰ پورې په غربي ساحل کې کارول کېدل. د غزې په سیمه کې فلسطینی پونډ تر اپریل ۱۹۵۱ پورې دوران کاوه، کله چې د مصري پونډ لخوا ځای په ځای شو.

Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.

د فلسطین پولیسو ځواک: یو استعماري پولیسي خدمت و چې په ۱۹۲۰ کال کې په فلسطین کې جوړ شو او تر ۱۹۴۸ کال پورې یې کار کاوه۔

• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.

د فلسطین ریلوې: یوه د حکومت ملکیت شرکت چې د ۱۹۲۰ کال څخه تر ۱۹۴۸ کال پورې په فلسطین کې ټولې عامې ریلوې چلولې.

• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.

• د فلسطین د مینډیټ د ملکیت (تابعیت) د شورا امر: د مینډیټ فلسطین یو قانون چې په هیواد کې د تابعیت اړوند دی. دا قانون د ۱۹۲۵ کال د اګست د میاشتې ۱ نیټې څخه نافذ شو.

• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.

د عربي فلسطين سپورټ فېډرېشن (الاتحاد الرياضي العربي الفلسطيني): يو دولتي ادارہ چې د ۱۹۳۱ او ۱۹۳۷ کلونو تر منځ فعاله وه.

• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937

او د ۱۹۴۴ او ۱۹۴۸ کالو ترمنځ. دې ټولنې مختلف لوبیز فعالیتونه تنظیم کړل، پشمول د فوټبال، باکسنګ او وزن پورته کولو لوبې (خالدي، I. ۲۰۰۶، ۲۰۱۴).

and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).

• د فلسطین د خپرونو خدمت: دا د رامالله په نوي ټرانسمیټر کې د راډیو خپرونې پیل کړې، چې دفترونه یې په یروشلم کې وو. د ورځني پنځو ساعتو خپرونو لپاره، په دریو ژبو، انګلیسي، عربي او عبري کې، کارکوونکي وټاکل شول، او روزنه یې د BBC لخوا ورکړل شوه. په ۱۹۴۲ کال کې، خپرونې په دوو سټیشنونو وویشل شوې: د انګلیسي/عربي لپاره (راډیو القدس) او د انګلیسي/عبري لپاره (کول یروشلیم).

• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).

• د فلسطین د لیمو د بازارموندنې بورډ: د فلسطین د اجباري حکومت له خوا تاسیس شو ترڅو د فلسطین ټول د لیمو صادرات منظم کړي۔ د ۱۹۵۶ زیږدیز کال د اکتوبر په میاشت کې، د پخوانیو فلسطیني لیمو کروندګرو یوه ډله، چې په ۱۹۴۸ کال کې د غربي سیند په سیمه کې کډوال شوي وو، د اردن په یوه محکمه کې په بیت المقدس کې د بارکلیز بانک پر وړاندې د یو ملیون پونډو په ادعا دعوه وکړه۔ دا رقم د دې ډلې له خوا د ۱۹۴۷ کال کې په ګډه صادر شوي د لیمو د ټول فصل ارزښت وو۔

• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.

• پیلستاین ایرویز: په ۱۹۳۰ لسیزو په مینځ کې د برتانوي واکمنۍ لاندې فلسطین کې د پنحاس روتنبرګ لخوا تاسیس شو؛ له ۱۹۳۷ کال څخه تر ۱۹۴۰ پورې د برتانوي امپریال ایرویز د سرپرستۍ لاندې فعالیت یې وکړ، تر دې چې د برتانوي جنګي هلو ځلو د یوې برخې په توګه د برتانوي شاهي هوايي ځواک لخوا ونیول شو۔

• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.