۹۔ فلسطین بودن، فلسطین شدن
9. Being Palestine, Becoming Palestine
د عصري فلسطین بیا کشف او نوي څرګندونې او د فلسطیني ملي هویت باندې د دوی اغیزه
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
موږ په دې ځمکه کې هغه څه لرو چې ژوند ته ارزښت ورکوي۔
We have on this earth what makes life worth living.
د سهار په وخت د ډوډۍ خوشبویي۔
the aroma of bread at dawn.
د یوې ښځې نظر د نارینه وو په اړه
a woman’s opinion of men.
د ایسکیلوس آثار۔
the works of Aeschylus.
د مینې پیل
the beginnings of love.
د ډبرې په سر ګیاه
grass on a stone.
هغه مورونه چې د بانسۍ د آه په اوږدو ژوند کوي۔
mothers who live on a flute’s sigh.
او د حملہ آوروں د یادونو څخہ ویره۔
and the invaders’ fear of memories.
...
...
په دې ځمکه کې هغه څه شتون لري چې ژوند ته ارزښت ورکوي.
we have on this earth what makes life worth living.
په دې ځمکه کې، د ځمکې ښځه.
on this earth, the lady of earth.
د ټولو پیلونو مور۔
the mother of all beginnings.
د ټولو پایلو مور.
the mother of all endings.
هغې ته فلسطین ویل کیده۔
she was called Palestine.
هغه "فلسطین" په نوم یادیدله.
she came to be called Palestine.
اې ښځې، ځکه چې ته زما ښځه یې.
o lady, beause you are my lady.
زه د ژوند وړ یم۔
I am worthy of life.
(محمود درویش، پر دې ځمکه)1
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).