Q 174: Ni hukumu gani inayohusu uchawi na wachawi?
Q 174: What is the ruling pertaining to Sorcery and Sorcerers?
A--- Uchawi upo kweli na una athari endapo utaendana na Qadar ya Ulimwengu ya Mwenyezi Mungu, kama alivyoeleza Allah Mtukufu: {Na kutokana na hawa (malaika) watu hujifunza yale ambayo kwayo wanasababisha kutengana kati ya mtu na mkewe, lakini hawakuweza kumdhuru yeyote isipokuwa kwa Idhini ya Allah}. (Al-Baqara, 102)
A--- Sorcery is real and it has an impact in case it coincides with the Universal Divine Decree, as explained by Allah the Almighty: {And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave}. (Al-Baqarah, 102)
Zaidi ya hayo, athari yake imethibitishwa katika Hadithi za Mtume. Kuhusu mchawi, yeye ni kafiri kwa Allah Mtukufu na kwa yale yaliyoteremshwa kwa Muhammad ﷺ. Allah Mtukufu anasema:
In addition, its effect is affirmed in the Prophetic Hadiths. As for the sorcerer, he is a disbeliever in Allah the Almighty and in what has been revealed to Muhammad (Peace be upon him). Allah the Almighty says:
{Wala hawa wawili hawakumfundisha yeyote (mambo kama hayo) mpaka wamwambie: "Sisi ni mtihani tu, basi usikufuru (kwa kujifunza uchawi huu kutoka kwetu)." Na kutoka kwa malaika hawa watu hujifunza yale wanayotumia kusababisha kutengana kati ya mtu na mkewe, lakini hawawezi kumdhuru yeyote isipokuwa kwa Idhini ya Allah. Na wanajifunza yale yanayowadhuru wala hayawafai. Hakika walijua kwamba wanaonunua (uchawi huo) hawatakuwa na sehemu yoyote katika Akhera}. (Al-Baqarah, 102)
{...Neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said: "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter}. (AlBaqarah, 102)
Marejeo: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami