اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
2.1 Life Before Islam
یہ جزیرہ نما عرب میں، مکہ کے ریتلے ٹیلوں کے درمیان تھا کہ اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو اسلام کا پیغام لے کر بنی نوع انسان کی طرف بھیجا، جس میں وہ نظامِ حیات شامل تھا جسے ان کے خالق نے ان کے لیے منتخب کیا تھا۔ اس کے ظہور سے پہلے، لوگ جہالت اور خود غرضی کی زندگی گزارتے تھے، جہاں طاقتور کمزور پر غلبہ پاتا اور اس پر ظلم کرتا تھا۔ یہاں دورِ جاہلیت میں زندگی کیسی ہوا کرتی تھی، اس کا ایک مختصر جائزہ پیش ہے:
It was in the Arabian peninsula, among the sandhills of Makkah, that Allah (swt) sent His Messenger Muhammad (saw) to mankind bearing the message of Islam, containing the system of life that their Creator has chosen for them. Before its advent, people used to live a life of ignorance and selfishness, where the strong would dominate and oppress the weak. Here is a quick look at how life used to be in the days of ignorance :
ایک شخص کی وفاداری پہلے اس کے خاندان کے ساتھ اور پھر اس کے قبیلے کے ساتھ ہوتی تھی۔ خاندان یا قبیلہ جو بھی موقف اختیار کرتا، وہ ان کی حمایت کرتا، خواہ وہ حق پر ہوں یا باطل پر۔ قبائل کے درمیان جنگیں بہت عام تھیں اور نہایت لغو وجوہات پر برسوں تک جاری رہ سکتی تھیں۔ ایک اونٹ کے معاملے پر دو قبائل کے درمیان جنگ دہائیوں تک چلتی رہی۔
* A person’s allegiance was to his family and then to his tribe. Whatever position the family or tribe would take, he would support them regardless of whether they were just or not. Wars between tribes were very common and for the most absurd reasons could continue for years. A battle between two tribes over a camel lasted for decades.
اکثر قافلوں یا دیگر قبائل پر ان کے سامان کی خاطر چھاپے مارے جاتے تھے، اور بعض اوقات یہ کسی قبیلے کے لیے گزر بسر کا ایک اہم ذریعہ ہوتا تھا۔
* Caravans or other tribes were often raided for their possessions, and this was sometimes one of the main means of subsistence for a tribe.
شراب نوشی، جوا اور فحاشی بہت زیادہ پھیلی ہوئی تھی، اور ان برائیوں کو معمول کی اور مکمل طور پر قابلِ قبول سماجی عادات سمجھا جاتا تھا۔
* Drinking, gambling and prostitution were very much widespread, and these vices were regarded as normal and perfectly acceptable social practices.
خواتین کے پاس کوئی حقوق نہ تھے۔ درحقیقت انہیں ایسی مالیت کی چیز سمجھا جاتا تھا جس کا بیٹا باپ کے انتقال کے بعد وارث بن سکے۔ عورتوں کے بارے میں اسی پست نظری کی وجہ سے، شرمندگی سے بچنے کے لیے بچپن میں ہی لڑکیوں کو زندہ دفن کرنے کی عادت عام تھی۔
* Women had no rights at all. In fact they used to be considered as goods that a son could inherit when the father passed away. Because of this lowly view regarding women, the habit of burying girls alive at birth to avoid shame was widespread.
بازاروں میں تجارت دھوکہ دہی، فراڈ اور بدعنوانی سے عبارت تھی۔ لوگ دوسروں کے ساتھ زیادتی ہونے کی صورت میں ان پر الزام تراشی اور لڑائی جھگڑا کرتے تھے، جبکہ خود بھی ہر موقع پر انہی جرائم کا ارتکاب کرنے کی کوشش کرتے تھے۔
* Trading in the markets was characterised by cheating, fraud and corruption. People would accuse and fight against others if they were the victims, while taking every opportunity to perpetrate the same crimes themselves.
* قبیلے کا سربراہ واحد فیصلہ ساز ہوتا تھا اور اسے اندھا دھند اطاعت کرنا لازم تھا۔ اس کے نتیجے میں اسے بہت سے فوائد حاصل تھے اور اس طرح اس کا مقام بہت قابلِ رشک تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ ہمیشہ کوئی نہ کوئی اسے معزول کرنے اور اس کے خاندان یا قبیلے کے دیگر خاندانوں سے اقتدار چھیننے کی منصوبہ بندی اور سازش کر رہا ہوتا تھا۔
* The head of the tribe was the sole decision maker and he had to be obeyed blindly. He enjoyed many benefits as a result of this and thus his position was very enviable. This meant there was always someone planning and plotting to depose him and take over from his family or from other families in the tribe.
* مذہبی جبلت کو تسکین دینے کے لیے لوگوں نے درختوں، پتھروں، جانوروں، آگ، سورج اور ستاروں جیسی چیزوں کی عبادت کی۔ اگر وہ اپنی عبادت سے مطمئن نہ ہوتے تو کھجوروں یا دودھ میں ملے ہوئے گوبر جیسی چیزوں سے اپنے لیے ایک اور بت بنا لیتے تھے۔
* To satisfy the religious instinct people worshipped such things as trees, stones, animals, fire, the sun, and stars. If they were not satisfied with what they were worshipping they would make another idol for themselves out of things like dates or dung mixed with milk.
زندگی کے بارے میں ایسے فاسدانہ فہم اور معاملات چلانے کے ایسے عقائد و نظاموں کے درمیان، اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے نبی کریم ﷺ کو انسانیت کے لیے اس پیغام کے ساتھ بھیجا کہ وہ صرف ایک خدا کی عبادت کریں۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ صرف وہی قانون سازی کا منبع ہو اور وہی یہ متعین کرنے والا ہو کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط۔
Amid such corrupted understandings about life and amongst such beliefs and systems of running affairs, Allah (swt) sent Prophet Muhammad (saw) with the message to humanity to worship only one God. This meant that only He should be the source for legislation and He would be the one to define what is the right and what is the wrong.