ریاست کی تمام آمدنی بیت المال میں جمع کی جاتی ہے، جہاں سے ریاست کے مختلف امور کے لیے فنڈز فراہم کیے جاتے ہیں۔ جن معاملات کے لیے فنڈز مختص کیے جاتے ہیں، ان سب کا فیصلہ خلیفہ کے نظریے اور ان کے اجتہاد سے ہوتا ہے۔

All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.

بیت المال کے اخراجات درج ذیل چھ اقسام کے گرد گھومتے ہیں:

The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :

بیت المال میں ایک مخصوص حساب ہوتا ہے جس میں زکوٰۃ کے اموال جمع کیے جاتے ہیں۔ زکوٰۃ کے فنڈز سے حصہ پانے کے حقدار آٹھ گروہوں کو اسی حساب سے مال فراہم کیا جاتا ہے۔

The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.

جب زکوٰۃ کے کھاتے میں فنڈز ناکافی ہوں تو فقراء، مساکین، مسافر، قرض دار اور جہاد کے لیے دیگر ذرائع آمدنی سے فنڈز فراہم کیے جائیں گے۔ جب ان دیگر ذرائع سے بھی فنڈز ناکافی ہوں تو قرض داروں کو امداد نہیں دی جائے گی۔ فقراء، مساکین، مسافر اور جہاد کے لیے اس مقصد کے لیے جمع کیے گئے اضافی ٹیکسوں سے فنڈز فراہم کیے جانے چاہئیں؛ اور اگر ضرورت پڑے تو — انہیں بدکاری (فساد) میں پڑنے سے بچانے کے لیے — ریاست کی جانب سے اس مقصد کے لیے لیے گئے قرضوں سے فنڈز فراہم کیے جائیں۔

The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.

بیت المال کو ان لوگوں کے اخراجات پورے کرنے چاہئیں جو ریاست کے لیے مخصوص فرائض یا خدمات سرانجام دیتے ہیں، جیسے کہ ملازمین، حکمران یا سپاہی۔ اگر اس مقصد کے لیے فنڈز ناکافی ہوں، تو ان کے اخراجات پورے کرنے کے لیے فوری طور پر ٹیکس جمع کیے جانے چاہئیں، اور اگر یہ خدشہ ہو کہ اس سے بدعنوانی (کرپشن) پیدا ہو سکتی ہے، تو قرضے بھی لیے جانے چاہئیں۔

The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.

بیت المال ضروری خدمات اور سہولیات مثلاً سڑکوں، مساجد، ہسپتالوں اور سکولوں کے اخراجات کو پورا کرے گا۔ اگر فنڈز ناکافی ہوں، تو ان کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ٹیکس جمع کیے جانے چاہئیں۔

The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.

غیر ضروری خدمات اور سہولیات کے اخراجات بیت المال سے پورے کیے جاتے ہیں، لیکن جب فنڈز اجازت نہ دیں تو ان کی مالی معاونت نہیں کی جاتی اور اس کے مطابق ان میں تاخیر کر دی جاتی ہے۔

Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.

آفات، جیسے کہ زلزلے اور سیلاب سے نمٹنے کے لیے ضروری اقدامات کے اخراجات بیت المال سے پورے کیے جانے چاہئیں؛ اگر فنڈز ناکافی ہوں تو فوری طور پر قرض لیا جائے، اور بعد میں ٹیکسوں سے اس کی ادائیگی کر دی جائے۔

The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.

جن صورتوں میں ریاست کو ضروری سرگرمیوں کے لیے قرض لینے کی ضرورت پڑے، تو یہ بنیادی طور پر اس کے امیر شہریوں سے لیے جائیں گے۔ غیر ملکی قرضے، جن سے کافر کو مسلمانوں پر کسی قسم کا اختیار یا ان کے معاملات پر کنٹرول حاصل ہو سکتا ہو، نہیں لیے جائیں گے۔

In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.

اسلامی ریاست میں بینک کھولنا قطعی طور پر ممنوع ہے۔ اسلامی ریاست میں صرف وہی بینک جائز ہے جو کہ بیت المال کا ایک شعبہ یعنی اسٹیٹ بینک ہو۔ یہ سود کے معاملات نہیں کرتا اور اس کا کام شریعت کے قواعد کے مطابق مالیاتی قرضے فراہم کرنا اور مالیاتی و زرعی لین دین میں سہولت کاری کرنا ہے۔

It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.