اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
6.1.3 Appointing the Khaleefah
جب مسلمانوں کا خلیفہ ریٹائر ہو جائے، وفات پا جائے یا کسی بھی وجہ سے اس کا عہدہ چھٹ جائے، تو خود بخود جانشینی یا 'شاہی خاندان' کا کوئی تصور نہیں ہے۔ بلکہ اسلام میں قیادت مسلمانوں اور خلیفہ کے درمیان ایک معاہدہ ہے۔ اس کا اختیار مکمل طور پر امت کی قبولیت پر منحصر ہے، جس کی نمائندگی ان کی جانب سے اسے بیعت دینا ہے۔ نئے خلیفہ کے تقرر میں آپ کا کردار ہوتا ہے۔ اس کے لیے درج ذیل اقدامات کیے جاتے ہیں:
When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :
جو امیدوار اس عہدے پر فائز ہونا چاہتے ہیں، وہ مجلسِ امت کو درخواست دیں۔ اگر آپ کسی مناسب شخص کو جانتے ہوں، تو آپ خود بھی کسی امیدوار کی تجویز پیش کر سکتے ہیں۔ مجلس کے اراکین تمام درخواست گزاروں پر غور کریں گے، اور اس بات کا جائزہ لیں گے کہ آیا وہ خلیفہ کے لیے اسلام کی طرف سے مطلوبہ شرائط پر پورا اترتے ہیں یا نہیں۔ خلیفہ کے لیے ضروری ہے کہ وہ:
Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :
۱۔ مسلم۔
1. Muslim.
۲۔ مرد۔
2. Male.
۳۔ مفت۔
3. Free.
۴۔ ہوشیار۔
4. Sane.
۵۔ بالغ۔
5. Mature.
6۔ عادل۔
6. Just.
۷۔ حکمرانی کرنے کے قابل۔
7. Able to rule.
اسلام دیگر شرائط کی بھی سفارش کرتا ہے، جیسے کہ اسے مجتہد (عالم)، سیاست میں تجربہ کار، بہادر، پرہیزگار وغیرہ ہونا چاہیے۔
Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.
آپ کو غالباً امیدواروں کے بارے میں اس وقت معلوم ہوگا جب مجلس ان سب کا جائزہ لے لے گی اور ان کے متعلقہ کارناموں یا صلاحیتوں کے خلاصے کے ساتھ عوامی طور پر ان کا اعلان کر دے گی۔
You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.
اس کے بعد، آپ قریبی پولنگ اسٹیشن جائیں گے، جن میں سے ایک ہر علاقے میں دستیاب ہوگا۔ یہاں آپ اس امیدوار کو ووٹ دے سکتے ہیں جسے آپ ترجیح دیتے ہیں۔
After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.
ریاست ووٹوں کی گنتی جلد از جلد کرنے کا حکم دے گی تاکہ نیا خلیفہ 3 دن کے اندر مقرر کیا جا سکے - یہ وہ زیادہ سے زیادہ وقت ہے جو اسلام امت کے لیے امیر کے بغیر گزارنے کی اجازت دیتا ہے۔
The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.
وہ امیدوار جسے ووٹوں کا سب سے بڑا تناسب حاصل ہوگا وہی فاتح ہوگا، قطع نظر اس کے کہ آیا اسے ریاست کے نصف سے زیادہ شہریوں کے ووٹ حاصل ہوئے یا نہیں۔ چنانچہ، اگر آپ نے کسی ایسے شخص کا انتخاب کیا ہوتا ہے جسے امت کے 20 فیصد ووٹ حاصل تھے، تو وہ جیت جائے گا جب تک کہ کوئی دوسرا امیدوار اس سے زیادہ ووٹ حاصل نہ کر لے۔
The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.
جب مسلمانوں کی جانب سے خلافت کے جانشین کا نامزد کر دیا جائے گا، تو مجلس الامت کے اراکین، دیگر امیدواروں اور اہم عہدوں پر فائز افراد، جیسے کہ فوجی افسران اور گورنر، عوامی طور پر اپنی بیعت کریں گے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو امت کے نمائندے ہیں، اور انہیں اجتماعی طور پر اہل حل و عقد (اثر و رسوخ اور اختیار رکھنے والے لوگ) کہا جاتا ہے۔ یہ مرحلہ بیعتِ انعقاد (انتخاب کی بیعت) ہے۔
Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).
آپ میڈیا اور حکومتی مواصلات کے دیگر ذرائع، جیسے کہ جمعہ کے خطبہ کے اس انتخاب سے بخوبی واقف ہوں گے۔
You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.
یاد رکھیں: حاکمیت صرف اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی ہے، لیکن اختیار مسلم امت کے پاس ہے۔ چنانچہ، نئے خلیفہ کی حکمرانی کو معتبر بنانے کے لیے امت کا رضامند ہونا ضروری ہے، اور یہ رضامندی ان بااثر اور صاحبِ اختیار لوگوں کے اتفاق سے ظاہر ہوتی ہے جو امت کے فطری نمائندے ہیں۔
Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.
نئے مقرر کردہ خلیفہ پھر امت کے سامنے خود کو پیش کریں گے اور انہیں اپنی بیعت دینے کی دعوت دیں گے۔ یہ دوسری بیعت بیعت الطاعہ (اطاعت کی بیعت) ہے۔ خلیفہ کی اطاعت تمام مسلمانوں پر فرض ہے، اور اگر آپ اس میں غفلت برتیں گے تو گناہ گار ہوں گے۔
The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.
آپ یہ بیعت نئے خلیفہ کے سامنے ذاتی طور پر دے سکتے ہیں، لیکن چونکہ یہ اکثر غیر عملی ہوتا ہے، اس لیے آپ ٹیلی گرام یا فیکس جیسے دیگر ذرائع سے اپنی بیعت کا اظہار کر سکتے ہیں۔ آپ کے لیے یہ کرنا مستحب ہے، لیکن اس اصول کے مطابق کہ 'خاموشی رضامندی ہے'، اگر آپ اپنی بیعت کی دعوت سننے کے بعد کوئی عمل نہیں کرتے، تو آپ گناہ گار نہیں ہوں گے اور آپ کو بیعت کرنے والا اور خلیفہ کو تسلیم کرنے والا ہی تصور کیا جائے گا۔
You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.
ایک بار جب آپ یہ عہد کر لیں، تو آپ نے اس معاہدے میں داخلہ پا لیا ہے کہ جب تک خلیفہ اللہ کے قانون پر عمل درآمد کرتا رہے، آپ اس کی اطاعت کریں گے، خواہ آپ عوامی جگہ پر ہوں یا اپنے گھر کی تنہائی میں۔
Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے میری اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اس نے اللہ کی نافرمانی کی، اور جس نے امیر کی اطاعت کی اس نے میری اطاعت کی، اور جس نے اس کی نافرمانی کی اس نے میری نافرمانی کی۔" [البخاری اور مسلم]
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.
مثال کے طور پر برطانیہ میں یہ بات بخوبی مشہور ہے کہ جیسے ہی نیا وزیراعظم منتخب ہوتا ہے، وہ اور اس کی پارٹی آپ سے کیے گئے اپنے اکثر انتخابی وعدوں کو کوڑے دان میں پھینک دیتے ہیں، اور اس ذاتی ایجنڈے پر عمل درآمد شروع کر دیتے ہیں جس کے بارے میں انہوں نے آپ کو پہلے کبھی نہیں بتایا تھا۔ اب جبکہ آپ نے خلیفہ مقرر کر لیا ہے، تو آپ اس بات کو کیسے یقینی بنا سکتے ہیں کہ وہ اللہ کے قانون کی اطاعت کے اپنے وعدے سے renege نہ کرے (یعنی وعدہ خلافی نہ کرے)؟
In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?