اسلام میں سماجی نظام کے تین بنیادی مقاصد ہیں۔ وہ یہ ہیں:

There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :

مردوں اور عورتوں کے کرداروں کی وضاحت کرنے کے لیے۔

To define the roles of men and women.

مرد اور عورت کے درمیان تعلقات کو منظم کرنا اور اس تعلق سے پیدا ہونے والے مسائل کو حل کرنا۔

To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.

خاندانی ڈھانچے کو منظم کرنے کے لیے۔

To regulate the family structure.

ان مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے انسان جن تمام قواعد و ضوابط کا پابند ہے، وہ شریعت کی طرف سے متعین کیے گئے ہیں۔ کچھ کردار مردوں اور عورتوں کے لیے مخصوص ہیں اور کچھ دونوں پر لاگو ہوتے ہیں۔

All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.

ایک شخص اپنے اردگرد کے لوگوں کے ساتھ اپنے تعلقات کے حوالے سے مختلف کردار ادا کر سکتا ہے۔ اسلام اس بات کی بنیاد پر کہ وہ کس حیثیت میں عمل کر رہا ہے، اس شخص کے لیے مختلف حقوق اور فرائض متعین کرتا ہے۔ اس کے ممکنہ کردار کچھ اس طرح ہو سکتے ہیں:

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

دادا

Grandfather.

ماموں / چچا

Maternal/ Paternal Uncle.

والد

Father.

بھائی۔

Brother.

بیٹا

Son.

شوہر

Husband.

نال ماموں زاد / پاپا زاد بھتیجا یا بھانجا

Maternal / Paternal Nephew.

غیر متعلقہ شخص۔

Unrelated man.

مختلف حیثیتوں کے لحاظ سے انسان پر عائد ہونے والے مختلف حقوق اور فرائض کی کچھ مثالیں یہ ہیں:

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

والد پر لازم ہے کہ وہ اپنے بچوں کو کھانا، مکان اور لباس فراہم کرے، یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائیں اور خود کفیل ہونے کے قابل ہو جائیں، جس کے بعد ان کی کفالت صدقہ بن جاتی ہے۔

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

حضرت عائشہ (رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے کہ ہند بنت عتبہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئیں اور کہا، ”اے رسول اللہ ﷺ، ابو سفیان بخیل آدمی ہے اور مجھے اس سے کچھ نہیں ملتا سوائے اس کے جو میں اپنے لیے لے لوں۔“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، ”جو تمہارے اور تمہارے بچے کے لیے کافی ہو، اسے انصاف کے ساتھ لے لیا کرو۔“ کتاب الام، امام شافعی۔

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

عورت بھی مختلف کردار ادا کر سکتی ہے۔ اس کے فرائض اس کی حیثیت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

وہ کردار جو ایک عورت اپنا سکتی ہے، ان میں سے چند اہم یہ ہیں:

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

ماں

Mother.

خالہ / پھوپھی

Maternal/ Paternal Aunt.

دادی یا نانی

Grandmother.

بہن۔

Sister.

بیٹی

Daughter.

بیوی

Wife.

خالہ زاد / پھوپھی زاد بھتیجی یا بھانجی

Maternal / Paternal Niece.

غیر محرم عورت

Unrelated woman.

رضاعی ماں (یعنی وہ ماں جس نے دودھ پلایا ہو)۔

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

یہاں ان میں سے کچھ کرداروں کی ممکنہ ذمہ داریوں کی چند مثالیں دی جا رہی ہیں:

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

اولاد کی طرف سے ماں کی اطاعت اور احترام کا حق باپ سے زیادہ ہے۔

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا، ”اے رسول اللہ ﷺ، تمام لوگوں میں سے میں کس کے ساتھ حسنِ سلوک اور اچھی صحبت کا سب سے زیادہ حقدار ہے؟“ آپ ﷺ نے جواب دیا، ’تمہاری ماں۔‘ اس شخص نے پوچھا، ’پھر کون؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا، ’تمہاری ماں۔‘ ’اور ان کے بعد؟‘ آپ ﷺ نے جواب دیا، ’تمہاری ماں۔‘ ’اور ان کے بعد؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا، ’تمہارا باپ۔‘“ [البخاری اور مسلم]

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.