اسلامی شریعت کے مطابق مرد اور عورت کے درمیان تعلق کو برقرار رکھنے والے بنیادی اصول یہ ہیں:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

مردوں اور عورتوں پر اپنی عورت کو ڈھانپنا لازم ہے۔

Men and women must cover their awrah.

مرد اور عورتیں الگ الگ ہیں، اور ان کے درمیان اختلاط کی اجازت صرف مخصوص مقامات پر ہے۔

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

کسی غیر محرم مرد اور عورت کا تنہائی (خلوت) میں ایک ساتھ ہونا جائز نہیں ہے۔

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

مردوں اور عورتوں کو چاہیے کہ وہ ایک دوسرے پر نظریں نیچی رکھیں اور اپنی حیا کی حفاظت کریں۔

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

کسی عورت کے لیے کسی محفوظ جگہ سے 24 گھنٹے سے زیادہ کا سفر اکیلے کرنا (یعنی بغیر محرم کے) جائز نہیں ہے۔ 6۔ نکاح غیر محرم مرد اور عورت کے لیے ایک جائز ادارہ ہے تاکہ وہ ایک دوسرے کے ساتھ قربت اور رفاقت حاصل کر سکیں۔ نکاح طلاق کے ذریعے ختم کیا جا سکتا ہے۔ 7۔ اسلام ماں، باپ اور بچوں کے کردار کی وضاحت کرتا ہے۔

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

عورت یا مرد کے جسم کے ان حصوں کے لیے اسلام میں 'عورت' کی اصطلاح استعمال کی جاتی ہے جنہیں دوسرے لوگوں کی موجودگی میں ڈھانپنا ضروری ہے۔ یہ ایک ایسا عمل ہے جو اس پر عمل کرنے والوں کی حیا اور وقار کی حفاظت کرتا ہے۔ عورت کے مختلف درجات ہیں، اور انہیں کس حد تک ڈھانپنا ضروری ہے، اس کا انحصار اس تعلق پر ہے جو ایک مسلمان کا اپنے اردگرد کے لوگوں کے ساتھ ہوتا ہے۔

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

مرد کی عورت (ستر) کو دو اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے:

The awrah of the man can be divided into two categories :

عورتِ غلیظہ (سخت عورت): اس میں شرمگاہیں اور پشت شامل ہیں۔

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

عورتِ خفیفہ: اس میں ناف سے لے کر گھٹنے تک کے دیگر حصے شامل ہیں۔

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

ایک مرد کا دوسرے مرد کے سامنے ستر:

The awrah of the man to another man :

کسی مرد کے لیے یہ ممنوع ہے کہ وہ عوامی جگہ پر، یا تنہائی میں جب دوسرے مرد موجود ہوں، اپنی نرم یا سخت ستر کے ان دونوں حصوں میں سے کسی بھی حصے کو بے پردہ کرے۔

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

عورت کے سامنے مرد کی عورت (ستر):

The awrah of the man to the woman :

یہی حکم اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب مرد کسی عورت کی موجودگی میں ہو، بشمول اس کے قریبی رشتہ داروں کے۔ تاہم، ایک مرد کے لیے یہ جائز ہے کہ وہ اپنی بیوی کو اپنے ستر کا کوئی بھی حصہ دکھائے۔

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

دلیل: ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، "آدمی کی عورت اس کی ناف اور گھٹنوں کے درمیان ہے۔"

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

عورت کی عورت (ستر) دو حصوں میں تقسیم ہے:

The awrah of the woman is divided into two areas :

عورتِ غلیظہ (سخت عورت): یہ سینے (بشمول پستان) اور گھٹنے کے درمیان کا حصہ ہے۔

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

عورتِ خفیفہ: یہ چہرے اور ہاتھوں کے علاوہ تمام جسم ہے۔

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

مرد کے سامنے عورت کی عورت (ستر) :

The awrah of the woman to a man:

عورت کے لیے ضروری ہے کہ جب وہ عوامی مقامات پر ہو یا جب کوئی غیر محرم مرد اسے دیکھ سکے، جیسے کہ گلی یا بازار، تو اس کا نرم حصہ (عورت کا ستر) ہر وقت ڈھکا ہوا ہو۔ اس کے پہنے ہوئے کپڑے تنگ نہیں ہونے چاہئیں اور نہ ہی اس کے جسم کی ساخت کو ظاہر کرنے چاہئیں، کیونکہ یہ اس کے ستر کے مناسب پردے کے زمرے میں نہیں آتا۔ اگر کسی غیر محرم مرد نے اس کے سر کا ایک بال بھی دیکھ لیا، تو اس نے اس کا ستر دیکھ لیا ہے اور گناہ کیا ہے (بشرطیکہ ایسا کرنے کی کوئی معتبر شریعت کی وجہ موجود نہ ہو، مثلاً طبی علاج وغیرہ)۔

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

اگر عورت اپنے گھر جیسی نجی جگہوں پر ہو، لیکن وہاں اس کے مرد محرم یا دیگر عورتیں موجود ہوں، تو اس پر اپنی سخت عورت (وہ حصے جن کا چھپانا واجب ہے) کو ڈھانپنا لازم ہے، تاہم وہ اپنی نرم عورت (وہ حصے جن کا چھپانا واجب نہیں) دکھا سکتی ہے۔

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

وہ واحد شخص جس کے سامنے عورت اپنا تمام جسم، بشمول سخت عورت، دکھا سکتی ہے وہ اس کا شوہر ہے۔

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

حضرت عائشہ (رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے کہ اسماء بنتِ ابوبکر ﷺ کے پاس باریک کپڑے تھے اور وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، تو آپ ﷺ نے اپنا چہرہ ان کی طرف سے پھیر لیا اور فرمایا: "اے اسماء! جب لڑکی حیض کے ایام میں پہنچ جائے تو اس کے لیے یہ مناسب نہیں کہ اس کے علاوہ کچھ بھی کھلا رہے، سوائے اس اور اس کے۔" اور آپ ﷺ نے اپنے چہرے اور ہتھیلیوں کی طرف اشارہ فرمایا۔ [ابوداؤد]

عورت کے لیے عوامی مقامات پر ایک مخصوص لباس کا ضابطہ ہے جس کی اسے پابندی کرنی چاہیے، ساتھ ہی اسے اپنی عورت کو بھی ڈھانپنا چاہیے۔ اس کا تعلق زینت کے مسئلے سے ہے۔ اسے ایک بیرونی لباس پہننا چاہیے، جو درج ذیل پر مشتمل ہو:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

خمار - یہ ایک ایسا سر کا پردہ ہے جو اس کے تمام بالوں کو چھپاتا ہے اور سینے تک نیچے تک آتا ہے۔

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

جلباب - یہ ایک ڈرم کی شکل کا بیرونی لباس ہے جو پورے جسم کو ڈھانپ لیتا ہے، اور اس سے نیچے کے جسم کی ساخت یا بناوٹ ظاہر نہیں ہوتی۔ یہ ایک ٹکڑے پر مشتمل بھی ہو سکتا ہے اور دو ٹکڑوں پر بھی۔ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) فرماتا ہے، ”اے نبی ﷺ! اپنی بیویوں سے اور اپنی بیٹیوں سے اور مومنوں کی عورتوں سے کہہ دیں کہ وہ اپنے اوپر اپنے جلباب (اوپر کا لباس) ڈال لیا کریں؛ یہ اس لیے زیادہ مناسب ہے کہ وہ پہچانی جائیں اور انہیں ستایا نہ جائے۔“ [TMQ 33:59]

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

مزید یہ کہ عورت کے لیے شوخ رنگ پہننا یا اس قسم کے لباس پہننا ممنوع ہے جو لوگوں کی توجہ اس کی طرف مبذول کرائیں۔ اس میں زیورات، میک اپ، یا ایسی کوئی بھی چیز شامل ہے جو اس کے چلنے پر آواز پیدا کرے۔ اسے عوامی مقامات پر ایسی خوشبو لگانے کی بھی اجازت نہیں ہے جس کی مہک دوسروں تک پہنچ سکے۔ تاہم، اگر وہ ایسا میک اپ یا لباس استعمال کرتی ہے جو غیر ضروری توجہ حاصل نہ کرے، تو وہ انہیں عوامی مقامات پر پہن سکتی ہے۔

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

خلوت میں، دوسری عورتوں یا اپنے محاریم (وہ رشتہ دار جن سے نکاح حرام ہے) کی موجودگی میں، لیکن غیر محرم مردوں کی موجودگی میں نہیں، وہ اپنی پسند کے کپڑے اور میک اپ کر سکتی ہے، بشرطیکہ وہ اسلامی شرائط کے مطابق ہوں (جیسے کہ سترِ سخت کو ڈھانپنا، کفار کی مشابہت نہ کرنا، وغیرہ)۔ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) فرماتا ہے: ”اور مومن عورتوں سے کہہ دو کہ وہ اپنی نظریں نیچی رکھیں اور اپنی حیا کی حفاظت کریں اور اپنے زیورات کو ظاہر نہ کریں سوائے اس کے جو خود ظاہر ہو جائے، اور اپنی اوڑھنیاں اپنے سینوں پر ڈالے رکھیں، اور اپنے زیورات کو ظاہر نہ کریں سوائے اپنے شوہروں، یا اپنے باپوں، یا اپنے شوہروں کے باپوں، یا اپنے بیٹوں، یا اپنے شوہروں کے بیٹوں، یا اپنے بھائیوں، یا اپنے بھائیوں کے بیٹوں، یا اپنی بہنوں کے بیٹوں، یا اپنی عورتوں، یا ان غلاموں کے، جو ان کے قبضے میں ہیں، یا وہ مرد جو جنسی ضرورت سے عاری ہوں، یا وہ بچے جنہیں ابھی جنسی امور کی سمجھ نہیں آئی، اور وہ اپنے پاؤں نہ ماریں کہ ان کے چھپے ہوئے زیورات کی آواز سنائی دے۔“ [سورۃ النور 24:31]