اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
8.2.2 So why all the problems
تو پھر ان نام نہاد 'مہذب' ماحول میں یہ سماجی مسائل کیوں پیدا ہوتے ہیں جن میں ہم رہتے ہیں؟ اس کی وجوہات دو ہیں:
So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :
سماجی نظام کی تنظیم:
The organisation of the social system :
کیا آپ نے کبھی بچوں کے ٹی وی پروگرام دیکھے ہیں، جیسے کہ 'نیبرز' اور 'ایسٹ اینڈرز'؟ یا کیا آپ نے کبھی ان نوجوانوں کے رسائل پر نظر ڈالی ہے جو آپ کی بیٹی یا چھوٹی بہن ہر ہفتے اپنے ساتھ گھر لاتی ہے؟ اس قسم کا میڈیا آپ کے بچوں کے لیے رول ماڈلز (نمونہ عمل) فراہم کرتا ہے اور یہ رجحان قائم کرتا ہے کہ روزمرہ کی زندگی حقیقت میں کیسی ہونی چاہیے۔ یہ اکثر اوپر ذکر کیے گئے سماجی مسائل کی عکاسی کرتے ہیں - یہ بوائے فرینڈ، گرل فرینڈ، ہم جنس پرست خواتین اور بدکار لوگوں سے بھرے ہوتے ہیں!
Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.
لیکن اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ان کا نشریات پر یا آپ کے مقامی خبر رساں اسٹالوں پر مفت دستیاب ہونا ایک ایسی بنیادی حکومتی پالیسی کی عکاسی کرتا ہے جو لبرل ازم (آزاد خیالی) اور بے راہ روی کی طرف مائل ہے۔ برطانوی قانون کے مطابق، ہم جنس پرستی، زنا اور یک روزہ جنسی تعلقات مکمل طور پر قانونی ہیں۔ کیا اس میں کوئی حیرت کی بات ہے کہ اتنے زیادہ نوجوان انہی نقشِ قدم پر چل رہے ہیں؟
But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?
والدین کی ذمہ داری کا فقدان:
Lack of parental responsibility :
یقیناً، آپ گمراہ نوجوانوں کی ایک نسل کی کوتاہیوں کے لیے صرف معاشرے کو موردِ الزام نہیں ٹھہرا سکتے، اس میں والدین بھی اتنے ہی قصوروار ہیں۔
Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.
آخر کار، اگر والدین خود اپنے اقدار اسی ماحول سے حاصل کرتے ہیں، تو آپ کیا توقع رکھتے ہیں کہ وہ اپنے بچوں کو کیا سکھائیں گے؟
After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?
بنیادی طور پر، یہ دونوں مسائل ایک ہی منبع سے پیدا ہوتے ہیں، اور وہ ہے آزادی کی ذہنیت۔ 'آزادی' کے لبادے میں لوگ اپنی ہی خواہشات اور نفس کی پیروی کرنے کے غلام بن جاتے ہیں۔ سیاست دان اپنی پسند و ناپسند کی بنیاد پر آپ پر حکومت کرنے کے لیے قوانین سازی کرتے ہیں۔ جب کابینہ کے اتنے زیادہ ارکان خود اعتراف شدہ بدکار ہوں، تو آپ کو کتنا یقین ہے کہ جس طریقے سے وہ آپ کے معاملات چلا رہے ہیں اور آپ کے گرد و نواح میں معاشرہ تشکیل دے رہے ہیں، وہ آپ کے بیٹے یا بیٹی کی پرورش کے لیے موزوں ہوگا؟
Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?
مزید یہ کہ، آزادی کے ساتھ ذمہ داری کی کمی بھی آتی ہے۔ اگر کوئی والدین واقعی آزادی پر یقین رکھتے ہیں، تو کون سی چیز انہیں اپنے بچوں پر ظلم کرنے یا انہیں نظر انداز کرنے سے روکتی ہے؟ اس کا جواب یہ ہے کہ، بہت کم چیزیں۔
As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.
بدتر بات یہ ہے کہ یہ پورا عمل دونوں طرف سے کام کرتا ہے۔ ایک بچہ ان اقدار اور نظریات کے مطابق عمل کرے گا جن کے ساتھ اس کی پرورش کی گئی ہے۔ چنانچہ، اکثر اوقات مغرب کے بچے اپنے والدین کی بے عزتی کرتے ہیں اور ان کی نافرمانی کرتے ہیں۔ اور وہی خود غرضانہ ذہنیت جو انہیں ایسا کرنے پر ابھارتی ہے، وہی وجہ ہے کہ آپ خود کو ایک بوڑھوں کے گھر (اولڈ ہوم) میں پھنسا ہوا پا سکتے ہیں، عین اس وقت جب آپ کو ان کی مدد کی ضرورت ہو۔
What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...