ایک اسلامی معاشرے میں، وہ دو قسم کے مقامات ہیں جہاں مرد اور عورتیں ایک دوسرے کے ساتھ میل جول رکھتے ہیں، جن کی تفصیلات اور ان سے متعلقہ احکام ایک دوسرے سے کافی مختلف ہیں۔ ان مقامات پر لوگوں کے درمیان باہمی میل جول کی نوعیت میں مردوں کا آپس میں، عورتوں کا آپس میں، اور مردوں اور عورتوں کا آپس میں اختلاط شامل ہو سکتا ہے۔ یہ درج ذیل ہیں:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

ان میں وہ مقامات شامل ہیں جہاں کوئی بھی شخص بغیر اجازت موجود ہو سکتا ہے، مثلاً مسجد، گلیاں وغیرہ۔

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

یہ وہ مقامات ہیں جہاں داخل ہونے کے لیے اجازت درکار ہوتی ہے، جیسے کہ گھر۔ ایسے مقامات میں بغیر اجازت داخل ہونا، یا حتیٰ کہ اندر جھانکنا بھی ممنوع ہے۔ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ، "ایک شخص نے ایک گول سوراخ سے نبی کریم ﷺ کے مسکن میں جھانکا جبکہ آپ ﷺ کے پاس ایک لوہے کی کنگھی تھی جس سے آپ ﷺ اپنا سر کھجوا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا، 'اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم جھانک رہے ہو تو میں اس (کنگھی) سے تمہاری آنکھ پھوڑ دیتا۔ یقیناً (کسی کے مسکن میں) داخل ہونے کے لیے اجازت لینے کا حکم اسی (نظر) کی وجہ سے فرض کیا گیا ہے (کہ انسان دوسروں کی حالت پر غیر شرعی طور پر نظر نہ ڈالے)۔'" البخاری۔

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

اسلام ایسے قوانین وضع کرتا ہے جو مرد اور عورت کے درمیان تعلقات کو منظم کرتے ہیں۔

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

یہ لوگوں کے ان نجی مقامات پر طرزِ عمل سے متعلق ہے۔ یہاں اصول یہ ہے کہ غیر محرم مردوں اور عورتوں کا آپس میں ملنا ملاپ ایک عمومی قاعدے کے طور پر ممنوع ہے۔ تاہم، شریعت مخصوص خاص حالات میں میل جول کی اجازت دیتی ہے۔ ان تمام صورتوں میں، عورت کے پاس اس کا ایک محرم (وہ رشتہ دار جس سے نکاح حرام ہو) ہونا ضروری ہے۔ ان مقامات میں شامل ہیں:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

طب: طبی علاج کے مقصد کے لیے مردوں اور عورتوں کا آپس میں ملنا جائز ہے۔

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

مطالعہ: مردوں اور عورتوں کے لیے ایک ہی کلاس میں موجود ہونا جائز ہے اگر ان کے اختلاط کا مقصد اسلام کے بارے میں سیکھنا یا دیگر اقسام کی تعلیم ہو جو شریعت کے ذریعے جائز قرار دی گئی ہوں۔

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

نکاح: مردوں اور عورتوں کے لیے نکاح کی ادائیگی، اس کی گواہی دینے یا اس کی خوشی منانے کے مقصد سے ایک ہی جگہ پر موجود ہونا جائز ہے۔

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

طعام: مرد اور عورتیں ایک ہی جگہ پر اکٹھے کھانا کھا سکتے ہیں۔

Food : Men and women may eat together in the same place.

حکومتی گرفتاری: ریاست کے معاملات سے متعلق کسی بھی معاملے میں، خلیفہ کے اختیار پر پولیس کے لیے کسی ایسی نجی جگہ میں داخل ہونا جائز ہے جہاں خواتین موجود ہو سکتی ہوں، اگر ان کے اپنے فرائض کی انجام دہی کے لیے یہ ضروری ہو۔

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

زبردستی یا مجبوری: انتہائی ضرورت یا ہنگامی حالات میں، جیسے کہ زلزلے، جنگ یا طوفان، کسی بھی خطرے یا دھمکی کو دور کرنے کے لیے مردوں اور عورتوں کے درمیان ضروری اختلاط کی اجازت ہے۔

Duress or Compulsion : At times of absolute necessity or emergency, such as earthquakes, war or hurricanes, the necessary mixing is permitted for men and women in order to remove any danger or threat.

یہ عوامی مقامات پر لوگوں کے طرزِ عمل سے متعلق ہے۔ یہاں بھی اصول یہی ہے کہ غیر محرم مردوں اور عورتوں کا آپس میں اختلاط ایک عمومی قاعدے کے طور پر ممنوع ہے۔ تاہم، شریعت مخصوص حالات میں (ایک ہی جگہ موجود ہونے کے معنی میں) اختلاط کی اجازت دیتی ہے۔ ان تمام صورتوں میں یہ شرط نہیں ہے کہ عورت کے پاس اس کی موجودگی میں کوئی محرم ہو۔ ان مقامات کو وسیع پیمانے پر درج ذیل اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

اس میں مردوں اور عورتوں کے درمیان گلیوں، مساجد، بازاروں، ہسپتالوں، کاروباروں، دفاتر، ایئرپورٹس اور حج وغیرہ کی ادائیگی کے دوران ہونے والا ناگزیر میل جول شامل ہے۔

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

غیر مسلموں کو دین کی طرف دعوت دینے یا مسلمانوں کو دین کی تعلیم دینے کے مقصد کے لیے، مرد اور خواتین ایک ہی عوامی جگہ، مثلاً عوامی ہالوں، لیکچر رومز وغیرہ میں موجود ہو سکتے ہیں۔

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

تعلیم کے مقصد کے لیے مرد اور خواتین اسکولوں، یونیورسٹیوں اور کالجوں میں اس وقت تک تعلیم حاصل کر سکتے ہیں جب تک کہ وہ ایسی عوامی جگہیں ہوں جہاں داخلے کے لیے اجازت کی ضرورت نہ ہو۔

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

ان تمام صورتوں میں، جہاں مرد اور عورتیں ایک ہی وقت میں موجود ہوں، وہاں بے جا اختلاط نہیں ہونا چاہیے، جہاں دونوں جنسیں ایک دوسرے کے ساتھ مل جل رہی ہوں۔ بلکہ، مردوں اور عورتوں کو الگ الگ ہونا چاہیے، مثلاً عورتیں کمرے کے پچھلے حصے میں ہوں اور مرد اگلے حصے میں۔ عام قاعدہ یہ ہے کہ مخالف جنس کے افراد کے درمیان کسی بھی قسم کے رابطے کو جتنا ممکن ہو سکے کم سے کم کیا جائے، لہٰذا مخالف جنس کے افراد کے درمیان کوئی بھی رابطہ موجودہ کام کے لیے ضروری ہونا چاہیے۔ چنانچہ اسلامی ریاست میں، مثال کے طور پر، ٹرینوں یا بسوں میں مردوں اور عورتوں کے لیے الگ الگ جگہیں ہوں گی۔

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

کسی بھی صورت میں، ہونے والی سرگرمیاں اپنی نوعیت میں حلال (یعنی جائز) ہونی چاہئیں۔ چنانچہ، تفریح، تفریحی سرگرمیوں یا خوشی و مسرت کے مقصد کے لیے غیر محرم مردوں اور عورتوں کا آپس میں ملنا جلنا سختی سے ممنوع ہے۔ اس طرح بوائے فرینڈ/گرل فرینڈ کے تعلقات، ڈیٹنگ، یا غیر محرم عورتوں کے ساتھ تفریح اور صحبت سے لطف اندوز ہونے جیسے مسائل حرام ہیں۔ تاہم، اسلام اس قسم کی سرگرمیوں کو قابلِ قبول سمجھتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب وہ نکاح کے فریم ورک کے اندر منظم ہوں۔

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.