کسی بھی معاشرے کے لوگوں کے لیے حکمران طبقے کی صورتحال انتہائی اہمیت کی حامل ہوتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کا ہر فیصلہ اور ان کا نافذ کردہ ہر قانون ایسے اثرات مرتب کرتا ہے جو پوری آبادی کو متاثر کرتے ہیں۔ چنانچہ، جب حکمرانوں میں خامیاں ہوتی ہیں، تو پورا معاشرہ انہی خامیوں کا شکار ہو جاتا ہے۔

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

آج پوری دنیا انسان کے بنائے ہوئے قوانین کے تابع ہے۔ وہ انسان جس کا علم محدود ہے، جو غلطیوں کا مرتکب ہوتا ہے اور جو تعصب اور لالچ کا شکار ہے۔ اس کے نتیجے میں، وہ قوانین جو دنیا کا نظام چلاتے ہیں، انسان کے کردار کے انہی پہلوؤں کی عکاسی کرتے ہیں - جس کے باعث کمزوروں پر ظلم، ناانصافی اور بدعنوانی جنم لیتی ہے۔ دنیا کے ایک حصے میں لوگوں کو بھوکا مرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، جبکہ دوسرے حصے میں اضافی پیداوار کو جلا دیا جاتا ہے یا سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے۔ ہم ایسے ٹیکسوں کے تابع ہیں جو ہم نہیں چاہتے اور جنہیں ادا کرنے کی ہماری استطاعت نہیں ہے۔ اور ہمیں چند سیاست دانوں کے ذریعے یہ بتایا جاتا ہے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں کر سکتے، جو کہ ہم سے بہتر تو نہیں ہیں اور عام طور پر ہم سے کہیں زیادہ برے ہوتے ہیں۔

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

اسلامی نظامِ حکم رانی ہی واحد ایسا نظام ہے جو ان مسائل سے نکلنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ انسان کی بنائی ہوئی قوانین کے تابع ہونے کے بجائے، جہاں ایک شخص کو دوسرے کے سامنے جھکنے پر مجبور کیا جاتا ہے، ہماری زندگیوں اور معاشرے کا نظم و نسق اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے قانون کے مطابق ہے جو کہ اعلیٰ ترین ہے۔

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

یہاں لوگ وہ لوگ ہیں جن کے پاس یہ اختیار ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ حکمران صرف اور مکمل طور پر اللہ کے قانون کو نافذ کرے، اور وہ کبھی بھی اپنی خواہشات اور نفس کی پیروی نہ کرے، جس سے وہ آمر بن جائے۔

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

ریاست کے حکمران نظام کا کام یہ ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ اس کی حدود کے اندر تمام انتظامی امور خوش اسلوبی سے چلیں اور اسلامی فریم ورک کے اندر رہتے ہوئے، خواہ رعایا مسلم ہو یا نہ ہو، ان کی زندگی آسان ہو۔

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

مزید یہ کہ، ریاست دنیا کی تمام قوموں تک اسلام کی دعوت پہنچانے کا مؤثر ذریعہ ہوگی۔ اس کے پاس اس کام کی سہولت کے لیے ایک طاقتور فوج ہوگی، اور نیز اپنی سرحدوں کا دفاع ان حملہ آوروں جیسے لوگوں سے کرنے کے لیے جو اس وقت مسلم دنیا کو پریشان کیے ہوئے ہیں؛ بوسنیا، بھارت اور اسرائیل کے مسائل ایک تکلیف دہ مگر دور کی یاد بن کر رہ جائیں گے۔

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

یہاں جمع کیے گئے اسلام کے تمام نظام ایک دوسرے سے اس طرح جڑے ہوئے ہیں کہ ایک مکمل طور پر متوازن اور مربوط اکائی تشکیل دیتے ہیں۔ ان میں سے ہر ایک کا کام کرنا دوسرے پر منحصر ہے، اور اگر کسی ایک کو تنہا دیکھا جائے تو وہ مکمل نہیں ہوگا۔ چنانچہ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اسلام کا حکومتی نظام کس طرح ان سب کو ایک ساتھ جوڑ کر ایک ایسا طرزِ زندگی فراہم کرتا ہے جس کی انسانی تاریخ میں کوئی مثال نہیں ملتی۔

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.