اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
9.3.3 The Muslims’ Educational Institutions
(۱) الکتب: جو کہ کُتّاب کی جمع ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں قرآن لکھنا اور حساب کتاب سکھایا جاتا تھا۔ یہ کتب اسلامی ریاست کے پورے دورِ حکومت میں شہروں اور دیہاتوں میں موجود تھے۔
(1) Al-Katatib: Which is the plural of kuttab, is the place where the Qur’an writing and calculating are taught. These katatib were present throughout the reign of the Islamic State in the cities and villages.
(۲) مساجد: علماء اور ماہرینِ حدیث عظیم الشان مرکزی مساجد میں حلقہ جاتِ درس منعقد کیا کرتے تھے، جہاں وہ بیٹھ کر فقہ، تفسیر، زبان اور حدیث کے مسائل پڑھاتے یا ان پر بحث و مباحثہ کرتے تھے؛ اور ان حلقوں میں ان کے شاگرد شریک ہوتے تھے۔
(2) The Mosques: The scholars and the hadith experts used to hold study circles in the majestic central mosques, where they used to sit and teach or debate matters of fiqh, tafseer, language and hadith; these used to be attended by their pupils.
(۳) قرآن کے مراکز: قرآن کی تعلیم کے لیے الگ مرکز قائم کرنے والے پہلے شخص رشاد بن نضیف الدمشقی تھے، اور یہ مرکز 400 ہجری میں دمشق میں قائم کیا گیا تھا۔
(3) The Qur’an centres: The first to establish a separate centre for the teaching of Qur’an was the receptor Rasha ibn Nathif al-Dimashqi, and that was in Damascus in the year 400 Hijri.
(4) حدیث کے مراکز: حدیث کی تعلیم کے حوالے سے مہارت رکھنے والا پہلا مرکز قائم کرنے والے دمشق میں بھی الملک العادل نور الدین محمود الزنگی تھے۔
(4) The Hadith centres: The first to establish a centre specialising in the teaching of hadith was al-Malik al-Adil Nureddine Mahmud al- Zanki, in Damascus as well.
(5) مدرسے: یہ ہجرت کے پانچویں صدی میں دمشق میں قائم کیے گئے تھے؛ ہر موضوع کے لیے ایک مدرسہ موجود تھا جیسے کہ دمشق میں سول انجینئرنگ کا مدرسہ اور طب کا مدرسہ۔
(5) The Schools: These were established in the fifth century of Hijrah in Damascus; there was a school for every subject such as the school of civil engineering in Damascus and the school of medicine.
(6) جامعات: یہ ہجری پانچویں صدی کے وسط میں قائم کی گئیں۔ الحکم ابن عبدالرحمن نے قرطبہ کی یونیورسٹی قائم کی جو اس وقت کے مشہور ترین تعلیمی مراکز میں سے ایک تھی۔ دیگر جامعات بھی کئی مقامات پر قائم کی گئیں، جیسے کہ بغداد میں المستنصریہ یونیورسٹی۔ پورے یورپ سے طلبہ اس قسم کے اداروں میں داخلہ لینے کی جستجو کرتے تھے۔
(6) The Universities: These were established in the middle of the fifth century Hijri. Al-Hakam ibn Abdul Rahman established the university of Cordoba which was one of the most famous centres of education at the time. Other universities were established in many places such as the Mustansiryya university in Baghdad. Students from all over Europe sought admission to these types of institutions.
ان جامعات نے بہت سے ایسے علماء کو تعلیم دی جنہوں نے سائنس کی دنیا میں آج کی ترقی اور ایجادات میں اہم کردار ادا کیا، جیسے کہ الخوارزمی، ابن الہیثم، ابن سینا، جابر بن حیان، الرازی اور دیگر۔
These universities educated many scholars who played an influential part in what the world of science has reached today in terms of inventions, such as Al-Khwarizmi, Ibn al-Haytham, Ibn Sina, Jabir ibn Hayyan, Al-Razi and others.