9 内在安全
9 The Internal Security
第70条
Article 70
内部安全部负责与安全相关的一切事务,并防止任何威胁内部安全的情况。它通过警察保护领土的安全,除非经哈里发下令,否则不动用军队。该部门的负责人称为(内部安全主管)。该部门在各省设有分支机构,每个分支称为(内部安全处),处长在省内称为警察局长,即Sahib Al-Shurtah。
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
内部安全部负责与内部安全相关的一切事务,由内部安全经理领导。该部门在每个省设有一个分支,称为内部安全科,由各省警察局长领导;在执行层面,该局长对省长负责。在行政事务上,他则听从内部安全部的领导;具体事项将由一部专门法律加以规范。
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
内部安全部门是负责管理一切与安全相关事务的部门。它通过警察力量来维护国内的安全,这是维护安全的主要手段。因此,内部安全部门可以在任何时候、以其认为合适的任何方式动用警察,其命令必须立即执行。然而,如果警察需要武装部队的协助,则须向哈里发提出请求。他可以命令军队协助内部安全部门,或为其提供军事力量以协助维护安全,也可以下达他认为合适的任何命令。他同样有权拒绝此类请求,并要求警察自行完成该项任务。
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.