第11条
Article 11
传达伊斯兰宣教(да'wa,即伊斯兰的召唤)是国家的根本任务。
Conveying the Islamic Da’wa (call to Islam) is the fundamental task of the State.
本条文之所以制定,是因为向伊斯兰宣教(Da'wa)既是穆斯林的义务,也是国家的义务。虽然传达伊斯兰的召唤属于在各种关系中实施伊斯兰教法的一部分,而且这是国家与个人穆斯林一样必须执行的教法规定,但它同时被视为国家与其他国家关系所建立的基础。换言之,它是整个国家外交政策赖以建立的基础。因此,传达伊斯兰宣教是国家的首要任务。
This article has been drafted because as well as being an obligation upon the Muslims, conveying the Islamic Da’wa is also an obligation upon the State. Although conveying the call to Islam forms a part of the implementation of Shari’ah in the relationships and although it is a Shari’ah rule that the State must implement as the individual Muslim does, it is considered as the basis upon which its relationships with other states is built. In other words, it is the basis upon which the whole of the State’s foreign policy is built. Therefore, conveying the Islamic Da’wa is the State’s main task.
证明传达伊斯兰呼吁是一项义务的证据,体现在安拉(SWT)的话语中。
The evidence that conveying the call to Islam is an obligation is reflected in the words of Allah (swt).
“而这部《古兰经》是启示给我的,借它来警告你们,也警告所有它所及之人。”(TMQ 6:19);意思是要警告所有这部《古兰经》所及之人。因此,这警告既针对你们穆斯林,也针对你们转达给的那些人;所以,这也是对他们的一种号召,要他们代表安拉的使者ﷺ去转达。换言之,它不仅是对你们的警告,更是对你们以及所有《古兰经》所及之人的警告。安拉的使者ﷺ说:
And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.” (TMQ 6:19); meaning to warn whoever this Quran reaches. Hence, the warning is to you Muslims and it is also a warning to those whom you convey it to; thus, it is an invitation to them to convey it on behalf of the Messenger of Allah (pbuh) . In other words, it is not only a warning to you but rather a warning to you and to all those whom the Quran reaches. The Messenger of Allah (pbuh) said: