第四十九条
Article 49
哈里发任命执行助手,他们的工作属于行政性质。他们不是统治者,其部门是执行哈里发所发布事务的机构,涉及内政和外交两个权力部门,并将来自这些部门的事务呈交给他。该部门是哈里发与其他人之间的中介,在以下事务中向他传达和接收信息:
The Khalifah appoints assistants for implementation and their work is administrative. They are not rulers and their department is the institution that executes what the Khalifah issues in both of the internal and foreign affairs authorities and submits what comes to him from these authorities. The department is the intermediary between the Khalifah and others, conveying to and from him in the following matters:
a. 与人相处的关系。
a. Relations with the people.
b. 国际关系
b. International relations.
c. 军队。
c. The military.
d. 国家中除军队以外的各机构。
d. The institutions of the State other than the military.
执行助理是哈里发任命的大臣,协助他执行各项事务,跟进并落实他的命令。他是哈里发与各国家部门、民众和外交部之间的中介,向哈里发传达信息,也将信息从哈里发处传出。他是执行命令的助手,并无权对这些命令作出决定,也不受托掌管它们,即其职能是执行与行政,而非统治。他的部门是执行哈里发向内政与外交部门所发布之命令的工具,确保通过这些部门到达他那里的一切事务都服从于哈里发。他的部门充当哈里发与他人之间的中介:代表哈里发向他人传达,也将他人的信息传达给哈里发。
The executive assistant is the minister whom the Khalifah appoints to be his assistant in the execution of matters, the following up and implementation of his orders. He is the intermediary between the Khalifah and the various State departments, the subjects and the foreign office. He conveys messages to and from the Khalifah. He is an assistant in executing orders and is not authorised over them or entrusted with them i.e. his role is one of execution and administrative and not ruling. His department is a tool used to execute what the Khalifah issues to the internal and foreign offices, ensuring submission to the Khalifah in all that comes to him through these offices. His department acts as an intermediary between the Khalifah and others, where it conveys to them on his behalf and conveys to him from them.