10.3.6 Las condiciones requeridas para el cargo de juez
10.3.6 The Conditions Required for the Position of Judge
Quien asuma el cargo de juez debe ser
Anyone taking up the post of judge must be :
Muslim
1) Muslim.
2) Gratis.
2) Free.
Madurez
3) Mature.
4) Sano.
4) Sane.
5) Solo ('adl).
5) Just (‘adl).
6) Faqih (erudito en jurisprudencia), capaz de aplicar las normas a las situaciones.
6) Faqih (learned scholar), able to apply the rules to the situations.
7) Deben tener la capacidad de los tres sentidos principales: la vista, el oído y el habla.
7) They must have the faculty of the three main senses - sight, hearing and speech.
Para la persona que asuma la judicatura de los madhaalim, además de las condiciones mencionadas, también debe ser varón y mujtahid (jurista), al igual que el juez supremo (Qadi al-Qada'a), pues su cargo es en realidad uno de judicatura y de gobierno, en el que juzga al gobernante y aplica la Shari'ah sobre él. Por tanto, debe ser varón, además de cumplir las demás condiciones del cargo de juez.
For the person who takes up the judiciary of madhaalim, in addition to the conditions mentioned, he must also be male and a mujtahid (legist), just like the supreme judge (Qadi al-Qada‘a), for his post is in fact one of judiciary and of ruling, where he judges the ruler and executes the Shari‘ah upon him. Therefore he must be male in addition to the other conditions for the post of judge .
Además de ser faqih, también debe ser mujtahid, pues parte de los mazalim que podría estar obligado a examinar es si el gobernante ha gobernado por algo distinto de lo que Allah ha revelado, es decir, si ha gobernado mediante una ley que carece de respaldo en la evidencia de la Shari‘ah, o bien si la evidencia que utilizó no se relaciona con el hecho, y solo el mujtahid puede tratar tal mazlama. Por tanto, si no fuera mujtahid, estaría juzgando sobre algo que conoce poco o de lo que no tiene conocimiento alguno, y eso está prohibido. Por consiguiente, además de las condiciones del gobernante y las del juez, también debe ser mujtahid.
As well as being faqih he should also be a mujtahid, for part of the madhaalim that he could be required to look into is whether the ruler has ruled by other than what Allah has revealed, i.e. ruled by a law that has no Shari‘ah evidence to back it, or in case the evidence he used does not relate to the event, and only the mujtahid can deal with such madhlama. Therefore if he were not a mujtahid, he would be judging on something he knows little about or has no knowledge of at all, and that is forbidden. Therefore, in addition to the conditions of the ruler and those of the judge, he also should be a mujtahid.