En primer lugar, redactarías una carta dirigida al Califa. Esta sería leída por uno de sus hayib (secretarios) encargados de la administración, quien la atendería él mismo o la pondría en conocimiento del propio Califa si fuera necesario.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

Podrías acudir a tu representante local del Majlis al-Ummah, especialmente si el asunto fuera de carácter local. Tú y todo ciudadano del Estado Islámico tenéis acceso a un miembro del Majlis. Él recibiría tu queja y la presentaría en la siguiente reunión del consejo para su consideración por los demás miembros. Si estos decidieran que el asunto es lo bastante grave como para llevarlo más lejos, aconsejarían al Khalifah.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

Si el asunto es de carácter más urgente, podría concertar una reunión con uno de los asistentes delegados del Califa. Este tiene una autoridad similar a la del Califa, aunque en última instancia es responsable ante él, por lo que quizás pueda resolver su problema personalmente. De lo contrario, mantiene una comunicación constante con el Califa y podría transmitirle sus opiniones.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

Si no está satisfecho con ninguna de estas, tiene derecho a reunirse en persona con el Jalifa. En la corte del Jalifa, sería recibido por su hayib, quien podría transmitir su mensaje o disponer que se reúna con el Jalifa si lo requiriera.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.