En el Islam, la mentalidad de la libertad se sustituye por la responsabilidad. Esta responsabilidad no es meramente hacia uno mismo y sus propios deseos, sino la responsabilidad ante Allah (SWT), tu Creador. El Sistema Social del Islam, que trata de la relación entre hombres y mujeres y de las cuestiones que surgen entre ellos, define pautas claras para una estructura familiar estable y armoniosa. Es sobre esta base que se construye tu relación como padre o madre con tu hijo, y es esto lo que proporciona en la sociedad el entorno que puede permitirte asegurar que tu hijo crezca hasta convertirse en alguien del que te sientas orgulloso.

In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.

El deber primordial de criar a tu hijo recae sobre ti como padre o madre. Allah (SWT) dice,

The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.

"¡Oh, vosotros que creéis! Salvaos a vosotros mismos y a vuestras familias del Fuego, cuyo combustible son los hombres y las piedras." [TMQ 66:6].

“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].

Esta aleya define cuáles deben ser tus aspiraciones para tu hijo o hija. Tu principal preocupación debe ser que alcance el Paraíso y se salve del Fuego del Infierno. Solo después de esto vale la pena considerar qué tipo de educación o carrera debe seguir. Después de todo, si tus metas para tu hijo se limitan a los bienes y placeres de esta vida, le darás poca preparación para la vida en el más allá, que es el destino final de ambos.

This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.

La esencia del éxito en esta empresa radica en la educación de tu hijo con la correcta comprensión islámica. Debes enseñarle la verdadera creencia en Allah (swt) y en Su Mensajero ﷺ, y cómo debe cumplir sus obligaciones como musulmán. Y debes hacerlo de tal manera que tenga plena convicción en lo que está haciendo.

The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.

Esto incluye enseñarles las pruebas racionales de la 'aqīdah islámica, la oración, el ayuno, el deber de la da‘wah y la yihad, la conducta de un musulmán; en resumen, todas las cosas que son fard (obligatorias) para ellos y ḥarām (prohibidas) para ellos. Pues solo cuando uno está imbuido de la mentalidad de obediencia a los mandatos y prohibiciones de Allah (SWT) puede alguien aspirar a alcanzar el Paraíso.

This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.

¿Cómo puedes asegurarte de que este deber se cumple? Lo primero que debes hacer es mirarte a ti mismo. ¿Estás preparado para salvarte del Fuego del Infierno? Si no lo estás, ¿cómo puedes esperar evitar que tu hijo llegue a un destino así? Si vas a educar a tu hijo con conocimiento del deen (es decir, el Islam), tú mismo debes conocerlo. Y luego, si quieres ser un buen ejemplo para tu hijo, debes practicar el Islam plenamente en tu propia vida. Esta es la primera etapa para cumplir tu responsabilidad como padre.

How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.

Ibn Majah narró que el Profeta ﷺ dijo: «Enseñad a vuestros hijos y enseñadles bien».

Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.

Ibn Jurayr narró que el Profeta ﷺ dijo: «Ordenad a vuestros hijos que cumplan todos los mandatos de Allah y que eviten todas las prohibiciones, y con ello los protegeréis del Fuego.» ﷺ

Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.

Una vez que hayas equipado a tu hijo con una comprensión y una convicción en el Islam, que es la preparación básica y más vital que puedes ofrecerle, él o ella estará listo para enfrentar todo lo que el mundo puede ofrecer.

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.