2.1 La vida antes del Islam
2.1 Life Before Islam
Fue en la península arábiga, entre las dunas de Makkah, donde Allah (swt) envió a Su Mensajero Muhammad ﷺ a la humanidad portando el mensaje del Islam, que contiene el sistema de vida que su Creador ha elegido para ellos. Antes de su llegada, la gente vivía en la ignorancia y el egoísmo, donde el fuerte dominaba y oprimía al débil. A continuación, un breve vistazo a cómo era la vida en los días de la ignorancia:
It was in the Arabian peninsula, among the sandhills of Makkah, that Allah (swt) sent His Messenger Muhammad (saw) to mankind bearing the message of Islam, containing the system of life that their Creator has chosen for them. Before its advent, people used to live a life of ignorance and selfishness, where the strong would dominate and oppress the weak. Here is a quick look at how life used to be in the days of ignorance :
* La lealtad de una persona era primero para con su familia y luego para con su tribu. Fuera cual fuera la postura que tomaran la familia o la tribu, él los apoyaba, sin importar si tenían razón o no. Las guerras entre tribus eran muy comunes y, por los motivos más absurdos, podían prolongarse durante años. Una batalla entre dos tribus por un camello duró décadas.
* A person’s allegiance was to his family and then to his tribe. Whatever position the family or tribe would take, he would support them regardless of whether they were just or not. Wars between tribes were very common and for the most absurd reasons could continue for years. A battle between two tribes over a camel lasted for decades.
Las caravanas u otras tribus eran a menudo asaltadas para apoderarse de sus bienes, y esto a veces constituía uno de los principales medios de subsistencia de una tribu.
* Caravans or other tribes were often raided for their possessions, and this was sometimes one of the main means of subsistence for a tribe.
Beber, el juego y la prostitución estaban muy extendidos, y estos vicios eran considerados prácticas sociales normales y perfectamente aceptables.
* Drinking, gambling and prostitution were very much widespread, and these vices were regarded as normal and perfectly acceptable social practices.
* Las mujeres no tenían ningún derecho. De hecho, se las consideraba bienes que un hijo podía heredar cuando moría el padre. Debido a esta visión denigrante de la mujer, la costumbre de enterrar vivas a las niñas al nacer para evitar la vergüenza estaba muy extendida.
* Women had no rights at all. In fact they used to be considered as goods that a son could inherit when the father passed away. Because of this lowly view regarding women, the habit of burying girls alive at birth to avoid shame was widespread.
El comercio en los mercados se caracterizaba por el engaño, el fraude y la corrupción. La gente acusaba y combatía a otros cuando ella misma era la víctima, mientras aprovechaba cualquier oportunidad para cometer los mismos delitos.
* Trading in the markets was characterised by cheating, fraud and corruption. People would accuse and fight against others if they were the victims, while taking every opportunity to perpetrate the same crimes themselves.
* El jefe de la tribu era el único que tomaba las decisiones y había que obedecerle ciegamente. Disfrutaba de muchos beneficios como consecuencia de ello, por lo que su posición era muy envidiable. Esto significaba que siempre había alguien planeando y conspirando para destituirlo y hacerse con el poder, ya fuera de su familia o de otras familias de la tribu.
* The head of the tribe was the sole decision maker and he had to be obeyed blindly. He enjoyed many benefits as a result of this and thus his position was very enviable. This meant there was always someone planning and plotting to depose him and take over from his family or from other families in the tribe.
* Para satisfacer el instinto religioso, la gente adoraba cosas como árboles, piedras, animales, el fuego, el sol y las estrellas. Si no quedaban satisfechos con lo que adoraban, se fabricaban otro ídolo con cosas como dátiles o estiércol mezclado con leche.
* To satisfy the religious instinct people worshipped such things as trees, stones, animals, fire, the sun, and stars. If they were not satisfied with what they were worshipping they would make another idol for themselves out of things like dates or dung mixed with milk.
En medio de tan corruptas concepciones sobre la vida y entre tantas creencias y sistemas para gobernar los asuntos, Allah (swt) envió al Profeta Muhammad ﷺ con el mensaje para la humanidad de adorar a un único Dios. Esto significaba que solo Él debía ser la fuente de la legislación y que sería Él quien definiría qué es lo correcto y qué es lo incorrecto.
Amid such corrupted understandings about life and amongst such beliefs and systems of running affairs, Allah (swt) sent Prophet Muhammad (saw) with the message to humanity to worship only one God. This meant that only He should be the source for legislation and He would be the one to define what is the right and what is the wrong.