Los medios para incrementar la riqueza son una cuestión distinta de la provisión de las necesidades, pues se ocupa de generar la riqueza y no de las necesidades humanas; por ello varía de un país a otro. En los países musulmanes, este asunto se aborda y trata principalmente buscando formas de mejorar los productos agrícolas y de impulsar una revolución industrial, de modo que la industria se convierta en el principal método empleado para el desarrollo y el crecimiento económicos, y para aumentar la productividad comercial. Este enfoque puede dividirse en cuatro apartados:

The ways of increasing the wealth are a separate issue from providing the needs, as it deals with generating the wealth and not with the human needs, so it differs from one country to another. In Muslim countries, it is approached and dealt with chiefly by finding ways in which to improve the agricultural products, to launch an industrial revolution, so that industry becomes the main method used in economic development and growth, ant to increase commercial productivity. This approach may be divided into four sections :

La política agrícola.

The agricultural policy.

La política industrial.

The industrial policy.

La financiación de proyectos.

The financing of projects.

Creando un mercado externo.

Creating an external market.

Esto se basa en aumentar el rendimiento y la variedad de los productos agrícolas, y generalmente sigue dos métodos: a) encontrar medios para aumentar la productividad de la tierra, y b) ampliar las tierras de cultivo como método de expansión.

This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.

Estas actividades se llevan a cabo mediante maquinaria moderna y sofisticada, productos químicos y el suministro de semillas de alta calidad. El Estado debería otorgar subvenciones (en lugar de préstamos) a los agricultores que no pueden comprar la maquinaria, las semillas y los productos químicos que necesitan, y también debería animar a quienes sí pueden hacerlo a adquirir dichos materiales.

These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.

La expansión se logra alentando la recuperación de tierras yermas y su cultivo. El Estado debe conceder tierras feudales que se utilicen de manera inadecuada o que permanezcan sin uso, a campesinos capaces de trabajar pero que no tienen tierra o tienen poca, así como tierras que estén bajo su control. Quien descuide su tierra durante tres años consecutivos será obligado a cederla al Estado, que la asignará a personas que la aprovechen. El Imam Abu Yusuf narró: “Muhammad ibn Ishaque me relató que ‘Umar ibn al-Khattab dijo, dirigiéndose a la gente desde el púlpito: ‘Quien reciba una tierra muerta, le pertenecerá, y quien construya un muro de cerramiento no tendrá derecho sobre ella después de tres años. Esto se debía a que la gente cercaba tierras que no cultivaba’.” (Kitab al-Kharaj).

The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).

El objetivo principal de la política industrial es convertir al país en una nación industrial. La vía directa para alcanzar tal objetivo es, en primer lugar, fabricar las máquinas; después pueden establecerse otras industrias. La prioridad se dará a la construcción de fábricas que produzcan máquinas. No hay otro camino para convertir al país en una potencia industrial. Solo entonces podrán establecerse las industrias que dependan de las máquinas producidas (es decir, fabricadas) localmente.

The main aim of the industrial policy is to make the country an industrial one. The direct route towards achieving such an aim is to first of all manufacture the machines; then other industries can be introduced. The priority would be given to build factories to manufacture machines. There is no other way to turn the country into an industrial force. Only then can industries which rely on the machines produced (i.e. manufactured) locally, be established.

Afirmar que la fabricación de máquinas lleva mucho tiempo y que deberíamos empezar por introducir las industrias ligeras es infundado y una receta para el desastre; es un plan urdido por Occidente para obstaculizar la iniciativa principal del mundo islámico y mantenerlo concentrado en las industrias de bienes de consumo y como mercado para las industrias occidentales.

To claim that the manufacturing of machines takes a long time and that we should begin by introducing the light industries, is baseless and a recipe for disaster; it is a plan schemed by the West to impede the main initiative of the Islamic world, and to keep it concentrating on consumer goods industries and as a market for Western industries.

También es erróneo creer que esta empresa es inviable porque requiere personal industrial que no está disponible. En primer lugar, los países musulmanes tienen un gran excedente de personal capacitado y calificado que no tiene empleo debido a la falta de tecnología e industria en sus propios países. Este personal sería empleado por el Estado Islámico para participar en el proceso de industrialización. Además, los países industrializados tienen un excedente de industriales, ingenieros y técnicos que pueden ser contratados mientras los jóvenes musulmanes se forman para adquirir dichos conocimientos.

It is also wrong to believe that this venture is unfeasible because it requires industrial personnel which are not available. Firstly, Muslim countries have a large surplus of trained and qualified personnel who have no jobs due to unavailability of technology and industry in their own countries. These people would be used by the Islamic State for participation in the industrialisation process. Additionally, industrialised countries have a surplus of industrialists, engineers and technicians who can be contracted while the Muslim youth are trained to acquire such knowledge.

La política económica en el Islam ha determinado, sin duda, los proyectos que el Estado debe adoptar y los que deben adoptar los individuos. La política agrícola corresponde al sector privado, y no hay lugar para el sector público en este ámbito, salvo para ofrecer subvenciones a los agricultores y financiar proyectos de construcción y desarrollo, como presas, canales y acequias.

The economic policy in Islam has undoubtedly determined the projects which the State should adopt, and those which the individuals should adopt. The agricultural policy falls into the private sector, and there is no place for the public sector in this area, except in offering farmers grants and financing building projects and developments, like dams, canals and channels.

La política industrial también está abierta al sector privado, excepto en los casos en que las industrias estén vinculadas a recursos que están bajo propiedad pública, como el petróleo, los minerales básicos, etc. Estas industrias deben pertenecer al sector público (es decir, gestionado por el Estado). Naturalmente, estos proyectos, ya sean públicos o privados, requieren financiación.

The industrial policy is open to the private sector as well, except where the industries are linked to resources that fall under the public ownership, like oils, basic minerals etc. Such industries must fall under the public (i.e. state run) sector. Naturally, these projects, whether public or private, require financing.

En lo que respecta al sector privado, corresponde al individuo, a la empresa o a los socios financiar sus proyectos de la manera que consideren conveniente, por medios lícitos (es decir, por aquellos que la Shari‘ah permite).

As far as the private sector is concerned, it is up to the individual, the company or the partners to finance their projects in any way they deem fit by legal means (i.e. by what the Shari‘ah permits).

En cuanto al sector público, no debe recurrir a préstamos extranjeros para financiar sus proyectos, pues esto conduce a aumentar la influencia extranjera y también a aumentar la pobreza, que es el resultado que hoy se observa en los países del Tercer Mundo, cuyas economías están paralizadas por tales préstamos. Además, dichos préstamos suelen estar sujetos a intereses, lo cual está prohibido en el Islam. Por lo tanto, el Estado debe financiar sus propios proyectos, incluso mediante la imposición de impuestos a quienes puedan pagarlos, con el fin de reunir fondos suficientes para lanzar la revolución industrial. El dictamen islámico sobre los impuestos debe aplicarse si se adoptaran tales medidas, de modo que las personas pobres no estén sujetas a dichos impuestos.

As for the public sector, it should not resort to overseas loans to finance its projects, for this leads to increasing foreign influence, and also to increasing poverty, which is the result currently seen in Third World countries, whose economies are crippled by such loans. Besides, such loans are generally subject to interest, which is forbidden in Islam. Therefore, the State should finance its own projects even by imposing taxes upon those who can afford it, in order to raise sufficient funds to launch the industrial revolution. The Islamic verdict on taxation projects should apply if such measures were to be taken, such that poor people would not be subject to the taxation.

La comercialización de bienes es uno de los principales factores que generan riqueza. Muchos países, tanto en el pasado como en el presente, han puesto gran cuidado en encontrar mercados para sus bienes y productos. Sobre una base así se han establecido numerosos imperios económicos. Es, por tanto, esencial que el Estado Islámico comercialice sus bienes y productos. Sin embargo, esto no debe ser un fin en sí mismo, sino un medio para ayudar a la compra de los bienes necesarios para la revolución industrial, para obtener divisas fuertes o para enviar a los jóvenes musulmanes a adquirir la educación necesaria, como ingeniería civil, medicina, etc.

Marketing goods is one of the major factors that generate wealth. Many countries have taken great care, past and present in finding markets for their goods and products. Many economic empires have been established on such a basis. It is essential therefore for the Islamic State to market its goods and products. However, this should not be an aim but a means to helping the purchase of goods necessary for the industrial revolution, to acquire hard currency or to send the Muslim youth to acquire the necessary education such as civil engineering, medicine etc.

Sobre esta base, debe seguirse la política de establecer mercados extranjeros, es decir, sobre una base comercial e industrial. No debe centrarse la atención en la balanza comercial con los distintos países. Carece de importancia que nuestras exportaciones sean menores, mayores o iguales a nuestras importaciones, siempre que se logren los objetivos del Sistema Económico, la política exterior y otras consideraciones obligatorias del Estado, siendo comerciales e industriales al mismo tiempo, tanto si la balanza comercial fuera a nuestro favor como si no. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la base que sigue el Estado Islámico en su comercio es diferente de cualquier otra en el mundo. Todos los demás países negocian según el lugar de origen de las mercancías y no según el lugar de procedencia del comerciante. El Estado basa su comercio en el origen del comerciante, no en el origen de los bienes manufacturados o producidos. Esto debe tenerse en cuenta al establecer las relaciones comerciales. De este modo, el Estado Islámico no participará, por ejemplo, en ningún comercio con países que le sean hostiles o con los que esté en guerra. Los comerciantes del Estado son sus ciudadanos, y negocian con otros sobre la base del libre comercio de mercancías lícitas según la Shari‘ah; mientras que los demás comerciantes negocian según la política exterior de su país.

On this basis, the policy of establishing foreign markets should be pursued, i.e. on a commercial and industrial basis. Attention should not be focused on the trade balance with the different countries. It is insignificant for our exports to be less, more or equal to our imports, as long as the objectives of the Economic System, the foreign policy and other obligatory considerations of the State are achieved, by being commercial and industrial at the same time, whether the trade balance were to our advantage or not. However, it should be noted that the basis followed by the Islamic State in its trading is different from any other in the world. All other countries deal on the basis of where the goods originate from and not where the businessman comes from. The State bases its trading on the traders origin, not on the origin of the manufactured or produced goods. This should be taken into consideration while establishing trading relations. In this way, the Islamic State will not for example, be involved in any trade with countries who are hostile to it, or at war with it.The businessmen of the State are its citizens, and they deal with others on the basis of free trade on goods that are legal according to the Shari‘ah; whereas other businessmen trade according to the foreign policy of their country.