6.5.3 La seguridad interna
6.5.3 The Internal Security
La Seguridad Interna
The Internal Security
El departamento de Seguridad Interior supervisa todo lo relacionado con la seguridad dentro del Estado Islámico, utilizando para ello las fuerzas militares.
The department of Internal Security oversees everything connected with security inside the Islamic State, utilising the military forces for this purpose.
La seguridad interior, así como la exterior, está a cargo del ejército. Las funciones de la (policía) están bajo el control del ejército. El Profeta ﷺ nombró a Qays ibn Sa‘ad como jefe de seguridad. Él estaba allí para proteger al Profeta ﷺ cuando este se encontraba en la Majlis. Es preferible que la fuerza de seguridad interior mantenga los procedimientos del ejército regular, de modo que siga siendo organizada, eficiente y coordinada, como en un ejército regular. La fuerza de seguridad interior tiene la función de vigilancia, de preservar el orden y la ley, y de ejecutar las leyes adoptadas por el Estado. El Profeta ﷺ nombró a ‘Abdullah ibn Mas‘ud como líder de los assas (vigilancia). La vigilancia por parte de esta sección del ejército no significa invadir la privacidad de los demás. Más bien, su uso es para la vigilancia general. Dado que mantener la seguridad interior es una acción de la que el Estado es responsable, no tiene derecho a imponer pagos a los ciudadanos del Estado por ejecutar esta función.
The internal security, as well as the external security, is preserved by the army. The functions of the (police) are under the control of the army. The Prophet (saw) appointed Qays ibn Sa‘ad as the head of security. He was there to protect the Prophet (saw) when he was in Majlis. It is preferable for the internal security force to maintain the procedures of the regular army, so that it will remain organised, efficient, and co-ordinated as in a regular army. The internal security force has the function of surveillance, preserving law and order, and to execute the laws adopted by the State. The Prophet (saw) appointed ‘Abdullah ibn Mas‘ud as the leader of assas (surveillance). Surveillance, by this part of the army, does not mean to invade the privacy of others. Rather, its usage is for general surveillance. Since maintaining the internal security is an action the State is responsible for, it has no right to levy payments on the citizens of the State for executing this function.