8.3.2 Objetivos del Sistema Social
8.3.2 Objectives of the Social System
Hay tres objetivos principales del Sistema Social en el Islam. Estos son:
There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :
Para definir los roles de los hombres y las mujeres.
To define the roles of men and women.
Para organizar la relación entre hombres y mujeres y resolver los problemas que surgen de esta relación.
To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.
Para regular la estructura familiar.
To regulate the family structure.
Todas las reglas y leyes a las que los seres humanos están sujetos para cumplir estos objetivos son definidas por la Shari‘ah. Algunas funciones son exclusivas de los hombres y de las mujeres, y otras se aplican a ambos.
All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.
El hombre
The Man
Un hombre puede desempeñar distintos roles en su relación con quienes le rodean. El Islam define derechos y deberes diferentes para el hombre según la capacidad en la que actúe. Algunos de los roles que puede tener son los de:
A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :
Abuelo.
Grandfather.
Tío materno / Tío paterno
Maternal/ Paternal Uncle.
Padre.
Father.
Hermano.
Brother.
Hijo.
Son.
Esposo.
Husband.
Sobrino materno / Sobrino paterno.
Maternal / Paternal Nephew.
Hombre no relacionado.
Unrelated man.
Algunos ejemplos de los distintos derechos y deberes que incumben al hombre según su capacidad son:
Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :
El padre debe proporcionar alimento, vivienda y vestido a sus hijos, hasta que estos alcancen la madurez y sean capaces de mantenerse por sí mismos, momento a partir del cual su sustento pasa a ser una limosna.
The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.
‘A’isha (ra) narró que Hind bint Utbah vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¡Oh Rasul Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño y no tengo de él nada más que lo que tomo para mí misma.” El Profeta ﷺ dijo: “Toma lo que te baste a ti y a tu hijo con justicia.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.
‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.
La mujer
The Woman
La mujer también puede desempeñar distintos roles. Sus deberes varían según la capacidad en la que actúe.
The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.
Entre los roles que puede desempeñar una mujer, estos son algunos de los más importantes:
Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :
Madre.
Mother.
Tía materna / Tía paterna
Maternal/ Paternal Aunt.
Abuela.
Grandmother.
Hermana.
Sister.
Hija.
Daughter.
Esposa.
Wife.
Sobrina materna / Sobrina paterna.
Maternal / Paternal Niece.
Mujer no relacionada.
Unrelated woman.
Nodriza (es decir, madre por lactancia).
Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).
Estos son algunos ejemplos de lo que pueden implicar algunos de estos roles:
Here are a few examples of what some of these roles may entail:
La madre tiene más derecho a la obediencia y el respeto de sus hijos que el padre.
The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.
Abu Hurayrah relató que un hombre vino al Profeta ﷺ y preguntó: “¡Oh, Rasul Allah!, ¿quién de todas las personas tiene más derecho a que yo le trate con bondad y le acompañe bien?” Él respondió: “Tu madre.” El hombre preguntó: “¿Y después?” Respondió: “Tu madre.” “¿Y después?” Respondió: “Tu madre.” “¿Y después?” Respondió: “Tu padre.” Lo narraron Al-Bujari y Muslim.
Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.