10.3.8 Qadi al-Qada‘a - El Juez de los Jueces
10.3.8 Qadi al-Qada‘a - The Judge of Judges
Este es otro tipo de juez que es nombrado por el Khalīfah, pero que no se ocupa de los asuntos de las disputas que constituyen la base de la competencia de los otros tipos de jueces. Más bien, este juez y su departamento son responsables de nombrar a todos los jueces en nombre del Khalīfah, y de asegurar que su conducta y sus cualificaciones sean correctas y conformes a la Sharī‘ah.
This is a further type of judge who is appointed by the Khaleefah, but who is not concerned with the issues of the disputes that form the basis of jurisdiction of the other types of judges. Rather this judge and his department are responsible for appointing all the judges on behalf of the Khaleefah, and ensuring their conduct and qualifications are correct and in accordance with the Shari‘ah.
De esta manera, el Qadi al-Qada‘a verificaría que todo juez cumple las condiciones necesarias para que su autoridad sea válida. También examinaría cualquier caso de injusticia o de aplicación indebida de la Shari‘ah en que pudiera haber incurrido alguno de los jueces, y tiene autoridad para corregir y destituir a los jueces implicados en corrupción.
In this way, the Qadi al-Qada‘a would verify that any judge fulfils the conditions necessary for his authority to be valid. He would also look into any areas of injustice or misapplication of the Shari‘ah that any of the judges may have been involved in, and he has the authority to correct and expel any judges involved in corruption.