6.4.2 Asistente Ejecutivo
6.4.2 Executive Assistant
El Jalifa puede ocuparse de asuntos administrativos. El Profeta (ﷺ) se ocupó de asuntos administrativos cuando rompió los ídolos, organizó la yihad y borró su título del Tratado de Hudaybiyah. Para facilitar las cosas, puede nombrar asistentes ejecutivos (Mu‘awin Tanfeedh) que le ayuden a gestionar la administración del Estado. A diferencia de los asistentes delegados, los asistentes ejecutivos son únicamente ejecutores de las directrices del Jalifa. No son gobernantes. También pueden ser asignados a un área concreta de trabajo o administración.
The Khaleefah is allowed to engage himself in administrative matters. The Prophet (saw) did engage in administrative matters when he broke idols, organised the Jihad, and erased his title from the Treaty of Hudaybiyah. To facilitate matters, he may appoint executive assistants (Mu‘awin Tanfeedh) to help him manage the administration of the State. Unlike delegated assistants, the executive assistants are only executors of the directives of the Khaleefah. They are not rulers. They may, also, be assigned to one specific area of work or administration.
Así como la autoridad del Mu‘āwin Tanfīdh es limitada, también lo son las condiciones para su designación. El asistente ejecutivo lleva a cabo las órdenes y disposiciones del Khalīfah, que deben ser aplicadas, y luego le informa al Khalīfah sobre su ejecución.
Just as the authority of the Mu‘awin Tanfeedh is limited so are the conditions for his appointment. The executive assistant carries out the orders and rules of the Khaleefah which are to be implemented, and then brings feedback to the Khaleefah, regarding the execution.