Cuando el Jalifa de los musulmanes se retira, muere o es destituido por cualquier razón, no existe el concepto de sucesión automática ni de "familia real". Más bien, el liderazgo en el Islam es un contrato entre los musulmanes y el Jalifa. Su autoridad depende por completo de la aceptación de la Ummah, que se expresa mediante la entrega del bay'ah (juramento de lealtad). Usted participa en la designación del nuevo Jalifa. Estos son los pasos que se siguen:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Cualquier candidato que desee ocupar el cargo presenta una solicitud ante el Majlis al-Ummah (Consejo de la Ummah). Usted puede proponer a cualquier candidato, si conoce a alguien apto para el puesto. Los miembros del Majlis considerarán a todos los solicitantes y evaluarán si cumplen las condiciones que el Islam exige para el Khaleefah. El Khaleefah debe ser:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. Muslim.

1. Muslim.

2. Varón.

2. Male.

3. Gratis

3. Free.

4. Sano.

4. Sane.

5. Madurez

5. Mature.

6. Solo.

6. Just.

7. Capaz de gobernar.

7. Able to rule.

El Islam también recomienda otras condiciones, como que sea un mujtahid (erudito), experimentado en política, valiente, piadoso, etc.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

Probablemente se tendría noticia de los candidatos una vez que el Majlis los haya evaluado a todos y anunciado públicamente quiénes son, junto con un currículum de sus respectivos logros o capacidades.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

Después de esto, debes acudir al colegio electoral más cercano, del cual habrá uno disponible en cada localidad. Allí puedes emitir tu voto por el candidato que prefieras.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

El Estado ordenará el recuento de los votos lo antes posible, para que el nuevo Califa pueda ser designado dentro de 3 días, el tiempo máximo que el Islam permite que la Ummah permanezca sin un Amir.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

El candidato que haya recibido la mayor proporción de votos será el ganador, independientemente de si obtuvo el voto de más de la mitad de los ciudadanos del Estado o no. Así, si hubieras elegido a alguien que hubiera obtenido el voto del 20% de la Ummah, ganará siempre que ningún otro candidato supere esa cifra.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Una vez que los musulmanes han designado así al sucesor en la dirección del Califato, los miembros del Majlis al-Ummah, junto con los demás candidatos y quienes ocupan puestos clave, como los oficiales del ejército y los gobernadores, prestarán públicamente su bay‘ah. Estas son las personas que representan a la Ummah, y colectivamente se les conoce como ahl al halli wal ‘aqd (personas de influencia y autoridad). Esta etapa es la bay‘ah de in‘iqad (juramento de selección).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

Estará bien informado sobre esta selección procedente de los medios de comunicación y de otros canales de comunicación del gobierno, como la jutba del viernes (yumu'a).

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Recuerda: la soberanía pertenece únicamente a Allah (SWT), pero la autoridad está en manos de la Ummah musulmana. Por tanto, la Ummah debe dar su consentimiento al nuevo Jalifa para que su gobierno sea válido, y este consentimiento se manifiesta mediante el acuerdo de las personas de influencia y autoridad, que son los representantes naturales de la Ummah.

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

El nuevo Califa designado se presentará entonces ante la Ummah e invitará a sus miembros a prestarle su bay‘ah. Este segundo juramento es la bay‘ah al-ta‘aa (juramento de obediencia). La obediencia al Califa es un deber de todos los musulmanes, y quien la descuide incurre en pecado.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

Puede prestar este juramento de lealtad (bay‘ah) en persona al nuevo Khaleefah, pero como esto suele ser impracticable, puede representar su bay‘ah por otros medios, como el telegrama o el fax. Se recomienda hacerlo, pero el principio de que «el silencio equivale al consentimiento» significa que, si no tomó ninguna medida tras conocer la invitación a prestar su bay‘ah, no incurriría en pecado y se consideraría que la ha prestado y que ha aceptado al Khaleefah.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Una vez que has dado este juramento de lealtad, has entrado en un contrato para obedecer al Califa mientras él aplique la Ley de Allah, ya sea que estés en público o en la intimidad de tu hogar.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Abu Hurayrah narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien me obedece, obedece a Allah; quien me desobedece, desobedece a Allah; quien obedece al Amir, me obedece a mí, y quien le desobedece, me desobedece a mí». Al-Bujari y Muslim.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

En Gran Bretaña, por ejemplo, es bien sabido que en cuanto se elige al nuevo Primer Ministro, él y su partido tiran a la basura la mayoría de las promesas electorales que os hicieron, y pasan a poner en práctica la agenda personal que nunca os contaron antes. Ahora que habéis nombrado al Khalifah, ¿cómo podéis asegurar que no incumpla su promesa de obedecer la Ley de Allah?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?