En una sociedad islámica, existen dos tipos de áreas donde hombres y mujeres entran en contacto entre sí, las cuales difieren bastante en sus descripciones y en los ahkam (normas) que les corresponden. La naturaleza de la interacción entre las personas en ellas puede implicar la mezcla entre hombres, entre mujeres, y entre hombres y mujeres. Estas son:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

Estos consisten en áreas en las que cualquier persona puede estar presente sin permiso, por ejemplo, la mezquita, las calles, etc.

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

Estas son zonas en las que se requiere permiso para entrar, como las casas. En tales zonas, está prohibido entrar sin permiso, e incluso mirar hacia dentro. Sahl ibn Sa’ad narró: “Un hombre miró a través de un agujero redondo hacia la morada del Profeta ﷺ mientras este tenía un peine de hierro con el que se rascaba la cabeza. Él ﷺ dijo: ‘Si hubiera sabido que me estabas mirando (a través del agujero), te habría perforado el ojo con él (el peine). En verdad, la orden de pedir permiso para entrar (en una morada) fue establecida por causa de esa mirada (es decir, que no se debe mirar ilícitamente el estado de los demás)’”. Bujari.

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

El islam establece normas que regulan la relación entre hombres y mujeres.

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

Esto se refiere a la conducta de las personas cuando se encuentran en los espacios privados. Aquí, el principio es que la mezcla entre hombres y mujeres no emparentados (no mahram) está prohibida como regla general. Sin embargo, la Shari‘ah permite que se dé la mezcla en ciertas circunstancias especiales. En todos estos casos, la mujer debe tener un mahram (pariente no casadero) en su presencia. Los ámbitos incluyen:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Medicina: Está permitido que hombres y mujeres se mezclen con el fin de buscar tratamiento médico.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Estudiar: Está permitido que hombres y mujeres asistan a la misma clase si el propósito de su convivencia es aprender sobre el Islam u otros tipos de educación permitidos por la Sharía.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Matrimonio: Está permitido que hombres y mujeres estén presentes en el mismo lugar con el fin de llevar a cabo, presenciar o celebrar un matrimonio.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Comida: Los hombres y las mujeres pueden comer juntos en el mismo lugar.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Arresto por el Estado: En cualquier asunto relacionado con los intereses del Estado, está permitido que la policía, con la autorización del Jalifa, entre en un lugar privado donde puedan estar presentes mujeres, si ello es necesario para que pueda llevar a cabo su labor.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Coacción o compulsión: En tiempos de absoluta necesidad o emergencia, como terremotos, guerras o huracanes, se permite la mezcla necesaria de hombres y mujeres con el fin de eliminar cualquier peligro o amenaza.

Esto se refiere a la conducta de las personas cuando se encuentran en las áreas públicas. De nuevo, el principio es que la mezcla entre hombres y mujeres no emparentados (no mahram) está prohibida como regla general. Sin embargo, la Shari‘ah permite la mezcla (en el sentido de la presencia en la misma área) en ciertas circunstancias especiales. En todos estos casos, no es condición que la mujer tenga un mahram en su compañía. Las áreas pueden clasificarse en líneas generales de la siguiente manera:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

Esto implica la interacción inevitable entre hombres y mujeres en lugares como las calles, las mezquitas, los mercados, los hospitales, los negocios, las oficinas, los aeropuertos, durante la realización del Hajj, etc.

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

Con el propósito de invitar a los no musulmanes al Islam, o de enseñar a los musulmanes sobre la religión (ad-dīn), se permite que hombres y mujeres estén presentes en la misma área pública, por ejemplo, en salas públicas, aulas de conferencias, etc.

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

Con fines educativos, hombres y mujeres pueden estudiar en escuelas, universidades y colegios, siempre que sean lugares públicos que no requieran permiso para entrar.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

En todos estos casos, cuando hombres y mujeres están presentes al mismo tiempo, no debe haber mezcla libre, es decir, que ambos sexos se mezclen entre sí. Por el contrario, los hombres y las mujeres deben estar separados, de manera que, por ejemplo, las mujeres estén al fondo de la sala y los hombres al frente. La regla general es que cualquier contacto entre miembros del sexo opuesto debe reducirse al mínimo posible, por lo que cualquier contacto entre miembros del sexo opuesto debe ser necesario para el asunto que se trata. Así, en el Estado Islámico, por ejemplo, en los trenes o autobuses habría áreas separadas para hombres y mujeres.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

En cualquier caso, las actividades que se realicen deben ser halal (es decir, permitidas) por naturaleza. En consecuencia, la mezcla entre hombres y mujeres no mahram con el propósito de diversión, actividades de ocio o entretenimiento está estrictamente prohibida. Así pues, cuestiones como las relaciones de novio/novia, las citas o disfrutar del tiempo libre y la compañía de mujeres no emparentadas es haram. Sin embargo, el Islam considera aceptables este tipo de actividades, pero solo cuando se regulan dentro del marco del matrimonio.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.