Los principios fundamentales que preservan la relación entre hombres y mujeres según la Shari‘ah islámica son:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

Los hombres y las mujeres deben cubrir su awrah.

Men and women must cover their awrah.

Los hombres y las mujeres están separados, y la mezcla entre ellos solo está permitida en áreas específicas.

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

No está permitido que un hombre y una mujer no emparentados estén a solas en un lugar apartado (jalwa).

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

Los hombres y las mujeres deben bajar la mirada el uno hacia el otro y preservar su pudor.

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

No es lícito que una mujer viaje sola durante más de 24 horas lejos de un lugar seguro (es decir, sin un mahram). 6. El matrimonio es una institución válida para que hombres y mujeres no emparentados tengan una compañía íntima entre sí. El matrimonio puede disolverse mediante el divorcio. 7. El Islam define los roles de la maternidad, la paternidad y los hijos.

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

La 'awrah es el término que utiliza el Islam para designar las partes del cuerpo de un hombre o de una mujer que deben cubrirse en presencia de otras personas. Este acto preserva el pudor y la dignidad de quienes lo cumplen. Existen distintos grados de 'awrah, y la medida en que deben cubrirse depende de la relación que el musulmán o la musulmana tenga con las personas que le rodean.

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

La 'awrah del hombre puede dividirse en dos categorías:

The awrah of the man can be divided into two categories :

Awrah Ghalida (awrah grave): abarca las partes íntimas y la parte posterior del cuerpo.

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

Awrah Khafifa (`awrah` ligera): abarca las demás zonas desde entre el ombligo hasta la rodilla.

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

La 'awrah del hombre frente a otro hombre:

The awrah of the man to another man :

Está prohibido que el hombre descubra cualquier parte de estas dos zonas de su awrah, tanto la blanda como la dura, en público, o en privado cuando hay otros hombres presentes.

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

La awrah del hombre para la mujer:

The awrah of the man to the woman :

Lo mismo se aplica cuando el hombre está en presencia de cualquier mujer, incluidos sus parientes cercanos. Sin embargo, es lícito que un hombre muestre cualquier parte de su 'awrah a su esposa.

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

Evidencia: Abu Said al-Khudri narró que el Profeta ﷺ dijo: «La 'awrah de un hombre está entre su ombligo y sus rodillas».

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

La 'awrah de la mujer se divide en dos áreas:

The awrah of the woman is divided into two areas :

Awrah Ghalida (awrah gruesa): es la parte del cuerpo que va desde el pecho (incluyendo los senos) hasta la rodilla.

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

Awrah Khafifa (awrah leve): Es todo el cuerpo excepto el rostro y las manos.

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

La 'awrah de la mujer ante un hombre:

The awrah of the woman to a man:

La awrah blanda debe estar cubierta en todo momento cuando la mujer se encuentre en lugares públicos o cuando un hombre no emparentado pueda verla, como en la calle o en el mercado. La ropa que lleva no puede ser ajustada ni revelar la forma de su cuerpo, ya que esto no constituye una cobertura adecuada de su awrah. Si un hombre no emparentado ha mirado siquiera un solo cabello de su cabeza, entonces ha visto su awrah y ha cometido un pecado (a menos que exista una razón legítima según la Shari'ah para hacerlo, por ejemplo, un tratamiento médico, etc.).

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

Si la mujer se encuentra en lugares privados, como su hogar, pero en presencia de sus parientes varones mahram (parientes no casaderos) u otras mujeres, debe cubrir su awrah dura, pero puede mostrar su awrah blanda.

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

La única persona ante quien la mujer puede mostrar todo su cuerpo, incluida la awrah más severa, es su esposo.

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

‘A’isha (ra) relató que Asma, la hija de Abu Bakr, vino ante el Mensajero de Allah ﷺ con ropas finas puestas. Él apartó su rostro de ella y le dijo: «¡Oh Asma! Cuando una muchacha llega a la edad de la menstruación, no está bien que quede expuesto nada excepto esto y esto». Señaló su rostro y sus palmas. Abu Dawud.

Existe un código de vestimenta específico que la mujer debe cumplir cuando está en lugares públicos, además de cubrir su awrah. Esto concierne a la cuestión del adorno. Debe vestir una prenda exterior, que consiste en:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

Jimar: es una cubierta para la cabeza que oculta todo su cabello y llega hasta cubrirle el pecho.

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

Jilbab: Es una prenda exterior con forma de barril que cubre todo el cuerpo y no revela la forma subyacente ni su contorno. Puede ser de una sola pieza o de dos. Allah (SWT) dice: "¡Oh Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se acerquen sus jilbabes (prendas exteriores) sobre sí mismas; eso es más conveniente para que sean reconocidas y no sean molestadas." [TMQ 33:59].

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

Asimismo, a la mujer se le prohíbe usar colores llamativos o cualquier estilo de ropa que atraiga la atención hacia ella. Esto se aplica a las joyas, al maquillaje o a cualquier cosa que pueda producir ruido al caminar. Tampoco se le permite ponerse perfume que se pueda oler cuando se encuentra en lugares públicos. Sin embargo, si lleva maquillaje o ropa que no atraigan una atención indebida, puede usarlos en público.

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

En los espacios privados, en presencia de otras mujeres o de sus mahram (parientes con los que no puede contraer matrimonio), pero no en presencia de hombres extraños, puede vestir y maquillarse como elija, siempre que se ajuste a las condiciones islámicas (como cubrir la 'awrah mayor, no imitar la vestimenta de los incrédulos, etc.). Allah (SWT) dice: «Y di a las creyentes que bajen sus miradas, que guarden su castidad, que no muestren sus adornos más que lo que aparece de ellos, que se cubran el pecho con sus velos, y que no muestren sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a los padres de sus esposos, a sus hijos, a los hijos de sus esposos, a sus hermanos, a los hijos de sus hermanos, a los hijos de sus hermanas, a sus mujeres, a los esclavos que posean sus manos derechas, a los sirvientes varones que no tengan deseo sexual, o a los niños que aún no conocen las partes íntimas de las mujeres; y que no golpeen sus pies para que se note lo que ocultan de sus adornos». [].